Translator/reviser

2 weeks ago

Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

**About The Ottawa Hospital**:

- Inspired by research and driven by compassionThe Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada¿s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.From the compassion of our people to the relentless pursuit of new discoveries, The Ottawa Hospital never stops seeking solutions to the most complex health-care challenges while continually engaging with the community to support our vision for better patient care.Working together with its research institute, the University of Ottawa, and other partners, the hospital is continually gaining national and international recognition for high-quality patient care, teaching and research, while striving to meet the needs of the culturally diverse community we serve.

**Position Information**:
**Rotation/Shifts**:
Days, 8 hour shifts.

**Basic Requirements**:
4-year undergraduate degree in translation (English to French), or an equivalent combination of experience and education;
- Minimum 5 years of translation experience, English to Canadian French;
- Minimum 5 years of revision experience (English to Canadian French), including the ability to find and identify different categories of translation errors;
- Proofreading experience of both printed and online content;
- Experience working with computer-aided translation tools (e.g. LogiTerm, Multitrans);
- Ability and willingness to learn and master an in-house translation request management system;
- Experience performing terminology research and producing terminology records;
- Excellent knowledge of French syntax, grammar and spelling;
- Proficiency with MS Outlook, Word and Excel, with some knowledge of PowerPoint and Access;
- Ability to produce accurate and clear translations without requiring any revision;
- Ability to produce and revise translations in plain language, as required;
- Ability to demonstrate awareness of and sensitivity to the cultural aspects of translation;
- Ability to demonstrate awareness of the unique linguistic particularities of the Franco-Ontarian community
- Ability and willingness to consult with a document's originator to ensure proper understanding and accurate translation;
- Ability to provide linguistic advice and recommendations;
- Ability to pay attention to detail;
- Willingness and ability to understand clients' needs and expectations to provide excellent service;
- Ability to communicate effectively with both internal and external contacts;
- Ability to appreciate the sensitive and confidential nature of certain documents;
- Ability to work well in a team environment as well as independently;
- Ability to meet expected productivity targets;
- Ability to handle multiple projects and work under tight deadlines;
- Ability to continually develop professional skills and commitment to continuing education;
- Eligible to work in Canada;
- Proficiency in English and French - oral expression (superior level) and comprehension (superior level).

Language proficiency requirements are based on the nature of the position and the level of interaction with French
- and English-speaking clientS.

**Preferred Qualifications**:

- Certified member of ATIO or OTTIAQ;
- Experience translating and revising (English to French) Ontarian health-care related content;
- Experience translating and revising (English to French) communications, marketing and branding content;
- Experience configuring and troubleshooting computer-aided translation tools (especially Multitrans);
- Experience in healthcare and other relevant areas (e.g., employee relations, administration);
- Familiarity with hospital operations and the health-care system in Ontario.

**What you can expect from us**:

- The Ottawa Hospital is committed to providing a healthy, safe, and inclusive work environment for everyone. We are driven by our purpose to provide each patient with the world-class care, exceptional service and compassion we would want for our loved ones.We offer an attractive and equitable compensation package including a comprehensive benefits package, a Defined Benefit Pension (DBP) plan, and insurance protection. We also offer discounts from choice providers on a variety of products and services.The Ottawa Hospital provides various Health and Wellness resources as well as opportunities for personal and professional development opportunities from our in-house Learning and Leadership Development team to help align your goals with your career objectives.

The Ottawa Hospital is an equal opportunity employer. Upon request, accommodations due to a disability are available throughout the recruitment process.

  • Translator-reviser

    17 hours ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    **Flexible and hybrid work schedule** Translator-Reviser, Translation Services Looking for an employer who values your passion for language and a job well done? Join Defence Construction Canada’s new translation unit. We’re a growing team of linguistic professionals that thrives on producing high-quality work. Let’s talk about you Organized....

  • Translator-reviser (From English to French)

    1 month ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Translator-Reviser (from English to French)** **Take a central role** The Bank of Canada has a vision to be “a leading central bank—dynamic, engaged and trusted—committed to a better Canada.” No other employer in the country offers you the unique opportunity to work at the very center of Canada’s economy, in a diverse and inclusive organization...

  • Translator

    6 days ago

    Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Corporate Services **City**:Ottawa, ON **Type of position**:Remote **Job Term**: Permanent Full-time (35 hours per week) **Union**: IAM local 3011 **Competition**: 24-11 The Professional Institute of the Public Service of Canada, a national union representing some 70,000 professionals and scientists throughout Canada, requires a...

  • Legal Translator

    5 days ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    The National Judicial Institute (NJI) is an independent, bilingual, not‐for‐profit organization, based in Ottawa and Montreal, with a mandate to coordinate and deliver educational programming to members of the judiciary across Canada. Since its inception in 1988, the NJI has continued to develop and deliver stimulating programs and a variety of digital...

  • Translator: English from French translation proofreading

    3 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

    Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications,...

  • The Translation Bureau is looking for legal translators

    1 week ago

    Ottawa, Canada Treasury Board of Canada Secretariat Full time

    The Translation Bureau is looking for legal translators Reference number: SVC23J-- Selection process number: -SVC-EA-HQ- Important messages Giving you the best chance to succeed! At Public Services and Procurement Canada (PSPC) we are committed to running inclusive and barrier-free recruitment processes. If you have a limitation that may...

