Traductrice/réviseuse ou Traducteur/réviseur

3 weeks ago


Ottawa, Canada Stantec Full time

Stantec est l’une des dix plus importantes firmes de conception au monde, comptant plus de 22 000 employés répartis dans plus de 350 bureaux partout dans le monde. Nous tirons profit de notre diversité pour réaliser des projets novateurs qui tiennent compte des particularités et de la réalité locale de chaque marché où nous œuvrons.

Vous êtes une personne de nature curieuse qui cherche constamment à élargir et à approfondir ses connaissances? Vous souhaitez prendre part à des projets de bâtiments et d’infrastructures en contribuant à la production de rapports techniques d’ingénierie et d’architecture? Stantec est à la recherche d’une traductrice/réviseuse ou d’un traducteur/réviseur technique à temps plein pour se joindre à son équipe d’Ottawa. À court terme, la personne serait dédiée à un important projet d’infrastructure au Québec. À plus long terme, elle serait appelée à collaborer avec le service interne de traduction de Stantec sur des mandats de nature variée. Un nouveau défi vous attendra à toutes les semaines

**Description du poste**

La personne occupant ce poste aura la responsabilité de traduire (40 % du temps) des documents techniques d’ingénierie et d’architecture de l’anglais vers le français. À l’occasion, la traduction serait du français vers l’anglais (moins de 10 % du temps). Elle devra également effectuer des recherches terminologiques et réviser (50 % du temps) des textes rédigés par des professionnels et spécialistes techniques.

**Responsabilités**
- Traduire des documents techniques de l’anglais au français (rapports, devis, plans) et, à l’occasion, du français à l’anglais
- Réviser des rapports et autres documents traduits ou rédigés par les membres de l’équipe de projet
- Effectuer des recherches terminologiques
- Enrichir la base de données terminologiques du service de traduction

**Compétences et aptitudes**
- Sens de l’organisation, rigueur et minutie
- Capacité à mener plusieurs projets à la fois tout en respectant les priorités et les échéances souvent serrées
- Souci de la qualité
- Autonomie et débrouillardise
- Capacité à travailler en équipe

**Formation et expérience**
- Baccalauréat en traduction ou autre formation pertinente
- Membre de l’OTTIAQ, de l’ATIO ou autre association professionnelle de traducteurs
- Autorisation de sécurité du gouvernement fédéral (ou être en mesure de l’obtenir)
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
- Minimum de 5 ans d'expérience pertinente
- Connaissance du domaine de l’ingénierie et de l’architecture
- Excellente maîtrise des logiciels de la suite Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Connaissance d’outils d’aide à la traduction (un atout)
- Connaissance d’AutoCAD ou de Revit (un atout)
- Expérience en entreprise ou en cabinet de traduction (un atout)

**Ce que nous offrons**
- Poste régulier à temps plein : 37,5 h/semaine
- Flexibilité d’horaire et télétravail à temps partiel ou à temps plein
- Rémunération concurrentielle
- Régime flexible d’assurance collective
- REER collectif
- Régime d’actionnariat des employés
- Programme de formation et de développement des compétences

Chez Stantec, les meilleurs talents se rejoignent pour s’épanouir professionnellement, réaliser des projets stimulants et contribuer à améliorer nos collectivités. Joignez-vous à nous dès aujourd’hui et réalisez votre plein potentiel

**Sommaire des avantages sociaux**: Avantages sociaux au Canada : Les employés à temps partiel et à temps plein auront accès aux avantages sociaux suivants : régimes de soins de santé, de soins dentaires et de la vue, programme de bien-être, comptes de crédits-santé et de mieux-être, régime enregistré d’épargne-retraite collectif, régime d’actionnariat des employés, compte d’épargne libre d’impôt (CELI) collectif, assurance vie et assurance décès ou mutilation accidentels (DMA), régimes d’assurance invalidité de courte et de longue durée, assistance-voyage en cas d’urgence, remboursement des frais de scolarité, couverture des frais d’adhésion à des associations professionnelles et congés payés.

