Traducteur(Trice) Principal(E)

2 weeks ago

Quebec City, Canada Medavie Blue Cross Full time

Depuis plus de 75 ans, Croix Bleue Medavie est un partenaire reconnu en matière de santé et de bien-être pour les particuliers, les employeurs et les gouvernements à l’échelle du Canada. En tant qu’organisme sans but lucratif, nous sommes fiers d’investir dans nos collectivités afin de lutter contre certains des problèmes les plus urgents en matière de soins de santé au pays. Croix Bleue Medavie a été reconnue comme ayant l’une des cultures d’entreprise les plus admirées au Canada, figure sur la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada, a remporté le prix canadien Life & Health Insurer of the Year en 2021 et a été désignée Entreprise généreuse par Imagine Canada.

Notre équipe de 2 400 professionnels et professionnelles est répartie dans six provinces, unie par nos valeurs communes : la compassion, la responsabilité, l’adaptabilité, l’innovation et l’esprit communautaire. Nous souhaitons avant tout que notre personnel s’épanouisse dans notre culture primée et collaborative qui mise sur la santé et le mieux-être, ainsi que sur le développement personnel et professionnel par l’entremise d’un vaste éventail de programmes et de ressources dans toute l’entreprise.

Conjointement avec Services de santé Medavie, Croix Bleue Medavie fait partie de Medavie, un partenaire national en solutions de santé qui compte plus de 7 200 employés et employées. Notre mission est d’améliorer le bien-être de la population canadienne.

**Titre de l’emploi**
- Traducteur(trice) Principal(e)**Service**:

- Communication**Concours**:

- 85701**Interne/Externe**
- Interne/Externe**Type d'emploi**:

- Temporaire (12mois), Temps plein

**Bureau**:

- Québec, New-Brunswick,Ontario ( Télétravail)**Salaire**:

- Salaire compétitif e tavantages sociaux**Relève du**:

- Chef de service**Sommaire du poste**

Medavie offre des services de traduction internes à ses clients relevant du secteur privé, ainsi qu’aux programmes fédéraux et provinciaux. Nous sommes actuellement à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice principal€ qui viendra se joindre à notre équipe pour un mandat d’un an.

Relevant de la chef de service, Communications internes, au sein de l’équipe des Communications, la personne idéale pour ce poste sera principalement responsable de traduire des documents de l’anglais vers le français, notamment des textes de nature administrative, médicale et du domaine de l’assurance, conformément aux normes de qualité et de rendement établies par le service de Traduction. Le titulaire de ce poste devra également contribuer à l’élaboration de la base de données terminologique interne ainsi qu’à la relecture et à la révision de textes traduits par des fournisseurs externes ou par ses pairs. Elle devra aussi savoir communiquer avec les clients dans le but de clarifier certains points et recueillir l’information pertinente et respecter les échéances exigées par ces derniers.

**Responsabilités principales**
- Traduit des documents de l’anglais vers le français conformément aux normes de qualité et de rendement établies par le service de Traduction.
- Coordonne et révise les travaux des autres traducteurs de son équipe.
- Communique avec les clients dans le but de clarifier certains points et recueillir l’information pertinente.
- Contribue à l’élaboration de la base de données terminologique interne.

**Qualifications Requises**:

- Possède un diplôme universitaire en traduction;
- Possède au moins 10 années d’expérience en traduction, dont une partie a idéalement été acquise dans un environnement encadré;
- Sait utiliser un logiciel de mémoire de traduction;
- L’expérience avec le logiciel LogiTerm sera considéré comme un atout;
- Possède des connaissances approfondies des méthodes, des outils et des procédures utilisées dans le cadre de cette profession, et possède de bonnes aptitudes en informatique;
- Possède un excellent sens de l’organisation;
- Porte une grande attention au détail;
- Démontre de bonnes aptitudes interpersonnelles;
- Est en mesure de respecter les échéances tout en faisant preuve de flexibilité;
- Peut travailler de façon autonome avec un minimum de supervision;
- Travaille efficacement en équipe;
- Orienté(e) vers le client;
- Possède d’excellentes compétences en matière de gestion du temps;
- Démontre des compétences remarquables en communication, tant à l’oral qu’à l’écrit, dans les deux langues officielles (français et anglais)( Afin de répondre aux besoins de la clientèle anglophone,ce poste requiert le bilinguisme)
- Être agréé par l’OTTIAQ et posséder une expérience du domaine de l’assurance sera considéré comme un atout.

