Traductrice ou Traducteur

1 month ago


Quebec Province, Canada Ministère de la Justice Full time

La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones.

**Traductrice ou traducteur**

**NOUVELLES OPPORTUNITÉS**

**(104-00)**

**Processus de sélection - Recrutement - 4 emplois réguliers offerts**

**Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d'attache à raison de deux jours par semaine**

**Ministère de la Justice**: Direction générale aux services judiciaires de la Métropole - Direction régionale des services judiciaires de Montréal et du palais de justice de Montréal - Direction du soutien à la magistrature et à l’audience - Direction du soutien à la magistrature Cour supérieure. Cette offre vise à pourvoir quatre (4) emplois au 1, rue Notre-Dame Est à Montréal. Il est toutefois possible d’occuper l’emploi depuis une autre région du Québec. Le lieu de travail sera déterminé par le sous-ministre ou dirigeant d’organisme.

L’entrée en fonction est prévue pour le 15 fin avril 2024.

La Cour supérieure est le tribunal de droit commun au Québec. Elle est saisie en première instance de tous les litiges ne relevant pas expressément d’un autre tribunal ou organisme. Concrètement, cela signifie les affaires civiles et commerciales dont l’enjeu est de 75 000$ ou plus, les litiges en matières administrative et familiale, les procès devant jury en matière pénale et enfin les appels en matière de poursuites sommaires.

La Cour supérieure joue un rôle de premier plan dans notre système de justice et en est la pierre d’assise.

**Contexte** : Les prestations de l’équipe de jurilinguistes visent à rendre accessible à tous les citoyens, sans délai, une jurisprudence francophone tout en permettant un plus grand rayonnement de la Cour, ces prestations offrent un meilleur service aux justiciables.

**Attributions**: Sous l’autorité de la Direction du soutien à la magistrature de la Cour supérieure du Québec, la personne titulaire de l’emploi assure principalement la traduction des jugements de l’anglais vers le français.

À cet effet, la personne titulaire de l'emploi doit:

- Traduire les jugements rédigés en anglais, en assurant la conformité au texte d'origine autant sur le plan linguistique que juridique (ce qui peut requérir une recherche juridique ou jurilinguistique). Dans le cadre de cette fonction, elle collabore avec les juges. Elle peut aussi, au besoin, leur signaler la présence de passages ambigus dans la version originale ou les erreurs linguistiques que celle-ci contient. Elle assure également le suivi des modifications qu’elle suggère;
- Réviser et évaluer la qualité juridique des traductions françaises des jugements effectuées par un service externe;
- Réviser, sur demande, les jugements et autres textes rédigés en anglais;
- Participer à la création et à la mise à jour de la version française des outils de rédaction interne;
- Agir à titre de personne-ressource et de conseillère quant à la qualité générale de la langue dans toutes les activités et communications de la Cour.
- Réaliser une recherche terminologique dans le domaine spécialisé concerné, qui peut se situer dans n’importe quelle sphère de l’activité humaine;
- Effectuer la traduction, par écrit, des jugements du tribunal de façon à ce que la traduction reproduise fidèlement les propos et le sens juridique notamment quant au choix des mots. Elle doit également s'assurer que l'interprétation est bien comprise par les parties concernées.

**Échelles de traitement **:De 48 488 $ à 90 566 $*
- Les montants associés aux différents échelons peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.
- _Le traitement de 90 566 $ fait référence à la majoration de 100,5 % du traitement attribué à l’employé au 18_e_ échelon détenteur d'un diplôme universitaire dont l'obtention requiert un minimum de 90 crédits ou son équivalent_

Le nombre d’heures hebdomadaires pour cet emploi est de 35 heures.

**Exigences de l’emploi**:

- Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en traduction ou dans tout autre domaine jugé pertinent dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente.

Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur à celle exigée. Le diplôme exigé peut également être compensé par une maîtrise dans une discipline pertinente comportant un minimum de 45 crédits.

Pour être considérée, toute scolarité effectuée hors du Canada doit faire l’objet d’une évaluation comparative (attestation d’équivalence) délivrée par le ministère de l’Immigration, de la Francisation e



  • Quebec Province, Canada Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale Full time

    Vous êtes une personne passionnée par la lecture et la rédaction?** **Vous aimeriez** effectuer la **traduction du français vers l’anglais de documents à caractère juridique?** Devenez traductrice ou traducteur **au **ministère** de l’Emploi et de la Solidarité sociale.** Votre esprit d’analyse et votre rigueur dans le domaine de la traduction...


  • Quebec Province, Canada Equitable CA Full time

    Chez Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre potentiel. Au sein de notre environnement de travail amical et favorable à la collaboration, nous reconnaissons...


  • Quebec Province, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Chez l'Assurance vie Équitable du Canada, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre potentiel. Au sein de notre environnement de travail amical et favorable à la...


  • Quebec City, Canada Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale Full time

    Vous êtes une personne passionnée par la lecture et la rédaction ? Vous aimeriez **effectuer la traduction du français vers l’anglais de documents à caractère juridique ?** Devenez traductrice ou traducteur **au ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale.** Votre esprit d’analyse et votre rigueur dans le domaine de la traduction...


