Éditeur

**Important**:
Il est important de ne pas discuter de votre demande d’emploi (y compris dans les médias sociaux), sauf à votre conjoint ou aux membres de votre famille proche. De plus, veuillez leur rappeler la nécessité de demeurer discret à l’égard de votre démarche d’emploi.

**Date limite**
2023-06-22

**Référence**
23-968-08-84

**Catégorie d'emploi**
Expérimenté

**Qui peut postuler**
Citoyens Canadiens

**Lieu**
Ottawa, Ontario

**Échelle salariale**
84 050$ - 102 250$

**Statut**
Période indéterminée (poste permanent)

**Exigences linguistiques**
Bilingue impératif (PPC/PPC)

**Sommaire des fonctions**:
L’éditeur est responsable du contenu et de la révision des documents écrits en vue de leur publication définitive.

**Principales responsabilités**
- Veiller à produire des rapports de grande qualité et, à cette fin, établir, communiquer et maintenir des normes concernant la structure, le contexte, la cohésion, les messages, les niveaux d’information, l’analyse, le texte, l’accessibilité, la clarté et l’incidence des rapports et faire en sorte que ces normes évoluent en fonction des attentes des clients.
- Examiner tous les documents, c’est-à-dire les réviser et, au besoin, les améliorer et en corriger le contenu (y compris la grammaire et la ponctuation) dans des délais très serrés.
- Veiller au respect des normes de rédaction établies.
- Gérer la traduction des rapports publiés. À cette fin, tenir un système de suivi, soumettre les demandes de traduction, comparer les textes sources et les traductions pour en vérifier la fidélité.
- En collaboration avec les Services de traduction, recommander une terminologie française et anglaise uniformisée et veiller à l’uniformité ainsi qu’au respect des normes.
- Conseiller le personnel sur les questions linguistiques dans les deux langues officielles.
- Établir et maintenir de bonnes relations avec d’autres ministères et organismes du gouvernement et l’industrie afin de rester au courant des nouvelles méthodes et des changements dans les politiques et les pratiques du gouvernement.

**Études**:
Diplôme universitaire de premier cycle et quatre (4) ans d’expérience.

**NOTA**: Tout niveau d’études plus élevé (maîtrise ou doctorat) dans un domaine connexe (p. ex. journalisme, traduction, communication, anglais ou français) pourrait être considéré comme de l’expérience.

Le programme d’études doit provenir d’un établissement d’enseignement agréé reconnu au Canada. Si vous avez terminé un programme d’études à l’extérieur du Canada, vous devez obtenir une preuve d’équivalence à vos frais par l’entremise d’un service d’évaluation de diplômes reconnus.

**Expérience**:
Connaissance approfondie et expérience de la révision de la correspondance, de rapports, de documents d’information et d’autres documents officiels.

Connaissance approfondie des règles et des principes de la révision démontrée par l’examen de documents classifiés ou sensibles rédigés par des experts utilisant une terminologie spécialisée.
- Expérience de l’examen et de la révision, dans des délais serrés, de divers documents destinés à différents publics.
- Expérience à offrir des avis et des conseils sur les normes de rédaction à des collègues et à la haute direction.
- Expérience de la gestion simultanée de nombreuses tâches et de l’établissement d’un ordre de priorité.

**Atouts**:

- Expérience de la révision de produits pour des audiences publique et intergouvernementale, dans les deux langues officielles.
- Expérience à traduire de courts textes (200 à 500 mots) de l’anglais à français.
- Expérience avec des logiciels de traduction (ex.: Trados)
- Certification professionnelle avec Réviseurs Canada
- Certification de sécurité valide du gouvernent du Canada

**Compétences**:

- Communication
- Rigueur
- Adaptabilité/flexibilité
- Capacité d’organisation / habileté pour la multiplicité des tâches

**Conditions d'emploi**:
Prêt à travailler des heures supplémentaires dans un court délai, le cas échéant

**Notes**:
Bien que nous continuons à étudier les possibilités d’un régime de travail flexible, la majorité du travail dans notre organisation doit être effectué au bureau et ne peut pas être accompli à la maison.

Un écart a été observé parmi les personnes handicapées, les groupes racialisés, les Autochtones pour ce poste. Vous êtes donc invités à préciser volontairement votre appartenance à l’un de ces groupes visés par l’équité en matière d’emploi, le cas échéant, dans votre lettre d’accompagnement, puisque cette information pourra être utilisée lors du processus de sélection.

**Processus d’évaluation**

**Examen écrit**

Un examen écrit sera utilisé dans l’évaluation globale combinée avec l’entrevue axée sur les compétences.

Cet examen écrit servi