Coordinateur(Trice) de La Traduction

2 weeks ago


Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time
Ce que nous faisons.

Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.

Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.

L'opportunité.

Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et coordonner les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Effectuer les révisions nécessaires ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne

Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d'un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.
- Expérience professionnelle avérée dans le domaine de la traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels.
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique.
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:

- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l'équité
- Un régime d'avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l'équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d'employés

Smart & Biggar est fier d'être membre du Réseau des cabinets d'avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d'inclusion dans les cabinets et dans l'ensemble de la profession juridique.

  • Montreal, Quebec, Canada Les amis de la montagne Full time

    **Pourquoi joindre l'équipe des Amis de la montagne?**Travailler aux Amis de la montagne, c'est faire partie d'une équipe de personnes passionnées et dévouées à la conservation de la nature et à la préservation du patrimoine culturel du mont Royal, joyau emblématique de Montréal. Oeuvrant à la protection de la montagne depuis plus de 35 ans, Les...


  • Montreal, Quebec, Canada Progesys Inc Full time

    **Progesys **est une firme reconnue en gestion de projets industriels et leurs transitions optimales de la construction à l'opération. La société est basée à Laval (Canada) depuis 2002 et possède des bureaux aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Asie.Nous sommes à la recherche d'un(e) Coordinateur/trice pour l'administration des Vérifications...


  • Montreal, Quebec, Canada Astek Full time

    COORDINATEUR(TRICE) DE COMPOSANTMONTREALAstek Canada fait partie du Groupe Astek présent dans 22 pays et soutenu par plus de 8 000 ressources hautement qualifiées en TI / ingenierie. Au Canada, la firme se spécialise en service conseil TI et en ingénierie.Depuis 1988, nos équipes pilotent avec succès les stratégies de développement de nos clients....


  • Montreal, Quebec, Canada Victoria Park Medispa Full time

    **Coordinateur/trice de la réception**Victoria Park offre les meilleurs services de médispa dans ses 23 emplacements à travers le Canada. Nous sommes dirigés par des spécialistes, des chirurgiens plasticiens et des dermatologues, et nous cherchons à fournir la technologie, les traitements et les produits les plus récents. Nous offrons un service à la...


  • Montreal, Quebec, Canada CIUSSS du Centre-Ouest-de-l'Île-de-Montréal Full time

    Êtes-vous un(e) professionnel(le) organisé(e) et agile, motivé(e) pour travailler dans le secteur santé dans une équipe dynamique et multidisciplinaire, avec des avantages sociaux compétitifs ?Joignez-vous à notre CIUSSS comme un coordinateur(trice) administratif(ve)- Coordination de plusieurs projets et planification d'événementsPrise de minutes et...


  • Montreal, Quebec, Canada Hotel InterContinental Montreal Full time

    **L'hôtel InterContinental Montréal recherche un(e) Coordinateur(trice) des ventes et du marketing.**Travailler pour l'InterContinental Montréal, c'est faire vivre au client un séjour passionnant qui laissera des souvenirs inoubliables.Parfaite combinaison entre l'atmosphère intime d'un hôtel boutique et le service hors pair d'un luxueux hôtel 4...


  • Montreal, Quebec, Canada Hatch Full time

    **No de la demande **:87901**Catégorie d'emploi **:Mise en service**Lieu **:Montréal, QC, CanadaJoignez-vous à une entreprise déterminée à apporter des changements positifs pour créer un monde meilleur. Comptant plus de 65 ans d'expertise commerciale et technique dans les mines, l'énergie et les infrastructures, et nous appuyant sur nos collègues...


  • Montreal, Quebec, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)****Lieu : Montréal, Québec****Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin**The English version will followLe masculin est employé afin d'alléger le texte.**À propos d'UNIQLO**UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise mondiale de vente...


  • Montreal, Quebec, Canada Victoria Park Medispa Full time

    _English below_**Coordinateur/trice de la réception**Victoria Park offre le meilleur des services médispa à partir de nos 21 emplacements à travers le Canada. Chacune de nos cliniques est dirigée par des chirurgiens-plasticiens et/ou des dermatologues, où nous offrons les derniers technologies, pratiques et produits de classe mondiale. Nos équipes...


