Gestionnaire de La Traduction

2 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada ADP Full time
**Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite vous motive, vous êtes à votre place chez ADP. L'expertise judicieuse est une valeur fondamentale d'ADP, et nos collègues du monde entier comptent sur le siège social à cet égard. Qu'il s'agisse d'un nouveau produit en développement, d'une nouvelle technologie à l'étude, de l'acquisition d'une nouvelle entreprise ou de l'ouverture d'un nouveau bureau, le siège social joue un rôle essentiel dans la croissance d'ADP. Nous sommes un partenaire passionné et dévoué à la réussite d'ADP, et nous sommes à la recherche de personnes qui partagent les mêmes idées et qui souhaitent faire partie de notre équipe gagnante.

**Titre du poste : Gestionnaire de la traduction**

**Section 1**

ADP Canada est à la recherche d'un expert en traduction vers le français créatif et professionnel. Votre tâche principale consistera à traduire du contenu portant sur différents sujets de l'anglais vers le français (canadien). Vous devrez mettre l'accent sur la précision, la qualité, l'uniformité, le style et l'adaptation au public. Vous travaillerez sur une grande variété de documents liés à l'entreprise canadienne, soit du matériel de formation, des politiques, des guides d'utilisation, des documents infographiques, des présentations, des communications d'entreprise, des documents liés au lancement de programmes, des mises à jour sur des incidents, des billets de blogue, etc.

**Section 2**

**Principales responsabilités**:

- Traduire, corriger et apporter des modifications pour assurer la précision, la clarté et l'exactitude des traductions.
- S'assurer que le message et le sens sont rendus correctement et de manière uniforme, et que la traduction reflète la voix et l'identité de la marque.
- Confirmer que le message et le style conviennent au public.
- Proposer des améliorations au texte français, au besoin.
- Veiller à ce que les livrables répondent aux normes de qualité les plus strictes.
- Travailler en étroite collaboration avec les associés occupant divers rôles, à tous les échelons de l'entreprise.
- Contribuer à une culture d'entreprise dynamique et engagée.

**Section 3**

**Vous possédez les caractéristiques suivantes**:

- Souci du détail remarquable
- Solides compétences en résolution de problèmes, en communication, en organisation et en création de relations
- Expérience de travail selon des échéances serrées et avec de nombreux projets
- Investissement de temps et précision
- Capacité à contribuer à une équipe collaborative et à collaborer avec elle
- Personne motivée qui a le sens de l'initiative et capable de travailler de façon indépendante
- Capacité avancée à parler, à écrire et à lire en anglais
- Connaissance de Microsoft Office (Word et Excel)
- Connaissance du logiciel Trados
- Bonne connaissance des ressources terminologiques et linguistiques en ligne (GDT, BDL, Termium)
- Bonne connaissance d'Antidote

**Section 5**

**Scolarité**:

- Maîtrise du français (canadien) et compréhension de la culture et de la langue du Québec
- Diplôme en traduction ou dans un domaine connexe
- Plus de 5 ans d'expérience professionnelle en traduction

Chez ADP, nous pensons que diversité rime avec innovation. ADP s'engage à garantir l'égalité des chances en matière d'emploi, sans tenir compte de l'origine, du sexe, des mœurs, de l'orientation sexuelle, du genre, de l'âge, de la situation de famille, de l'état de grossesse, de race, des opinions politiques, des activités syndicales, des convictions religieuses, de l'apparence physique, du nom de famille, du lieu de résidence, de l'état de santé, ou du handicap. Nous militons en faveur d'un environnement de travail non discriminatoire où chacun se distingue par son mérite personnel, ses qualifications, son expérience, ses capacités et ses performances professionnelles.

  • Gestionnaire de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Gestionnaire de Projets de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal****Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Gestionnaire de Projets de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Coordonnateur de La Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)****Lieu : Montréal, Québec****Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin**The English version will followLe masculin est employé afin d'alléger le texte.**À propos d'UNIQLO**UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise mondiale de vente...