  • The Translation Bureau is looking for Official Languages Interpreter

    2 days ago

    Ottawa, Canada Treasury Board of Canada Secretariat Full time

    The Translation Bureau is looking for Official Languages Interpreter Reference number: SVC23J-- Selection process number: -SVC-EA-HQ--1 Important messages Giving you the best chance to succeed! At Public Services and Procurement Canada (PSPC) we are committed to running inclusive and barrier-free recruitment processes. If you have a...

  • Bilingual Project Coordinator

    4 days ago

    Ottawa, Canada Larrass Translations Full time

    **About Larrass Translations**:Larrass Translations is a high-end language and communications boutique based in Ottawa. We believe that clear communication connects people, businesses and cultures in a meaningful way. Language opens up doors, builds curiosity and understanding and ultimately leads to successful relationships. If you love languages and are an...

  • Jurilinguist (Anticipatory)

    5 days ago

    Ottawa, Canada Courts Administration Service Full time

    Courts Administration Service - Judicial and Registry Services - Integrated Services Ottawa (Ontario) EC-07 $122,714 to $140,878 For further information on the organization, please visit Courts Administration Service **Closing date: 8 September 2023 - 23:59, Pacific Time** **Who can apply**: Persons residing in Canada, and Canadian citizens and Permanent...

  • Software Developer

    1 month ago

    Ottawa, Canada MGIS Inc. Full time

    Tasks may include but are not limited to the following: Develop and prepare diagrammatic plans for solution of business, scientific and technical problems by means of computer systems of significant size and complexity. Analyze the problems outlined by the systems analysts/designers in terms of such factors as style and extent of information to...

  • Software Developer

    1 month ago

    Ottawa, Canada MGIS Inc. Full time

    Tasks may include but are not limited to the following: Develop and prepare diagrammatic plans for solution of business, scientific and technical problems by means of computer systems of significant size and complexity. Analyze the problems outlined by the systems analysts/designers in terms of such factors as style and extent of information to...

  • Software Developer

    1 month ago

    Ottawa, Canada MGIS Inc. Full time

    Tasks may include but are not limited to the following: Develop and prepare diagrammatic plans for solution of business, scientific and technical problems by means of computer systems of significant size and complexity. Analyze the problems outlined by the systems analysts/designers in terms of such factors as style and extent of information to...

  • Software Developer

    1 month ago

    Ottawa, ON, Canada MGIS Inc. Full time

    Tasks may include but are not limited to the following: Develop and prepare diagrammatic plans for solution of business, scientific and technical problems by means of computer systems of significant size and complexity. Analyze the problems outlined by the systems analysts/designers in terms of such factors as style and extent of information to be...

  • Exam Facilitator 12 Month Temporary

    1 month ago

    Ottawa, Canada Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Full time

    Job Title: Exam Facilitator Exams Production 12 months Temporary with Benefits Reporting of the Team Lead - Exam Production, you will provide high-quality facilitation and guidance to exam boards by coordinating their exam development and delivery activities. You will drive creation of examination materials through editing, translation, exam board...

  • Special Advisor

    1 month ago

    Ottawa, Canada Assembly of First Nations Full time

    **Special Advisor - Languages and Learning** **Refer to competition No - 2023-LAL-01** **Internal/External Competition** **Description**: The Assembly of First Nations (AFN) is seeking a highly skilled and motivated professional to provide the Languages and Learning Sector Staff as well as the Chiefs Committees with advanced strategic research,...

  • Bilingual Documentation Specialist

    4 days ago

    Ottawa, Canada Nova Networks Inc. Full time

    **STRENGTHEN YOUR CAREER!** At Nova Networks, we pride ourselves on hiring smart, motivated people who excel at challenging themselves and enjoy working in a team-oriented environment. Looking for an exciting opportunity to work with leading products and with other talented and dynamic professionals? Then look no further. We believe strongly in lifelong...

  • Internship - Proposal Coordination (Ottawa - Summer

    1 month ago

    Ottawa, Canada EBC Inc. Full time

    Working at EBC means joining a growing construction company, on projects across Canada, in diverse and stimulating sectors. It also means working for a company that cares about the health and well-being of its employees and offers various programs and initiatives that promote wellness. At EBC, you will benefit from exciting professional development...

  • Plat Form Analyst

    1 month ago

    Ottawa, Canada TRM technologies Inc. Full time

    Location Ottawa Language English Required Security Clearance Secret Security Clearance RequiredRole And ResponsibilitiesOur Federal Government client requires a Platform Analyst to Develop, plan, Analyze, Evaluate requirements with team and project authorities.They Will Be Responsible ToDevelop and prepare diagrammatic plans for solution of business,...

  • Plat Form Analyst

    1 month ago

    Ottawa, Canada TRM technologies Inc. Full time

    Location Ottawa Language English Required Security Clearance Secret Security Clearance RequiredRole And ResponsibilitiesOur Federal Government client requires a Platform Analyst to Develop, plan, Analyze, Evaluate requirements with team and project authorities.They Will Be Responsible ToDevelop and prepare diagrammatic plans for solution of business,...

  • Plat Form Analyst

    1 month ago

    Ottawa, Canada TRM technologies Inc. Full time

    Location Ottawa Language English Required Security Clearance Secret Security Clearance RequiredRole And ResponsibilitiesOur Federal Government client requires a Platform Analyst to Develop, plan, Analyze, Evaluate requirements with team and project authorities.They Will Be Responsible ToDevelop and prepare diagrammatic plans for solution of business,...