French Translation and Editing Supervisor

1 week ago


Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

Role Responsibilities

Cont.

Superviseur, superviseure des services de traduction et révision en français.

Se rapportant au ou à la gestionnaire, Strategic Planning and Production (SPP), le superviseur ou la superviseure de la traduction et de la révision en français assure le leadeurship, la coordination et l’encadrement nécessaires pour veiller à ce que la révision et la traduction du curriculum provincial de la maternelle à 12e année et les ressources connexes sont conformes aux normes de qualité et aux normes établies. Il ou elle assure la supervision directe de l’équipe responsable de la révision et de la traduction en français et veille à ce que le travail soit effectué de façon efficace et efficiente, dans le respect des délais et du budget. Le titulaire du poste est responsable de la coordination des services externes de traduction, tout en respectant les procédures d’appel d’offres du ministère. 

En tant que superviseur ou superviseure de la traduction et de la révision en français, vous serez responsable des principales activités suivantes au sein du ministère :

1. Coordonner les services de révision et de traduction du curriculum en français et des ressources connexes.

Veiller à ce que le travail soit coordonné en fonction des priorités définies dans le plan opérationnel de la division; Élaborer des processus de production efficaces et efficients qui s’harmonisent avec les processus de production en anglais; Établir des priorités pour l’affectation du travail au sein de l’équipe de révision en français et coordonner le travail avec les autres unités de production.


2. Superviser l’équipe de traducteurs et réviseurs en français et assurer le leadeurship au sein de l’équipe de SPP.

Superviser et diriger le personnel au quotidien; Accomplir toutes les tâches liées au recrutement, à la formation, à la gestion et à l’évaluation du personnel.


3. Établir des critères d’assurance de la qualité pour la révision et la traduction des documents en français.

Fournir des conseils professionnels en matière de révision et de traduction qui respectent les philosophies et les normes de la division et du ministère; Maintenir une expertise concernant l’industrie éditoriale actuelle et les normes et les procédures professionnelles qui y sont liées.


4. En tant que superviseur ou superviseure, traduire et/ou réviser le curriculum et les ressources connexes conformément aux processus de production et aux spécifications établis par la direction.

Livrer de nouvelles traductions, le cas échéant, de l’anglais au français et du français à l’anglais.  Réviser et finaliser les documents traduits; Effectuer une lecture comparative du texte original et de la traduction afin de vérifier l’exactitude du contenu; Fournir des conseils linguistiques aux personnes participant à l’élaboration de ressources d’enseignement; Respecter systématiquement les processus de production, les modèles et les guides de style établis par la division et/ou la direction


  • Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

    **Job Information** Job Requisition ID: 64693 Ministry: Education Location: Edmonton Full or Part-Time: Full Time Hours of Work: 36.25 hours per week Permanent/Temporary: Permanent Scope: Open Competition Closing Date: Thursday, December 5th, 2024 Classification: Program Services 4 Market Adjustment **Salary**: $2,757.39 to $3,604.17 bi-weekly ($71,967 -...

  • French Translator

    2 months ago


    Edmonton, Canada Sonovision Full time

    **Want to know the secret behind our company's success?** At Sonovision we are always exploring new ways to reach our goals. We explore areas outside of our comfort zone and push the boundaries to achieve our goals beyond what we think is possible. We believe it is essential to create an environment where everyone feels listened to, respected and supported....

  • Translator

    6 months ago


    Edmonton, Canada Mattr Full time

    At Mattr, we have built a true team environment where all employees are empowered to contribute to the success of the company. We want you to join our team! **THE ROLE (6-month contract)** The Production Translator English/French or Spanish will be responsible for translating documents, forms, policies, training curriculum, presentations, and reports....


  • Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

    **Job Information** Job Requisition ID: 63128 Ministry: Education Location: Edmonton Full or Part-Time: Full Time Hours of Work: 36.25 hours per week Permanent/Temporary: Permanent Scope: Open Competition Closing Date: October 15, 2024 Classification: Manager Zone 2 **Salary**: $3,147.32 - $4,235.37 bi-weekly ($82,145 - $110,543/year) Alberta Education...

  • Technical Translator

    7 months ago


    Edmonton, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Junior Translator

    7 months ago


    Edmonton, Canada The Brick Full time

    Is this job for you?: Do you believe in putting the customer first? Are you good at building relationships? Do you have outstanding organizational skills? **Responsibilities**: - Price tags maintenance - Translation of item description, features, and benefits - Communications with stores - Seek and translate answers to general questions and inquiries...

  • Junior Translator

    6 months ago


    Edmonton, Canada The Brick Full time

    Est-ce un emploi pour vous?: Do you believe in putting the customer first? Are you good at building relationships? Do you have outstanding organizational skills? Responsabilités: - Price tags maintenance - Translation of item description, features, and benefits - Communications with stores - Seek and translate answers to general questions and inquiries...

