Current jobs related to Technical Translator - Edmonton - Sonovision

  • French Translator

    2 weeks ago

    Edmonton, Canada Sonovision Full time

    **Want to know the secret behind our company's success?** At Sonovision we are always exploring new ways to reach our goals. We explore areas outside of our comfort zone and push the boundaries to achieve our goals beyond what we think is possible. We believe it is essential to create an environment where everyone feels listened to, respected and supported....

  • Requirements Gathering, Translating, Communication Skills

    4 days ago

    Edmonton, Canada Vantix Systems Inc Full time

    Description Our Client is seeking a Intermediate Business Analyst to take business requirements and translate them into technical requirements and solutions. Resource will work remotely, though must be available for onsite meetings when required. Work must be done from within Alberta, Canada, due to network and data security issues during regular business...

  • Requirements Gathering, Translating, Communication Skills

    2 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Vantix Systems Inc Full time

    Our Client is seeking a Intermediate Business Analyst to take business requirements and translate them into technical requirements and solutions. Resource will work remotely, though must be available for onsite meetings when required. Work must be done from within Alberta, Canada, due to network and data security issues during regular business hours. ...

  • IT Quality Assurance Iii

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada Bluelime Technical Services Full time

    Description: **Responsibilities**: - Responsible for translating high-level business requirements into detailed functional specifications and managing requests for changes to the specifications - Assists in determining which business requirements can and should be automated and how they are then integrated with other business and technical processes -...

  • Technical Ba

    2 weeks ago

    Edmonton, Canada Vantix Systems Inc Full time

    **Description** **Skills** - Business Cases, Requirements Gathering, Documentation, Specifications **Type** - Contract **Experience Required/Mandatory Skills** - Experience in the development of business cases for a wide variety of initiatives and projects (strategic, business improvement, information technology, etc.). (7+ years) - Experience in...

  • Technical Ba

    2 weeks ago

    Edmonton, Canada Vantix Systems Inc Full time

    **Description** Our Client is seeking a Business Analyst to assist with the modernization of current tools to enable a standardized and consistent approach to all project management activities. **Skills** - Business Cases, Requirements Gathering, Documentation, Specifications **Type** - Contract **Experience Required/Mandatory Skills** - Experience in...

  • Technical Ba

    11 hours ago

    Edmonton, Canada Vantix Systems Inc Full time

    **Description** Our Client is seeking a Senior Business Analyst to facilitate workshops, produce documentation of current and future state, produce RFP’s and provide support, change management and coordination for implementation of software to modernize and enhance the business. This resource will primarily work remotely; Time to travel and any...

  • Technical Solutions Analyst

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada PCL Construction Full time

    **The future you want is within reach.** At PCL, we build the places where life happens and find camaraderie in the process. We're a community of builders committed to building better communities. That's why we're always looking ahead, and not just to the next project or what's next in our industry. Our **HRPD Systems **team within our **North American...

  • EDABTE-2166-Technical BA

    4 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Vantix Systems Inc. Full time

    Our Client is seeking a Senior Technical Analyst for the project delivery of IMT projects.While this role is remote, candidates must reside in Alberta and work within Alberta at all times. Must be a Canadian Citizen to apply.Minimum Requirements:- The proposed resource must meet or exceed one of the following:1. University graduation in business, management...

  • Technical Ba

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada Vantix Systems Inc Full time

    **Description** Our Client is looking for a Business Analyst who is process oriented and experienced in gathering requirements, performing gap analysis, and working with stakeholders to deliver solutions that meet business needs and drive operational efficiency. It is anticipated the role will be 100% remote, however in the event of an onsite meeting, the...

  • Senior Data Developer/Engineer

    4 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Global Technical Talent Full time

    Job Title: Senior Data Engineer/DeveloperContract Position10-Month Commitment with Optional 1-Year ExtensionRemote Work Opportunity in Alberta, CAKey Responsibilities:Leverage technical expertise to design and implement data solutions for the investment domain.Collaborate with investment professionals, data analysts, and stakeholders to develop tailored data...

  • Technical Consultant

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada Computronix Full time

    **About Computronix** For over 40 years, Computronix has been defined by high-quality customer service, ethical business practices, and superior software. Though much has changed in technology, our values of trust, respect, and service have remained as we continue to serve our clients and staff with excellence and vision. Our low turnover rate, challenging...

  • Technical Consultant

    1 day ago

    Edmonton, Canada Computronix Full time

    **About Computronix** For over 40 years, Computronix has been defined by high-quality customer service, ethical business practices, and superior software. Though much has changed in technology, our values of trust, respect, and service have remained as we continue to serve our clients and staff with excellence and vision. As a Sr. Technical Consultant, you...

  • Radiology Technical Support Specialist

    2 hours ago

    Edmonton, Alberta, Canada Alberta Health Services Full time

    **Job Summary:**We are seeking a highly skilled Radiology Technical Support Specialist to join our team at Alberta Health Services. This is an exciting opportunity for a motivated individual to provide technical support related to information technology applications, ensuring reliable operations of information systems and resolving complex technical...

  • M2c Program

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada ATCO Ltd. - Common Groups Full time

    Always there. Anywhere. That’s us! A team committed to delivering inspired solutions for a better world. We care for our communities and each other, and we are committed to showing up for those who need us. We value and encourage diversity, and we have the courage to do the right thing, even when it’s hard. **What Else You Get To Do** - Lead the overall...