  • Quebec City, Canada Tribunal administratif du travail Full time

    **Tribunal administratif du travail**: Direction générale des services administratifs - Service des communications. L’emploi **régulier** de traductrice ou de traducteur à pourvoir est situé au 900, place D’Youville à Québec ou au 500, boulevard René-Lévesque Ouest à Montréal. Toutefois, il est possible d’occuper l’emploi depuis l’un de...

  • Traducteur

    1 month ago


    Quebec City, Canada Service alimentaire Gordon Full time

    Vous souhaitez vous joindre à une compagnie prospère en pleine croissance, guidée par des valeurs familiales, et qui vous offre des avantages compétitifs ? Étant le plus grand distributeur alimentaire privé en Amérique du Nord, Service alimentaire Gordon pourrait être l'endroit idéal pour votre carrière ! Chef de file en distribution alimentaire,...

  • TRADUCTEUR CHEVRONNÉ

    3 weeks ago


    Montreal, Quebec, Québec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONÉE, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR)La traduction bancaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le...


  • Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Votre profil Vous êtes un(e) Traducteur(rice), novateur et soucieux de la qualité des services offerts qui est impatient de faire partie d’une organisation à la croissance rapide permettant à ses talents exceptionnels de briller davantage. Vous aimez travailler dans un environnement collaboratif et votre objectif ultime est de veiller à...


  • Quebec City, Canada Medavie Blue Cross Full time

    Depuis plus de 75 ans, Croix Bleue Medavie est un partenaire reconnu en matière de santé et de bien-être pour les particuliers, les employeurs et les gouvernements à l’échelle du Canada. En tant qu’organisme sans but lucratif, nous sommes fiers d’investir dans nos collectivités afin de lutter contre certains des problèmes les plus urgents en...

  • Traducteur

    1 month ago


    Quebec City, Canada AGAT Laboratories Full time

    AGAT Laboratoires est un laboratoire hautement spécialisé avec des emplacements à travers le Canada. Nous sommes le laboratoire le plus diversifié au pays. Nos scientifiques sont hautement qualifiés et spécialisés dans les domaines de la chimie, de la biochimie, de la microbiologie, de la géologie, de l’ingénierie et autres analyses...


  • Quebec City, Canada Traductions Sematos Full time

    Nous sommes à la recherche de traducteurs ou de traductrices à temps plein! Vous entrerez en poste au début de l'été, dans une formule hybride combinant le travail au bureau et à la maison. Vous aurez la possibilité de travailler sur une foule de projets aux domaines variés, d’apprendre à utiliser des technologies de pointe et de vous...


  • Quebec City, Canada Université Laval Full time

    Rôle principal Le rôle principal et habituel consiste à effectuer, à partir de directives générales, les tâches diversifiées relatives au suivi d'un ensemble de processus administratifs et au secrétariat afin d'assurer la bonne marche de l'ensemble des opérations d'une unité administrative. Note Les tâches mentionnées reflètent les éléments...


  • Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...


  • Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...


  • Quebec City, Canada Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Full time

    **Professeure régulière ou professeur régulier en traduction vers l'anglais et rédaction anglaise**: **Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR)**: **Location: Quebec** **Date posted: 2023-03-02** **Advertised until: 2023-03-14** **Discipline **:Traduction vers l'anglais et rédaction anglaise **Fonctions **:l'enseignement, la recherche, le...


  • Quebec Province, Canada CGI Full time

    Nous connaissons une croissance rapide et sommes à la recherche d’un expert en traduction et en révision de l’anglais vers le français international pour soutenir les initiatives de notre service des Communications et marketing mondiaux. Vous avez de l’expérience dans le secteur des technologies et êtes en mesure de gérer plusieurs projets...


  • Quebec City, Canada Le Monastère des Augustines Full time

    Vous cherchez un poste stimulant dans un lieu unique! Nous avons ce qu'il vous faut! Le Monastère des Augustines est à la recherche d’une personne efficace, créative, structurée et minutieuse pour se joindre à son équipe de commercialisation! Le ou la titulaire du poste sera à appelé.e. à travailler en étroite collaboration avec la directrice de...


  • Quebec City, Canada CDEPNQL Full time

    **DESCRIPTION DU POSTE** La CDEPNQL est une organisation qui a pour mission de conseiller, d’aider et de soutenir les communautés et les membres des Premières Nations dans la réalisation de leurs projets de développement économique. Sous la supervision immédiate de la responsable des communications et des projets stratégiques, le ou la chargé(e)...

  • Intégrateur Web

    1 month ago


    Quebec City, Canada Les Hôtels Jaro Full time

    **Description de l’organisation** Entreprise 100 % québécoise et offrant plus de 1200 chambres et suites dans 7 établissements hôteliers, Les Hôtels JARO constituent la plus grande force hôtelière de la ville de Québec. Avec près de 500 personnes à l’emploi de nos hôtels, de nos restaurants, de nos bars et de notre centre d’amusement, nous...


  • Quebec City, Canada Spira Full time

    **OFFRE D’EMPLOI** La coopérative vouée au cinéma indépendant SPIRA est à la recherche d’un ou d’une: **Responsable des communications et du marketing** Sous la supervision de la direction générale et en étroite collaboration avec les directions des différents secteurs de l’organisation, le ou la responsable des communications et du...