  • Videographer / Editor

    1 month ago


    Edmonton, Canada The Brick Full time

    Is this job for you?: Do you believe in putting the customer first? Do you have an excellent attention to detail? Do you have an outstanding creative mind? Video creation is critical to our company for our team members and customers. The Brick has been producing in-house video content for nearly 20 years! Reporting to the Senior Manager, Learning and...


  • Edmonton, Canada Champion Petfoods Full time

    **Changing the World, One Kibble at a Time** Champion Petfoods is expanding! We are excited to announce we are looking for a Bilingual Customer Care Representative to join our rapidly growing company. Champion Petfoods is an award-winning pet food crafter with a reputation of trust spanning 35+ years. From our humble beginnings, founded in a small town in...


  • Edmonton, Canada Government of Alberta Full time

    **Job Information** Job Requisition ID: 62881 Ministry: Education Location: Edmonton Full or Part-Time: Full Time Hours of Work: 36.25 hours per week Permanent/Temporary: Permanent Scope: Open Competition Closing Date: October 23, 2024 Classification: Management Manager Zone 2 **Salary**: $3,241.74 to $4,362.44bi-weekly ($84,609-$113,859/year) The French...

  • Cad Design/draftsman

    2 months ago


    Edmonton, Canada SCL Millwork and Cabinets Full time

    **Overview** **Duties**: - Create detailed drawings and schematics using CAD software such as Fusion 360, AutoCAD, Sketchup, - Develop 2D and 3D models for various projects - Collaborate with designers to translate concepts into technical drawings - Review and modify designs to ensure accuracy and compliance with project requirements - Assist in the...

  • (Ptl Canada) Hiker

    5 months ago


    Edmonton, Canada Penske Truck Leasing and Logistics Full time

    (PTL Canada) Hiker - Part-Time Truck Driver - Short Distances (**Job Number**: 2313615 ) **Position Summary**: A Penske Truck Driver is responsible for delivering and returning vehicles to Penske locations and Penske customers. Position may include assistance to the service department to deliver parts and equipment. This is a part-time/on-call position...

  • Operational Assistant

    2 months ago


    Edmonton, Canada Nova Medical Testing Inc Full time

    **About Nova Medical Testing Inc.** Founded in Alberta in 2017, Nova Medical Testing Inc. (NovaMT) develops innovative mass spectrometry and AI-driven solutions for medical and health diagnostics. As a leader in small molecule analysis, we offer limitless opportunities for career growth in a rapidly evolving company. **Role Overview** We are looking for...


  • Edmonton, Canada Acoustical Ceiling and Building Maintenance Ltd. Full time

    Job Overview: Acoustical and Total Cleaning Services Co is a completely diversified janitorial company in Edmonton, AB. In our 40 years in business we have begun offering a wide array of services to a variety of client types across Alberta, B.C., and Saskatchewan. We are looking for talented, reliable, and hardworking staff to join our organization. We are...


  • Edmonton, Canada New Concept Walls and Ceilings Supply LTD. Full time

    *Job Overview* *Responsibilities* - Perform clerical duties, including filing, data entry, and organizing documents - Assist with scheduling appointments and maintaining calendars - Conduct basic proofreading and editing tasks - Utilize computerized systems for data entry and record-keeping - Support office staff with administrative tasks as...


  • Edmonton, Canada Translational Research in Oncology Full time

    Translational Research in Oncology (TRIO) is a global academic clinical research organization dedicated to advancing translational cancer research in the clinical trial setting. Our passionate team is committed to providing cancer treatments of the future to the world of today. TRIO is looking for an **HR Generalist** to join our Human Resources team....


  • Edmonton, Canada Translational Research in Oncology Full time

    Translational Research in Oncology (TRIO) is a global academic clinical research organization dedicated to advancing translational cancer research in the clinical trial setting. Our passionate team is committed to providing cancer treatments of the future to the world of today. TRIO is looking for an **HR Generalist** to join our Human Resources team....


  • Edmonton, Canada Translational Research in Oncology Full time

    Translational Research in Oncology (TRIO) is a global academic clinical research organization dedicated to advancing translational cancer research in the clinical trial setting. Our passionate team is committed to providing cancer treatments of the future to the world of today. TRIO is looking for a **Clinical Outsourcing Unit Manager **to join our Finance...

  • Content Creator

    6 months ago


    Edmonton, Canada Gratitude Consulting Group Full time

    Are you a creative, innovative and driven individual who is passionate about philanthropy and making a difference in the world? If so, we are looking for you! We are currently seeking a talented and dynamic content creator to join our team on a contract basis, with the potential to grow into a full-time role. **Key Responsibilities**: - Create visually...

  • Site Supervisor

    5 months ago


    Edmonton, Canada Metrican Builders Ltd Full time

    Metrican Builders Ltd is seeking a full-time site supervisor for new gas stations in across Alberta. Our company specializes in construction on First Nations land. This experienced site supervisor will oversee the site. Applicants must be able to travel. Applicants must have the following: - 5-10 years of construction experience - Site supervision...