![Smart & Biggar](https://media.trabajo.org/img/noimg.jpg)
Gestionnaire de Traduction
2 weeks ago
Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.
Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.
Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.
L'opportunité.
Smart & Biggar est actuellement à la recherche d'un(e) gestionnaire de traduction pour rejoindre son équipe des opérations.
En tant que gestionnaire de traduction, vous jouerez un rôle essentiel dans la gestion de toutes les activités de traduction pour Smart & Biggar et pour le groupe IPH.
Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et gérer les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Collaborer avec l'équipe de communication du groupe IPH sur les projets de traduction
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Mettre en œuvre des mesures de qualité et de révision rigoureuses, le cas échéant ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne
Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d'un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe
- 7 à 10 ans d'expérience en traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels
- Expérience avéré dans la gestion de projets de traduction
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:
- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l'équité
- Un régime d'avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l'équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d'employés
Smart & Biggar est fier d'être membre du Réseau des cabinets d'avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d'inclusion dans les cabinets et dans l'ensemble de la profession juridique.
-
Gestionnaire de Projets de Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal****Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...
-
Gestionnaire de La Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada ADP Full time**Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...
-
Gestionnaire de Projets de Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...
-
Spécialiste Principal en Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Insurance Full time**Date**:28 mai 2024**Lieu de travail**: Montreal, QC (Hybrid), CA**Entreprise**:Wawanesa Insurance**Numéro d'emploi** : 8101**Langue de travail**: bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées...
-
Stagiaire en traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TMX GROUP Full timeAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu'un bon nombre d'organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d'une même équipe, nous nouons des liens...
-
Coordonnateur de La Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Uniqlo Canada Full time**Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)****Lieu : Montréal, Québec****Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin**The English version will followLe masculin est employé afin d'alléger le texte.**À propos d'UNIQLO**UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise mondiale de vente...
-
Spécialiste principal en traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Full timeAppuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d'une alerte : Lieu de travail: Montreal, QC (Hybrid), CA Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer...
-
Spécialiste principal en traduction
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full timeNuméro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...
-
Spécialiste principal en traduction
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full timeNuméro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...
-
Gestionnaire de Production
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Mitacs Full time**_**Ce poste peut être occupé entièrement à distance ou de façon hybride, si vous habitez près de l'un des bureaux de Mitacs à Vancouver, Ottawa, Montréal ou Toronto**_****_Souhaitez-vous faire partie de notre équipe qui mise sur l'entrepreneuriat et l'innovation?_**- Vous vous épanouissez dans un milieu axé sur l'esprit d'entreprise et...
-
Coordinateur(Trice) de La Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full timeCe que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...
-
Terminologue, Service de Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 185046Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.**_Objectif du poste_**Relevant de la directrice principale du Service de traduction, la personne titulaire du poste assure la gestion et la mise à jour de la base de données terminologique du service...
-
Gestionnaire de Projets
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Traductions Serge Belair Inc. Full time**EN TANT QUE GESTIONNAIRE DE PROJETS, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE**:- Recevoir et analyser les demandes de traduction/révision/localisation.- Déterminer les besoins clients, la faisabilité et la rentabilité des projets et offrir des solutions adaptées.- Établir, rédiger et présenter les devis aux demandeurs en y incluant les délais, les...
-
Spécialiste principal en traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Insurance Full timeResponsabilités du poste : Superviser le programme de traduction française de Wawanesa afin de répondre aux besoins changeants de l'entreprise au Canada, notamment en élaborant des processus liés aux exigences et aux offres de services de traduction. Entretenir et renforcer les relations avec notre fournisseur de traduction externe, qui les...
-
Conseiller, Révision de Contenu Et Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Alithya Full timeMontréal, Québec, Canada**Veuillez noter que ce poste est un contrat de 12 mois avec possibilité de permanence. Le poste est en télétravail, mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d'experts, de collaborateurs...
-
Chargé(e) de projets en télétravail
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada GAT International Full timePoste : Gestionnaire de projets – expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) Afin de faire face à la demande croissante, GAT est à la recherche d'un gestionnaire de projets de traduction doué et dynamique qui sera en poste en télétravail. Le candidat recherché aura un minimum de 1à 3 années d'expérience en coordination...
-
Conseiller, Révision Et Traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Alithya Full timeMontréal, Québec, Canada**Veuillez** prendre note que ce poste est en télétravail,** mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d'experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C'est l'un des nombreux services...
-
Chargé(e) de projets de traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Acolad group Full timeAcolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d'un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à notre...
-
Chargé(e) de projets en traduction
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Versacom Full timeResponsive translation Poste de chargé de projets en traduction À pourvoir immédiatement Vous avez la passion du secteur langagier. Vous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients. Votre force est de transformer les plus épineux problèmes en solutions gagnantes, pour...
-
Gestionnaire de Projets, Langage de Marque
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Humanise Collective Full time**Poste : Gestionnaire de projets, traduction**Tant qu'à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu'on aime, avec des gens qu'on aime.C'est du moins ce qu'on pense chez BBR Langage de marque (Ldm, ou Marq pour les intimes). Ici, on n'a pas peur de se retrousser les manches au besoin, et encore moins de mettre nos...