**Nous souscrivons au principe d’équité en matière d’emploi.**

Croix Bleue Medavie favorise une culture où tout le monde est outillé pour atteindre son plein potentiel, soit une culture

  • Traducteur

    7 days ago

    Quebec City, Canada AGAT Laboratories Full time

    AGAT Laboratoires est un laboratoire hautement spécialisé avec des emplacements à travers le Canada. Nous sommes le laboratoire le plus diversifié au pays. Nos scientifiques sont hautement qualifiés et spécialisés dans les domaines de la chimie, de la biochimie, de la microbiologie, de la géologie, de l’ingénierie et autres analyses...

  • Directeur(trice) principal(e) en certification

    3 weeks ago

    Québec City, Canada Groupe RDL Full time

    PROFITE D’UNE CARRIÈRE OÙ TOUT EST INCLUS ! Au Groupe RDL, on a des mandats vraiment motivants et très diversifiés pour t’épanouir et te développer. On t’offre aussi des privilèges et exclusivités qui te permettent une grande flexibilité ! Devenir collaborateur chez nous te permettra assurément d’évoluer dans un monde rempli de...

  • Conseiller(ère) Principal(E) en Gestion Intégrée

    3 days ago

    Quebec City, Canada iA Groupe financier iA Financial Group Full time

    Vous êtes prêt(e) à relever de nouveaux défis avec une équipe de professionnels dans un contexte dynamique et de nouveautés? On vous reconnaît comme un(e) bon(ne) communicateur(trice), doté de leadership et d’une grande rigueur? Vous aimez interagir avec des acteurs(trices)-clé(e)s de l’entreprise, sur des projets à impact élevé? Si vous...

  • Adjoint(E) Coordonnateur(Trice) Aux Soins

    7 days ago

    Quebec City, Canada Résidences des Bâtisseurs Full time

    Nous recherchons un(e) **Adjoint(e) coordonnateur(trice) aux soins** pour se joindre à notre belle grande famille des Bâtisseurs Manoir Sully. Chez Les Résidences des Bâtisseurs, vous y trouverez un environnement de travail humain et dynamique où nos valeurs y sont mises de l’avant **:Respect** - **Intégrité** - **Esprit de famille** - **Empathie**...

  • Adjoint(E) Coordonnateur(Trice) Aux Soins

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Résidences des Bâtisseurs Full time

    Nous recherchons un(e) **Adjoint(e) coordonnateur(trice) aux soins** pour se joindre à notre belle grande famille des Bâtisseurs Manoir Sully. Chez Les Résidences des Bâtisseurs, vous y trouverez un environnement de travail humain et dynamique où nos valeurs y sont mises de l’avant **:Respect** - **Intégrité** - **Esprit de famille** - **Empathie**...

  • Intervenant-e Facilitateur-trice Ina

    3 days ago

    Quebec City, Canada Le Grand Chemin Full time

    **OFFRE D’EMPLOI** **INTERVENANT-E FACILITATEUR-TRICE EN CONTEXTE DE NATURE ET D’AVENTURE** Le Grand Chemin est actuellement à la recherche d’un-e intervenant-e facilitateur-trice en contexte de nature et d’aventure, à temps partiel, pour la région de la Capitale-Nationale. **Le Grand Chemin inc.** est un organisme à but non lucratif dont les...

  • Coordonnateur(Trice) Adjoint(E) Aux Services de

    3 days ago

    Quebec City, Canada Résidences des Bâtisseurs Full time

    Ville : Québec**Joindre l'équipe des Batisseurs**: Êtes-vous intéressé(e) à rejoindre notre équipe dynamique? Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux talents. C'est une occasion en or de faire partie de notre équipe! Prenez le temps de découvrir notre offre d'emploi ainsi que le profil recherché. Nous sommes impatients de vous...

  • Éducateur(Trice) Spécialisé(E)

    7 days ago

    Quebec City, Canada Centre De La Petite Enfance Allô Mon Ami Full time

    Si tu recherches un emploi dans un milieu bienveillant, qui accompagne les enfants dans une perspective d’inclusion, le CPE Allô mon ami est un endroit de choix! Un poste éducateur(trice) spécialisé(e) est présentement disponible à temps plein. Postule chez nous et rejoins une équipe pour qui le professionnalisme et l'entraide sont des qualités...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E) / Conseiller

    4 days ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine et optimiste pour un poste dans notre clinique de Lebourgneuf. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur réadaptation à leur...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E) / Conseiller

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine et optimiste pour un poste dans notre clinique de Lebourgneuf. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur réadaptation à leur...

  • Dessinateur (Trice) Concepteur (Trice)

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Orthofab Full time

    **Dessinateur (trice) concepteur (trice) - polyvalence au sein d’une PME manufacturière 100% québécoise** Établie à Québec depuis 1988, Orthofab développe et commercialise des fauteuils roulants pour répondre aux besoins d’autonomie et de confort de personnes aux prises avec des problématiques de mobilité. Nous recherchons un(e) **Dessinateur...