Les employés temporaires ou occasionnels auront accès aux avantages sociaux suivants : régime enregistré d’épargne-retraite collectif, régime d’actionnariat des employés et compte d’épargne libre d’impôt collectif.

**Emploi**: Rédacteur / réviseur technique

**Emplacement principal**: Canada-Ontario-Ottawa

**Statut de l'employé**: Régulier

**Niveau d'emploi**: Employé

**Déplacements**: Non

**Horaire**: Temps plein

**Req ID**: 230001XN

\#FR


  • Traducteur-réviseur

    10 hours ago


    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...


  • Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Traducteur

    5 days ago


    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    4 days ago


    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence) Échelle salariale : 72 000$ / Année Vous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en...

  • Traducteur

    6 days ago


    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Linguiste

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada Canadian Security Intelligence Service Full time

    **Important**: Il est important de ne pas discuter de votre demande d’emploi (y compris dans les médias sociaux), sauf à votre conjoint ou aux membres de votre famille proche. De plus, veuillez leur rappeler la nécessité de demeurer discret à l’égard de votre démarche d’emploi. **Date...


  • Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...


  • Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...


  • Ottawa, Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Full time

    Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Secteur des services ministériels Ottawa (Ontario) IS-03 71 599 $ à 77 368 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada **Date limite : 6 mars 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada...


  • Ottawa, Canada Canada Post - Postes Canada Full time

    Numéro de la demande d’emploi : 165115 Fonction administrative : Communication Ville principale : Ottawa Province : Ontario Type d’emploi : Temps plein Statut d’emploi : Permanent Exigences linguistiques : Anglais essentiel Classification et niveau d’employé : CPMGA02 Nombre de postes vacants : 1 Date de clôture (AAAA/MM/JJ) :...

  • Translator

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-02 70 523 $ à 93 150 $ - Bureau de la Traduction- Comment postulerPour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Autodéclaration : Vous voulez en savoir davantage? **Date limite : 14 mars...


  • Ottawa, Canada Affaires mondiales Canada Full time

    Affaires mondiales Canada - La Direction de la correspondance ministérielle - DCC Ottawa (Ontario) IS-04 94 113 $ à 101 750 $ **Date limite : 11 décembre 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et résidents permanents à l'étranger. **Messages importants**: Nous sommes...


  • Ottawa, Canada International Development Research Centre Full time

    **_Si vous êtes à la recherche d'une occasion de carrière, si vous voulez donner un sens à vos réalisations professionnelles et contribuer à rendre le monde meilleur en jouant un rôle dans le domaine du développement international, et si vous êtes passionné_**_-e _**_par la rédaction et l’édition de documents_**_, _**_alors le Centre de...


  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Ottawa, Canada Fédération canadienne des municipalités (FCM) Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste: Conseiller(ère) en communications, contenu français** **Service: Politiques et affaires publiques.** **Notre échelle salariale se situe...


  • Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction - Direction de la traduction parlementaire Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada - Comment postuler- Translation BureauAutodéclaration : Vous voulez en savoir...


  • Ottawa, Canada CENTRE MONDIAL DU PLURALISME Full time

    En vous joignant au Centre mondial du pluralisme, vous ferez partie d’un personnel engagé qui valorise la collaboration et la créativité, et qui croit profondément à l’importance de son travail. Au Centre, nous croyons que les sociétés prospèrent lorsque les différences sont valorisées. Notre mission est d’influencer les perspectives,...


  • Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Description of tasks (hours):Recherche / Research:0Préparation / Preparation:0Contact avec étudiants / Contact with Students:0Correction - Notation / Grading:0Surveillance / Proctoring:0Formation / Training:0Autre / Other:0 Number of positions: 1 Expected Enrolment: N/A Work Start Date: juin 01, 2024 Work End Date: août 31, 2024 Total Work...

  • Éditeur

    7 days ago


    Ottawa, Canada Canadian Security Intelligence Service Full time

    **Important**: Il est important de ne pas discuter de votre demande d’emploi (y compris dans les médias sociaux), sauf à votre conjoint ou aux membres de votre famille proche. De plus, veuillez leur rappeler la nécessité de demeurer discret à l’égard de votre démarche d’emploi. **Date...