Gestionnaire de Projets de Traduction

2 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time
**Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal**

**Comptables professionnels agréés du Canada**

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de pratiques exemplaires, favorables aux entreprises et à la société en général, et préparer ses membres aux défis posés par un contexte en évolution constante, marqué par des changements sans précédent. Forte de plus de membres, CPA Canada est l'une des plus grandes organisations comptables nationales au monde.

**Le poste**:
Sous la supervision du gestionnaire, Fonctionnement, vous gérerez de bout en bout les demandes de traduction d'un groupe de clients internes, de l'anticipation des besoins à la livraison clés en main des traductions, en passant par l'analyse, la préparation de devis, la planification et l'assignation des tâches, le choix des langagiers internes ou externes selon les compétences requises et les disponibilités, les délais, les risques et les coûts, le suivi des coûts et de l'échéancier, la vérification de la facturation des fournisseurs ainsi que le respect des diverses procédures et méthodologies, de manière à assurer la qualité des traductions livrées.

Vous serez responsable au quotidien de développer et de cultiver la relation avec vos clients en faisant preuve de proactivité. Vous travaillerez étroitement avec une équipe de langagiers internes et externes assignés à vos clients, et collaborerez également avec le reste du personnel des Services linguistiques pour optimiser l'utilisation des ressources internes et contribuer à l'amélioration des procédures mises en œuvre au sein du service.

À CPA Canada, vous ferez partie d'une équipe de haut calibre, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques de pointe. Pour favoriser la satisfaction et l'épanouissement de son personnel, CPA Canada offre des salaires, un régime de retraite et un régime d'assurances collectives hautement concurrentiels, de la formation continue, un horaire flexible et le travail en mode hybride. Les membres du personnel peuvent de plus participer à des activités sociales ainsi qu'à un programme de bénévolat qui connaît un vif succès. Pourquoi tout ça? Parce qu'en soutenant notre personnel, nous lui donnons les moyens d'agir dans l'intérêt des comptables professionnels agréés et du public, et ainsi de renforcer la valeur de la profession.

**Les responsabilités**:
Au sein des Services linguistiques, vous vous acquitterez des responsabilités suivantes:

- Analyser et préparer les projets de traduction (analyse TAO des documents à traduire, comparaison de fichiers, recherche de documents de référence, rédaction d'instructions).
- Établir des calendriers et planifier l'assignation des travaux reçus et à venir.
- Définir les tâches nécessaires selon les projets, les assigner aux langagiers internes et externes et faire le suivi de leur avancement à l'aide d'un outil de gestion de flux de travail.
- Veiller à ce que les projets de traduction soient livrés dans les délais requis ou convenus.[KSO1] [MA2]
- Faire le suivi du budget et des coûts, à l'échelle des projets et des clients.
- Agir à titre de personne-ressource principale pour les clients et les différents intervenants aux projets.
- Collaborer avec les clients de manière à planifier efficacement leurs projets.
- Participer à la recherche de solutions et d'améliorations, tant pour les projets des clients et les procédures internes aux Services linguistiques que pour la collaboration entre les Services linguistiques et les clients.

***:
**Les critères de sélection**:
La personne recherchée possède les compétences et l'expérience suivantes:

- Baccalauréat dans un domaine langagier ou études pertinentes
- Expérience de travail d'au moins deux ans en gestion de projets de traduction
- Expérience de travail comme langagier, un atout
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l'oral et à l'écrit
- Excellentes aptitudes en service à la clientèle
- Grande aptitude pour le travail d'équipe
- Esprit d'analyse et critique
- Autonomie, rigueur, créativité
- Adaptabilité, capacité à composer avec la pression
- Excellente connaissance de la suite Office et d'Office 365
- Connaissance pratique de technologies langagières (flux de travail, traduction assistée par ordinateur)

**Le milieu de travail**

CPA Canada propose un milieu de travail stimulant, où l'on valorise la

  • Gestionnaire de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons.Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Gestionnaire de Projets de Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Gestionnaire de La Traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Traductions Serge Belair Inc. Full time

    **EN TANT QUE GESTIONNAIRE DE PROJETS, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE**:- Recevoir et analyser les demandes de traduction/révision/localisation.- Déterminer les besoins clients, la faisabilité et la rentabilité des projets et offrir des solutions adaptées.- Établir, rédiger et présenter les devis aux demandeurs en y incluant les délais, les...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Centre de production de produits biologiques Inc Full time

    Le Centre de production de produits biologiques (CPPB) inc. est une nouvelle installation de biofabrication dont la construction s'est terminée en juin 2021. Le CPPB soutient l'augmentation de la capacité de production de produits biologiques du pays, en veillant à ce que des vaccins et d'autres produits connexes puissent être fabriqués en toute...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Ville de Montréal Full time

    **Titre d'emploi**Gestionnaire de projets (bâtiments) - temporaire**Organisation**Arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie / Direction du développement du territoire et des études techniques / Division des études techniques**Destinataires****Type d'emploi à pourvoir**Emploi temporaire**Période d'inscription**Du 9 au 21 avril...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Centre de production de produits biologiques Inc Full time

    Le Centre de production de produits biologiques (CPPB) inc. est une nouvelle installation de biofabrication dont la construction s'est terminée en juin 2021. Le CPPB soutient l'augmentation de la capacité de production de produits biologiques du pays, en veillant à ce que des vaccins et d'autres produits connexes puissent être fabriqués en toute...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Ville de Montréal Full time

    -Titre d'emploi-Gestionnaire de projets - bâtiments (temporaire 6 mois)-Organisation-Arrondissement de LaSalle / Direction des travaux publics / Divison bâtiments-DestinatairesType d'emploi à pourvoir-Emploi temporaire-Période d'inscription-Du 26 mai au 9 juin 2023-Salaire**Échelle salariale : $ à $ | Groupe de traitement : 29-002Avis de...

