Traductrice ou Traducteur

Vous êtes une personne passionnée par la lecture et la rédaction?** **Vous aimeriez** effectuer la **traduction du français vers l’anglais de documents à caractère juridique?**

Devenez traductrice ou traducteur **au **ministère** de l’Emploi et de la Solidarité sociale.** Votre esprit d’analyse et votre rigueur dans le domaine de la traduction bénéficieront à divers ministères et d’organismes.

Vous vous reconnaissez dans cette description? Le Ministère est à la recherche des talents comme vous pour pourvoir un emploi permanent de traductrice ou de traducteur à la Direction des Publications du Québec (DPUBQ) située au **425, rue Jacques-Parizeau, à Québec**.

**Notre organisation étant présente à travers la province, il est possible de pourvoir cet emploi en fonction du lieu de résidence de la personne sélectionnée.**

Joignez-vous à une organisation d’envergure qui regroupe près de 6 000 personnes dont l’expertise et l’expérience font sa force. Leurs efforts soutiennent la mission du Ministère qui est de contribuer à la prospérité, à la richesse collective et au développement du Québec et d’offrir aux citoyens et aux entreprises, sur tout le territoire du Québec, un guichet multiservice afin de leur procurer un accès simplifié à des services publics.

**L’entrée en fonction est prévue en juin 2023**.

**Faites partie de l’équipe**

La Direction des Publications du Québec (DPUBQ) offre aux ministères et aux organismes (MO) des services d’édition et de distribution de publications, que ce soit en version imprimée ou en version numérique. À titre d’Éditeur officiel, la DPUQ a pour mission de publier les lois et les règlements du Québec, de même que les documents, les avis et les annonces dont la publication est requise par la loi. Elle accomplit cette mission principalement à travers deux canaux. Le premier est à travers la publication de ces documents dans la _Gazette officielle du Québec_, qui contient, entre autres, les lois sanctionnées, les projets de règlement, les règlements et les décrets. Le deuxième est effectué par LégisQuébec et adresse les lois ainsi que les règlements codifiés qui sont mis à jour en continu. La DPUQ est également responsable de la traduction du français vers l’anglais des projets de règlement, des règlements, des arrêtés ministériels et des avis de publication publiés à la _Gazette officielle_.

Faites partie d’une petite équipe conviviale qui profite d'une belle autonomie dans l’exécution de ses mandats, et ce, dans une atmosphère d’entraide et de collaboration

**Cinq bonnes raisons de travailler avec nous**
- Une contribution directe à la mise en œuvre de solutions novatrices;
- Des perspectives de carrière diversifiées;
- Des mesures de conciliation travail et vie personnelle;
- La possibilité d’effectuer du télétravail;
- Un lieu de travail qui offre une qualité de vie incomparable, l’accès aux grands espaces pour le plein air et aux services de proximité.

**Attributions**

Relevant de la Directrice des Publications du Québec et sous la supervision du chef d’équipe de l’édition officielle et de la traduction, la personne titulaire de l'emploi effectue des traductions du français vers l'anglais. En respectant les délais établis et à la demande des ministères et des organismes, elle traitera divers documents tels que les projets de règlement, des règlements, des arrêtés ministériels et des avis de publication de toute nature. À travers sa vaste expertise, elle s'assure de transmettre, le plus fidèlement possible, le contenu, le contexte et le style du texte de départ. Pour ce faire, la personne titulaire du poste doit effectuer toutes les recherches nécessaires dans la _Gazette officielle_, dans les Lois du Québec, dans LégisQuébec et dans toute autre ressource pertinente afin de s’assurer de la conformité et de la cohérence des termes utilisés dans les lois et les règlements existants.

La personne titulaire de l’emploi doit aussi réviser les textes traduits par ses collègues afin de maintenir un niveau de qualité élevé et uniforme. Elle doit respecter les choix de la traductrice ou du traducteur, mais doit corriger les éventuelles erreurs et faire des suggestions susceptibles d’optimiser le texte d’arrivée. Quand cela est nécessaire, elle discute des changements proposés avec la traductrice ou le traducteur pour en arriver à une décision consensuelle.

Par son travail, la personne titulaire de l’emploi apporte une contribution significative à l’un des piliers de nos institutions démocratiques, qui est de rendre publique l’information officielle aux citoyennes et aux citoyens.

**Échelle de traitement **:De** 48 488 $ **à **90 110 $**, selon l’expérience

Les montants associés aux différents échelons peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.

Le nomb