  • Technical Consultant/team Lead

    2 weeks ago

    Edmonton, Canada Computronix Full time

    **About Computronix** For over 40 years, Computronix has been defined by high-quality customer service, ethical business practices, and superior software. Though much has changed in technology, our values of trust, respect, and service have remained as we continue to serve our clients and staff with excellence and vision. As a Sr. Technical Consultant, you...

  • Technical Lead, Maximo

    2 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada ATCO Full time

    At ATCO we are challenging the status quo and aspiring to make a positive impact on the world. With our commitment to accelerating the energy transition, we've become a meaningful player in the future of sustainable energy. While the rest of the industry is thinking, we are executing and bringing ideas and solutions to life. ATCO has a strong...

  • Generalist Technical Lead, Enterprise Applications

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada ATCO Group Full time

    **Generalist Technical Lead**, Enterprise Applications **Location: Edmonton, AB or Calgary, AB** - Always there. Anywhere_. That’s us! We are committed to delivering inspired solutions for a better world. We care about our communities, we care about each other, and we care about showing up for those who need us. We never break a promise, and we have the...

  • Common Services Technical Lead, Enterprise

    4 weeks ago

    Edmonton, Canada ATCO Group Full time

    **Common Services Technical Lead**, Enterprise Applications **Location: Edmonton, AB or Calgary, AB** - Always there. Anywhere_. That’s us! We are committed to delivering inspired solutions for a better world. We care about our communities, we care about each other, and we care about showing up for those who need us. We never break a promise, and we have...

  • Technical Solutions Analyst

    4 days ago

    Edmonton, Canada PCL Constructors Inc. Full time

    Responsibilities Performs gap analysis on prospective products and solutions and develops, designs and refines solution artifacts relative to business solutions. Supports SAAS software product releases. Works with business analysts and stakeholders to assess release components and establish the approach to regression testing,  planning, testing and...

Technical Translator

1 month ago

Edmonton, Canada Sonovision Full time

Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction. In return, you get to join a challenging, rewarding, and respectful team where your contributions are rewarded.

As a Translator with Sonovision Canada, you will join an energetic team of translation professionals, passionate about the work they do. As part of the translation team, you will be an essential contributing member by translating a variety of documents from English to French, reviewing the work of co-workers and working together to deliver documentation of the highest quality that customers of Sonovision have come to expect. This is a great place for a recent graduate to get their career started. You don't want to miss an opportunity like this one

**Typical Duties**
- Read through material in English, ascertain understanding of the meaning and context of that material, and translate it into French, making sure to preserve the original meaning
- Refer to online translation tools for additional assistance with translation
- Use highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency
- Adhere to industry quality standards and ensure that all completed work meets customer requirements
- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of the translation
- Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
- Follow up with internal team members to ensure the translation meets their needs
- Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
- Able to work onsite in our Ottawa or Montreal office
- Other duties as assigned

**Required Skills & Experience**
- Must possess a university degree or college diploma in translation or working towards completing one
- Experience using computer-assisted translation software is a benefit, Trados is preferred
- Strong interpersonal and customer service skills
- Aptitude and interest to learn and develop

**Assets**
- Experience in the Aerospace or Defense Industry
- Accreditation with OTTIAQ or ATIO or another similar association

**What we offer**
- Competitive health, dental, and life insurance benefits
- An entrepreneurial environment
- Work
- life balance
- Employee Events
- Training and Development Programs

**_
Sonovision in the news regarding the Fixed Wing Search and Rescue (FWSAR) contract_**

**_ Read more about it _**_Here_**

Sonovision Canada est une entreprise de gestion de la documentation technique de premier plan dans l'industrie de l'arospatiale et de la dfense. Nous sommes la recherche de personnes dynamiques pour complter notre quipe talentueuse et passionne Sonovision est fire d'offrir sa clientle une gestion et une souplesse extraordinaires qui assurent leur satisfaction. Voici l'occasion de vous joindre une quipe respectueuse dans le cadre d'un emploi stimulant et enrichissant o vos contributions seront rcompenses.

**Description de poste**

titre de traducteur pour Sonovision Canada, vous vous joindrez une quipe dynamique de traducteurs passionns de leur travail. Vous deviendrez un membre essentiel de l'quipe en traduisant divers types de documents de l'anglais au franais, en rvisant le travail de vos collgues et en travaillant en quipe afin de produire des documents de grande qualit qui rpondent aux attentes des clients de Sonovision. Notre entreprise est idale pour un nouveau diplm qui souhaite commencer sa carrire. Ne ratez pas cette chance

**Tches principales**
- Lire des documents en anglais, s'assurer de comprendre le sens du texte ainsi que le contexte, et traduire les documents en franais en s'assurant de conserver le sens du texte source
- Consulter des experts en la matire et des collgues afin de comprendre des concepts spcialiss et les traduire correctement
- Utiliser des outils de traduction en ligne pour de l'aide supplmentaire pour la traduction
- Utiliser un logiciel de traduction hautement spcialis pour favoriser l'efficience et l'uniformit
- Respecter les normes de qualit de l'industrie et s'assurer que le travail accompli rpond aux exigences du client
- Se reporter diffrents dictionnaires spcialiss et outils de traduction pour vrifier la qualit de la traduction
- Relire les textes traduits pour reprer toute erreur de grammaire, d'orthographe et de ponctuation
- Faire un suivi auprs des autres membres de l'quipe interne pour s'assurer que la traduction rpond leurs besoins
- Modifier le contenu dans le but de conserver le format du document original (p. ex., police et structure)
- tre dispos travailler sur place dans nos bureaux d'Ottawa ou de Montral
- Raliser les autres tches qui vous ont t assignes

**Comptences et exprience requises**
- Titulaire