  • Coordinateur(Trice) de La Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Spécialiste Principal en Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Insurance Full time

    **Date**:28 mai 2024**Lieu de travail**: Montreal, QC (Hybrid), CA**Entreprise**:Wawanesa Insurance**Numéro d'emploi** : 8101**Langue de travail**: bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées...

  • Stagiaire en traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada TMX GROUP Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu'un bon nombre d'organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d'une même équipe, nous nouons des liens...

  • Spécialiste principal en traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d'une alerte : Lieu de travail: Montreal, QC (Hybrid), CA Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer...

  • Spécialiste principal en traduction

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full time

    Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...

  • Spécialiste principal en traduction

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full time

    Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...

  • Gestionnaire de Production

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Mitacs Full time

    **_**Ce poste peut être occupé entièrement à distance ou de façon hybride, si vous habitez près de l'un des bureaux de Mitacs à Vancouver, Ottawa, Montréal ou Toronto**_****_Souhaitez-vous faire partie de notre équipe qui mise sur l'entrepreneuriat et l'innovation?_**- Vous vous épanouissez dans un milieu axé sur l'esprit d'entreprise et...

  • Terminologue, Service de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 185046Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.**_Objectif du poste_**Relevant de la directrice principale du Service de traduction, la personne titulaire du poste assure la gestion et la mise à jour de la base de données terminologique du service...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Traductions Serge Belair Inc. Full time

    **EN TANT QUE GESTIONNAIRE DE PROJETS, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE**:- Recevoir et analyser les demandes de traduction/révision/localisation.- Déterminer les besoins clients, la faisabilité et la rentabilité des projets et offrir des solutions adaptées.- Établir, rédiger et présenter les devis aux demandeurs en y incluant les délais, les...

  • Spécialiste principal en traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Insurance Full time

    Responsabilités du poste : Superviser le programme de traduction française de Wawanesa afin de répondre aux besoins changeants de l'entreprise au Canada, notamment en élaborant des processus liés aux exigences et aux offres de services de traduction. Entretenir et renforcer les relations avec notre fournisseur de traduction externe, qui les...

  • Conseiller, Révision de Contenu Et Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alithya Full time

    Montréal, Québec, Canada**Veuillez noter que ce poste est un contrat de 12 mois avec possibilité de permanence. Le poste est en télétravail, mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d'experts, de collaborateurs...

  • Chargé(e) de projets en télétravail

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada GAT International Full time

    Poste : Gestionnaire de projets – expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) Afin de faire face à la demande croissante, GAT est à la recherche d'un gestionnaire de projets de traduction doué et dynamique qui sera en poste en télétravail. Le candidat recherché aura un minimum de 1à 3 années d'expérience en coordination...

  • Conseiller, Révision Et Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alithya Full time

    Montréal, Québec, Canada**Veuillez** prendre note que ce poste est en télétravail,** mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d'experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C'est l'un des nombreux services...

  • Chargé(e) de projets de traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Acolad group Full time

    Acolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d'un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à notre...

  • Gestionnaire de La Conception de Produits

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Dialogue Technologies de la santé inc. Full time

    **Votre rôle à titre de **Gestionnaire de la conception de produits**Relevant de Michelle Ngai, Gestionnaire de la conception de produits, vous contribuerez à la mission de Dialogue de transformer les soins de santé grâce à la technologie. Nous recherchons un Designer Produit doté d'une touche de créativité et d'un engagement à avoir un impact...

  • Gestionnaire Des Communications Et de La Communauté

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Société de développement du boulevard Saint-Laurent Full time

    **Lieu de travail** : Plateau-Mont-Royal**Statut de l'emploi** : Temps plein**Salaire**: Selon expérience (entre 23$-25$/h)**Horaire de travail** : 35h/semaineFondée en 2000, la Société de développement du boulevard Saint-Laurent (SDBSL) a pour mission de veiller au développement économique, culturel et social de l'artère entre la rue Sherbrooke et...