  • Chargé(e) de projets en télétravail

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada GAT International Full time

    Poste : Gestionnaire de projets – expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) Afin de faire face à la demande croissante, GAT est à la recherche d'un gestionnaire de projets de traduction doué et dynamique qui sera en poste en télétravail. Le candidat recherché aura un minimum de 1à 3 années d'expérience en coordination...

  • Gestionnaire de Projets Ti

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) Full time

    Date de début souhaité:> Dès que possible- Sommaire du posteEn collaboration avec les différentes parties prenantes, le(la) gestionnaire de projets sera responsable des différentes phases du cycle de vie des projets qui lui seront assignés. Dans le cadre de projets empreints d'incertitude technologique et scientifique, il(elle) devra assurer une...

  • Gestionnaires de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Ville de Montréal Full time

    **Titre d'emploi**Gestionnaires de projets (bâtiments) - 2 postes temporaires**Organisation**Arrondissement Le Plateau-Mont-Royal / Direction des services administratifs**Destinataires****Type d'emploi à pourvoir**Emploi temporaire**Période d'inscription**Du 10 au 24 juin 2024**Salaire****Échelle salariale : $ à $ | Groupe de traitement :...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Université de Montréal Full time

    **Devenez gestionnaire de projets****Information sur l'emploi**:**La Direction des projets majeurs d'infrastructures a pour mandat de planifier et réaliser les projets majeurs d'infrastructures immobilières qui se distinguent des activités traditionnelles et régulières de la Direction des immeubles. Les chantiers de la réaffectation des espaces et la...

  • Chargé(e) de projets de traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Acolad group Full time

    Acolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d'un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à notre...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Université de Montréal Full time

    **Gestionnaire de projets****Vice-rectorat à la planification et aux communications stratégiques**:Le Vice-rectorat à la planification et à la communication stratégiques a pour mandat de mettre en œuvre la planification stratégique globale de l'Université qu'il a produite l'an passé. En collaboration étroite avec les autres vice-rectorats et les...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Université de Montréal Full time

    **Gestionnaire de projets**:**Direction des immeubles - Division de la gestion de projets et de l'ingénierie (DGPI)**:La Direction des immeubles (DI) contribue à la mission de l'Université au quotidien en veillant à offrir un environnement sain et sécuritaire et à assurer le maintien, la gestion, le développement et l'utilisation optimale de ses...

  • Gestionnaire de Projets, Langage de Marque

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Humanise Collective Full time

    **Poste : Gestionnaire de projets, traduction**Tant qu'à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu'on aime, avec des gens qu'on aime.C'est du moins ce qu'on pense chez BBR Langage de marque (Ldm, ou Marq pour les intimes). Ici, on n'a pas peur de se retrousser les manches au besoin, et encore moins de mettre nos...

  • Gestionnaire de Projets

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Université de Montréal Full time

    **Gestionnaire de projets**:**Direction des immeubles | Division de la gestion de projets et de l'ingénierie (DGPI)**:La Direction des immeubles (DI) contribue à la mission de l'Université au quotidien en veillant à offrir un environnement sain et sécuritaire et à assurer le maintien, la gestion, le développement et l'utilisation optimale de ses...

  • Gestionnaire de Projets TI

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Gestionnairede Projets TI sera responsable de gérer un important projet de déploiement ERPdans plus de 12 pays et contribuer à la gestion des autres projetsinformatiques (cybersécurité, e-learning, etc.).PLUSPRÉCISÉMENT• Gérer ledéploiement global du système ERP Infor SyteLine • Définir lesplans de projets, les...

  • Gestionnaire de Projets TI

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Gestionnairede Projets TI sera responsable de gérer un important projet de déploiement ERPdans plus de 12 pays et contribuer à la gestion des autres projetsinformatiques (cybersécurité, e-learning, etc.).PLUSPRÉCISÉMENT• Gérer ledéploiement global du système ERP Infor SyteLine • Définir lesplans de projets, les...

  • Gestionnaire de Projets Immobiliers

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Ville de Montréal Full time

    -Titre d'emploi-Gestionnaire de projets immobiliers - poste permanent-Organisation-Service de la gestion et de la planification immobilière / Direction gestion de projets immobiliers-DestinatairesType d'emploi à pourvoir-Emploi permanent-Période d'inscription-Du 4 au 25 avril 2023-Salaire**Échelle salariale : $ à $ | Groupe de traitement : 29-002Avis de...