  • Répartiteur (Trice)

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Groupe Négotel Inc. Full time

    **POSTE OFFERT SEULEMENT EN PRÉSENTIEL AU BUREAU SITUÉ À QUÉBEC** Négotel recherche actuellement: UN(E) RÉPARTITEUR(TRICE) Faites partie de notre équipe. Nous recherchons un(e) répartiteur(trice), possédant les compétences, exigences et aptitudes suivant(e)s: - Expérience en service à la clientèle; - Enthousiasme et excellentes aptitudes de...

  • Médiateur-trice Muséal-e

    6 days ago

    Quebec City, Canada The Montreal Museum of Fine Arts Full time

    **Postes temporaires**: **Le Défi**: Le Musée des beaux-arts de Montréal est à la recherche d’un-e médiateur-trice muséal-e. Sous la responsabilité de la superviseure - Éducation et mieux-être, la personne animera des activités éducatives destinées aux diverses clientèles du Musée. **Pour réussir dans ce poste, il vous faudra**: - Animer...

  • Médiateur-trice Muséal-e

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada The Montreal Museum of Fine Arts Full time

    **Postes temporaires**: **Le Défi**: Le Musée des beaux-arts de Montréal est à la recherche d’un-e médiateur-trice muséal-e. Sous la responsabilité de la superviseure - Éducation et mieux-être, la personne animera des activités éducatives destinées aux diverses clientèles du Musée. **Pour réussir dans ce poste, il vous faudra**: - Animer...

  • Coordonnateur(Trice) en Garderie

    7 days ago

    Quebec City, Canada Hémisphèr-e, Espaces préscolaires Full time

    Sous la responsabilité de la Direction, le/la coordonnateur(trice) offre un soutien pédagogique et technique au personnel éducateur. Tâches du poste: - Accompagner et encadrer les enfants à besoins particuliers en favorisant leur inclusion au sein du groupe. - Préparer et animer des réunions d’équipe ou des activités et favoriser les...

  • Coordonnateur(Trice) E-commerce

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Souris Mini Full time

    _Nous sommes à la recherche d’un(e) coordonnateur(trice) e-commerce pour_ - Voici un aperçu de tes responsabilités au quotidien:_ - Rédiger des descriptions de produits - Assurer la disponibilité en ligne de nos produits - Maintenir à jour le catalogue de nos produits en enrichissant son contenu et en s’assurant que les informations s’y trouvant...

  • Animateur(Trice) Intervenant(E)

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Maison des jeunes de Cap-Rouge inc Full time

    Tu cherches un emploi stimulant et humain? Tu aimes les défis quotidiens? Tu souhaites travailler avec des adolescents âgés entre 11ans et 17ans? **Ce poste est pour toi :)** La maison des jeunes de Cap-Rouge recherche un(e) animateur/trice - intervenant/e dynamique, motivé(e) et qui aime travailler en équipe!! **Fonctions**: Être à l’écoute,...

  • Éducateur(Trice) Spécialisé(E)

    7 days ago

    Quebec City, Canada CPE Seigneuriale Full time

    **CPE Seigneuriale, installation L'Éveil Enfantin** **à Beauport** **POSTE PERMANENT** **ÉDUCATEUR(trice) SPÉCIALISÉ(E)** Entrée en fonction dès que possible Travailler en collaboration avec l'équipe des éducatrices spécialisées sur divers projets stimulants. Assurer un soutien aux éducatrices au quotidien. **JOINS-TOI À NOTRE ÉQUIPE...

  • Créateur (Trice) Rédacteur (Trice) Publicitaire

    4 days ago

    Quebec City, Canada Compro Communications inc Full time

    Compro Communications est à la recherche d’un (e) créateur(trice) rédacteur (trice) parfaitement bilingue avec une FORTE aisance en service client pour compléter son équipe. Étant à 100% en télétravail, nous recherchons quelqu’un qui dispose d’un espace bureau fermé. **NOUS T’OFFRONS**: - Poste temps plein, permanent - Équipement...

  • Répartiteur(Trice) en Sécurité

    4 weeks ago

    Quebec City, Canada Mckinnon Full time

    Grâce à notre service professionnel et responsable ainsi que de notre grande expertise, l’équipe de McKinnon est votre meilleur partenaire en matière de gardiennage et de sécurité. Chaque jour, nous mettons tout en œuvre pour vous offrir un service complet pour vos besoins et ce, dans la grande région de Québec. **McKinnon**, chef de file en...