Traductrice Législative ou Traducteur Législatif

3 weeks ago

CapitaleNationale QC, Canada Assemblée nationale du Québec Full time

**Lieu où vous vous dépasserez**

**Assemblée nationale du Québec** - Secrétariat général adjoint aux affaires parlementaires - Direction de la traduction et de l’édition des lois - Service de la traduction. Un emploi régulier est à pourvoir au 1020, rue des Parlementaires à Québec. Possibilité de travail en mode hybride (télétravail/présentiel).

**L’Assemblée nationale, c’est**:
Un forum où les 125 députées et députés débattent de questions d’intérêt public et exercent leurs rôles de législateur et de contrôleur;
700 personnes passionnées qui travaillent au cœur de l’Administration et assurent aux parlementaires les meilleures conditions et les services nécessaires au plein exercice de leurs fonctions;
Un milieu diversifié comprenant 45 corps d’emplois au sein desquels nous unissons nos forces pour faire rayonner notre maison citoyenne.

**Notre rôle**

La Direction de la traduction et de l'édition des lois fournit l’ensemble des services professionnels et techniques en matière de traduction, de révision, d'édition et d'impression des projets de loi et autres documents législatifs. De plus, elle traduit et révise des textes de diverses natures pour le Président, le secrétaire général et les unités administratives de l’Assemblée. Ses traducteurs bénéficient d’un environnement de travail favorisant la concentration et la réflexion.

Pour en découvrir davantage à notre sujet, nous vous invitons à consulter notre capsule informative.

**Vos défis**

De concert avec la directrice du Service de la traduction, vous serez amené à:

- Traduire du français vers l’anglais des textes législatifs (projets de lois et amendements), administratifs et autres dans divers domaines;
- Évaluer et analyser les textes à traduire afin de cerner l’intention et la portée de la règle juridique contenue dans chacune des dispositions;
- Effectuer des recherches terminologiques dans le domaine spécialisé concerné, en utilisant un langage juridique ou administratif approprié et intelligible et en respectant les normes légistiques et linguistiques;
- Prendre connaissance des précédents législatifs ou réglementaires, s’ils existent, en effectuant une recherche dans les corpus législatifs québécois et canadien et, s’il y a lieu, trouver des sources dans la législation étrangère;
- Participer à la constitution et au maintien à jour de lexiques et de documents de référence sur support informatique ou autre.

**Votre profil**

Pour occuper le poste de traductrice législative ou traducteur législatif, vous devez:

- Avoir une grande autonomie, être rigoureux et polyvalent et savoir composer avec des contraintes imposées par des échéanciers parfois très serrés;
- Avoir le souci du détail et comprendre l’importance d’assurer un niveau de qualité exemplaire dans vos travaux;
- Démontrer un bon esprit d’équipe et posséder une très bonne culture générale;
- Posséder une parfaite maîtrise du français et de l’anglais, connaître des méthodes de recherche terminologique, de même que posséder une bonne capacité à faire des recherches sur Internet, particulièrement dans les domaines spécialisés ou nouveaux;
- Détenir de l’expérience en traduction générale du français à l’anglais sera considérée comme un atout;
- Posséder une connaissance de la langue juridique, du corpus législatif québécois et, subsidiairement, de la législation canadienne et étrangère sera considérée comme un atout.

**Les indispensables**
- Posséder un diplôme universitaire de premier cycle en traduction dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou tout autre domaine pertinent ou une attestation d’études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente;
- Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur à celle exigée. Le diplôme exigé peut également être compensé par une maîtrise dans une discipline pertinente comportant un minimum de 45 crédits._
- Pour être considérée, toute scolarité effectuée hors du Canada doit faire l’objet d’une évaluation comparative (attestation d’équivalence) délivrée par le ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion. La personne en attente de son évaluation comparative peut être admise sous condition de fournir le résultat de cette évaluation dès qu’elle le recevra._
- Posséder la citoyenneté canadienne, le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente pour occuper un emploi dans la fonction publique du Québec;
- S’exprimer aisément en français et posséder une parfaite maîtrise du français et de l’anglais écrit;
- La personne titulaire de l’emploi doit posséder ce niveau de maîtrise de la langue anglaise écrite afin de pouvoir exécuter quotidiennement les t

  • Traducteur/Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Conseillère ou Conseiller Aux Orientations Et Aux

    4 weeks ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Tu crois que tu saurais mettre à profit toute ton expérience et tes aptitudes professionnelles au sein de notre** **organisation ?** **Nous avons l’emploi qu’il te faut !** **Conseillère ou conseiller aux orientations et aux affaires législatives*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 2525, boulevard Laurier, à Québec** **Ministère de...