  • Montreal, Quebec, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...


  • Montreal, Quebec, Canada PayFacto Inc Full time

    Nous sommes à la recherche d'un Coordinateur(trice) Senior des Ventes pour joindre notre équipe Le coordinateur(trice) des ventes sera responsable de souscrire de nouveaux marchands Payfacto, gérer les tâches administratives liées aux demandes de paiement et assurer la liaison avec les marchands, les revendeurs et les équipes de ventes directes en lien...


  • Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Montreal, Quebec, Canada Glencore Full time

    **Job highlights**- Division Cuivre- Montreal, Quebec, Canada- Laval**Job ID**- NC-071**Closing date**- Never**Last Updated**- 25/05/2024*****Lieu**:Laval, Qc- **Type de poste**: Poste permanent à temps plein- **À propos de Glencore**:Glencore est l'une des plus grandes sociétés du monde dans les ressources naturelles diversifiées. Elle est aussi une...


  • Montreal, Quebec, Canada CSA Group Full time

    Statut d'emploi:Temporary (Durée déterminée)- Type d'heures:Full timeNous avons besoin de vous pour former une équipe de calibre mondialLes activités du Groupe CSA reposent sur l'atteinte d'un idéal : rendre le monde meilleur, plus sûr et plus durable.Cet ideal est au coeur de notre mission depuis 1919, année où nous avons élaboré notre première...


  • Montreal, Quebec, Canada Victoria Park Medispa Full time

    Victoria Park offre les meilleurs services de médispa dans ses 23 emplacements à travers le Canada. Nous sommes dirigés par des spécialistes, des chirurgiens plasticiens et des dermatologues, et nous cherchons à fournir la technologie, les traitements et les produits les plus récents. Nous offrons un service à la clientèle sans égal dans un...


  • Montreal, Quebec, Canada Victoria Park Medispa Full time

    Victoria Park offre les meilleurs services de médispa dans ses 22 emplacements à travers le Canada. Nous sommes dirigés par des spécialistes, des chirurgiens plasticiens et des dermatologues, et nous cherchons à fournir la technologie, les traitements et les produits les plus récents. Nous offrons un service à la clientèle sans égal dans un...


  • Montreal, Quebec, Canada Gestion Immobilière BRT Full time

    du posteCoordinateur(trice) en gestion immobilière multirésidentielsÀ propos de nousGestion immobilière BRT est une entreprise dynamique et en croissance, spécialisée dans la gestion immobilière locative au Québec. Avec un portefeuille de plus quarante immeubles, nous mettons tout en œuvre pour offrir un service exceptionnel à nos locataires et...


  • Montreal, Quebec, Canada Victoria Park Medispa Full time

    Victoria Park offre le meilleur des services médispa à partir de nos 21 emplacements à travers le Canada. Chacune de nos cliniques est dirigée par des chirurgiens-plasticiens et/ou des dermatologues, où nous offrons les derniers technologies, pratiques et produits de classe mondiale. Nos équipes sont composées de médecins et de techniciens...


  • Montreal, Quebec, Canada Victoria Park Medispa Full time

    Victoria Park offre le meilleur des services médispa à partir de nos 21 emplacements à travers le Canada. Chacune de nos cliniques est dirigée par des chirurgiens-plasticiens et/ou des dermatologues, où nous offrons les derniers technologies, pratiques et produits de classe mondiale. Nos équipes sont composées de médecins et de techniciens...


  • Montreal, Quebec, Canada PayFacto Inc Full time

    Nous sommes à la recherche d'un Coordinateur(trice) Senior des Ventes pour joindre notre équipe Le coordinateur(trice) des ventes sera responsable de souscrire de nouveaux marchands Payfacto, gérer les tâches administratives liées aux demandes de paiement et assurer la liaison avec les marchands, les revendeurs et les équipes de ventes directes en...