Stagiaire en traduction

2 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada TMX GROUP Full time

Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières

Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu'un bon nombre d'organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers.

Regroupés au sein d'une même équipe, nous nouons des liens interfonctionnels et enjambons les barrières sectorielles et géographiques, désireux de concrétiser des occasions, de contribuer au progrès et de participer à la croissance économique mondiale. Le fourmillement d'idées, la franche collaboration et le modèle d'exploitation agile nous permettent de propulser des systèmes nationaux essentiels, d'alimenter la formation de capital et l'innovation, ainsi que d'offrir une foule de possibilités aux entrepreneurs visionnaires, des produits innovants aux consommateurs et une riche carrière à notre personnel.

Ferez-vous le saut?

Les Services linguistiques jouent un rôle clé au sein du Groupe TMX, le plus grand groupe boursier au pays. Ils sont responsables de la traduction de l'ensemble de la documentation du Groupe afin d'assurer la diffusion d'information dans les deux langues officielles et dans les langues étrangères, selon les besoins, pour tous les secteurs d'activité de la société (ressources humaines, gestion du risque, réglementation, santé et sécurité, affaires juridiques, marchés financiers, etc.). Il s'agit d'une fonction stratégique qui vise à assurer l'exactitude et l'uniformité de la terminologie et des communications bilingues au sein de l'entreprise, ainsi que de fournir un accès équitable à l'information en français et en anglais aux partenaires de l'interne et de l'externe.

Vous épaulez l'équipe de traduction principalement en traduisant les bulletins d'événements de marché de la CDS et diverses demandes urgentes pour aider l'équipe à faire face à un nombre de demandes de traduction sans cesse grandissant.

Œuvrant dans un environnement de travail hybride et souple, vous serez responsable de la traduction en temps opportun de la documentation des entités du Groupe TMX, principalement des bulletins quotidiens de gestion des événements de marché émis par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs.

Vous faites preuve d'une grande curiosité intellectuelle et vous vous intéressez vivement aux marchés financiers canadiens. Démontrant une grande soif d'apprendre, vous savez gérer les priorités et nouer de solides relations avec les collègues.

Principales responsabilités

Participer au processus de traduction des bulletins quotidiens de gestion des événements de marché émis par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs de concert avec les autres membres de l'équipe. Enrichir la base de données terminologique interne. Aligner les documents dans la mémoire de traduction. Appuyer la gestionnaire des Services linguistiques et les autres membres de l'équipe, au besoin, pour certaines tâches désignées et contribuer à des projets spéciaux. Participer au plan de continuité des activités, le cas échéant. Établir des relations courtoises et constructives avec les collègues et les clients et participer au rayonnement des professions langagières au sein de la société.

Exigences

Études de premier cycle en traduction (anglais vers français) (en cours) Maîtrise parfaite du français écrit, excellente connaissance de l'anglais Excellentes aptitudes à la communication écrite et orale Capacité à travailler sous pression Rigueur et minutie Degré élevé d'efficacité et d'autonomie et sens aigu des responsabilités Solides aptitudes pour les relations interpersonnelles et le travail d'équipe en vue de favoriser la réalisation des objectifs communs Professionnalisme, intégrité et discrétion absolue Capacité à travailler dans un environnement hybride structuré (2 jours de télétravail), avec un minimum d'encadrement Capacité à acquérir rapidement de nouvelles compétences informatiques

Atouts

Intérêt manifeste pour la traduction se rapportant aux secteurs des finances et des valeurs mobilières Connaissance des outils informatiques d'aide à la traduction (Phrase, LogiTerm, ou autres) et des logiciels d'utilisation courante

Nous vous proposons un marché...

Emballant – À l'affût de technologies émergentes et d'innovations, nous misons sur des projets audacieux comme la finance numérique pour façonner l'avenir des marchés mondiaux. Prenez part au mouvement du marché tout en étant ancré dans la stabilité d'un parcours fructueux de près de 200 ans.

Harmonieux – Présents dans certaines des villes les plus multiculturelles qui soient et engagés dans une activité dynamique au rayonnement mondial, nous tirons parti de la taille et de la structure de notre groupe pour établir des liens forts et un riche sentiment d'appartenance.

D'impact – Grâce à nos talents qui influent au-delà de nos plateformes, nous alimentons les systèmes essentiels à l'innovation, à la croissance et à l'avancement de l'économie mondiale. Par ailleurs, notre Équipe Impact formée de membres de notre personnel participe à des œuvres de bienfaisance dans le cadre de notre stratégie caritative.