  • Traducteur anglais_français

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Ce poste est actuellement en mode hybride, vous devez vous rendre au bureau de Toronto, de Montréal ou d’Ottawa au moins deux jours par semaine. Voici les qualités qui vous permettront de réussir ici : Souplesse – Il s’agit d’un poste où vous devrez aborder une question sous différents...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traducteur / Traductrice / Interprète / Jurilinguiste (Espagnol-Français)

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Elibloom Full time

    Traducteur / Traductrice / Interprète / Jurilinguiste (Espagnol-Français) Traducteur/Traductrice/Jurilinguiste/Interprète – Espagnol & Français Poste permanent à temps plein Du lundi au vendredi Salaire : 29$ - 32$/h – 37.5h Travail en présentiel ELI | Avocat est une jeune firme d’avocat spécialisée en droit de l’immigration...

  • TRADUCTEUR CHEVRONNÉ

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONÉE, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR)La traduction bancaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Une Traductrice ou Un Traducteur

    5 days ago

    Chaudière-Appalaches, QC, Canada Société de l'assurance automobile du Québec Full time

    **Une traductrice ou un traducteur** **Processus de sélection - Recrutement : 10400SRS0320804391EG** **Un emploi régulier est offert à Québec** **(Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d’attache à raison de deux jours par semaine)** La Société de l’assurance automobile du Québec a pour mission de protéger la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 weeks ago

    Montreal, QC, G4F, CA TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • TRADUCTEUR CHEVRONNÉ

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONÉE, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR) La traduction bancaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans...

  • TRADUCTEUR CHEVRONNÉ

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONÉE, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR) La traduction bancaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans...

  • Résidence de traduction

    7 days ago

    Québec, QC, Canada Maison de la littératureICQ Full time

    Composante majeure de la Bibliothèque de Québec, la Maison de la littérature abrite une bibliothèque publique, des cabinets d’écriture, un atelier de BD, un studio de création, une résidence d’écriture et une scène littéraire. Elle présente tout au long de l’année une programmation variée d’expositions, d’ateliers, de rencontres et de...

  • Traducteur anglais_français

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONÉE, DOMAINE BANCAIRE (EN FR) La traduction bancaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? Vous devrez effectuer la traduction de textes de complexité variée dans le domaine...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Une ou Un Juriste

    7 days ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Société de l'assurance automobile du Québec Full time

    **Une ou un juriste** Un emploi régulier à pourvoir à Québec - La personne titulaire de l’emploi pourra travailler selon un mode hybride en fonction des balises organisationnelles flexibles, c’est-à-dire la combinaison du télétravail et de la présence sur les lieux de travail pour un minimum de deux jours par semaine._ **Contexte de...

  • Conseillère ou Conseiller Stratégique en

    5 days ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Gouvernement du Québec Full time

    **Emploi reconnu de niveau « expert »** - **Conseillère ou conseiller stratégique en camionnage en vrac et transport routier des marchandises** - **Direction **:Direction générale de la sécurité et du camionnage - **Service **:Direction des politiques économiques - **Nombre d’emploi à pourvoir **:1 - **Statut de l’emploi **:Régulier - **Lieu...

  • Conseillère ou Conseiller en Pratiques Policières

    5 days ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous êtes à la recherche d'un emploi où vous pourrez contribuer à la sécurité du public?** **Nous avons l’emploi qu’il vous faut!** **Conseillère ou conseiller en pratiques policières** **Un emploi occasionnel est à pourvoir au 2525, boulevard Laurier à Québec** **Ministère de la Sécurité publique**:Sous-ministériat adjoint des...