Équilibré – Une culture d'entreprise axée sur la souplesse, l'équilibre et l'empathie des dirigeants permet d'optimiser le rendement de chacun et chacune et d'accroître notre puissance collective. De plus, notre mode de travail hybride et essentiellement axé sur l'infonuagique, ainsi que notre généreux programme de vacances et de congés contribuent au mieux-être global des membres du personnel

Dynamisant – Les gens proactifs qui ont soif de réalisations trouvent à TMX un milieu axé sur la croissance au travail et l'essor des activités.

Vous voulez enrichir votre carrière grâce à un travail percutant, avec des dirigeants véritablement attentionnés en profitant de programmes et d'une souplesse hors pair, alors choisissez la #EquipeTMX Postulez maintenant.

  • Spécialiste Principal en Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Insurance Full time

    **Date**:28 mai 2024**Lieu de travail**: Montreal, QC (Hybrid), CA**Entreprise**:Wawanesa Insurance**Numéro d'emploi** : 8101**Langue de travail**: bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées...

  • Spécialiste principal en traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Insurance Full time

    Responsabilités du poste : Superviser le programme de traduction française de Wawanesa afin de répondre aux besoins changeants de l'entreprise au Canada, notamment en élaborant des processus liés aux exigences et aux offres de services de traduction. Entretenir et renforcer les relations avec notre fournisseur de traduction externe, qui les...

  • Spécialiste principal en traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Wawanesa Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d'une alerte : Lieu de travail: Montreal, QC (Hybrid), CA Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer...

  • Spécialiste principal en traduction

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full time

    Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...

  • Spécialiste principal en traduction

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full time

    Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...

  • Gestionnaire de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Coordonnateur de La Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)****Lieu : Montréal, Québec****Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin**The English version will followLe masculin est employé afin d'alléger le texte.**À propos d'UNIQLO**UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise mondiale de vente...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l'affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l'affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Conseiller, Révision Et Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alithya Full time

    Montréal, Québec, Canada**Veuillez** prendre note que ce poste est en télétravail,** mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d'experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C'est l'un des nombreux services...

  • Stagiaire en Communication Crc

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Nestle Full time

    **À propos de nous****Instantané du poste**- Service : Nespresso- Titre du poste: Stagiaire en communication CRC- Emplacement: Montréal**Résumé position**- Nous recherchons un stagiaire en communication à notre centre de relation client (CRC) basé à notre emplacement de Montréal pour les mois de mai à août. Le centre de relation client n'est pas...

  • Stagiaire en management

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Cintas Full time

    Cintas offre aux finissants universitaires un Programme de stage en gestion conçu pour préparer vous préparer à la vie professionnelle. Nous partageons les mêmes objectifs : vous voulez un emploi exceptionnel et nous voulons un employé dévoué pour joindre les rangs de notre équipe et diriger notre entreprise. Cintas est à la recherche d'un...

  • Coordinateur(Trice) de La Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Gestionnaire de La Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...

  • Stagiaire en Brevets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Fasken Full time

    **Stagiaire en brevets - Bureau de Montréal - Hybride**Durée du stage : 16 semaines (mai à août)**Sommaire du poste**Nous sommes à la recherche d'un(e) stagiaire en brevets pour se joindre à une équipe collaborative de notre groupe de Propriété intellectuelle, où les défis stimulants sont au rendez-vous.Le/la stagiaire sera exposé et formé sur...

  • Collaborateurs pigistes en traduction française et anglaise

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Responsive translation Des possibilités de collaboration immédiates en traduction française et anglaise Principal secteur : assurance C'est peut-être une excellente occasion pour vous si vous possédez de l'expérience en traduction, particulièrement dans le secteur de l'assurance, notamment de l'assurance collective, des régimes de...

  • Stagiaire en Actuariat

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Beneva Full time

    Titre d'emploi:Stagiaire en actuariat - Assurance de dommages - Automne 2024Statut:Stagiaire (Durée déterminée) (Stagiaire)Sommaire:Offre de stage destinée uniquement aux étudiantes et étudiants en actuariat - Université de Concordia - Automne 2024Saisis l'opportunité de te joindre à Beneva, à l'automne 2024 : une entreprise à la fine pointe de la...

  • Terminologue, Service de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 185046Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.**_Objectif du poste_**Relevant de la directrice principale du Service de traduction, la personne titulaire du poste assure la gestion et la mise à jour de la base de données terminologique du service...

  • Stagiaire en Gestion

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Cintas Full time

    **No de la demande d'affichage de poste **:137093Cintas offre aux finissants universitaires un Programme de stage en gestion conçu pour préparer vous préparer à la vie professionnelle. Nous partageons les mêmes objectifs : vous voulez un emploi exceptionnel et nous voulons un employé dévoué pour joindre les rangs de notre équipe et diriger notre...

  • Gestionnaire de Projets de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal****Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...