Traducteur(Trice) (De L’anglais Vers Le Français)
2 weeks ago
Nous connaissons une croissance rapide et sommes à la recherche d’un expert en traduction et en révision de l’anglais vers le français international pour soutenir les initiatives de notre service des Communications et marketing mondiaux. Vous avez de l’expérience dans le secteur des technologies et êtes en mesure de gérer plusieurs projets simultanément? Si vous cherchez une occasion d’acquérir une expérience mondiale et de vous épanouir dans un environnement stimulant où les activités évoluent à un rythme rapide, CGI est l’endroit idéal pour vous.
Vous aurez l’occasion de traduire des communications destinées au secteur des technologies de l’information (TI) sous un angle marketing et de collaborer avec une équipe mondiale diversifiée au sein d’un environnement hybride. Chez CGI, la croissance repose sur l’atteinte de vos objectifs. Si vous cherchez un milieu de travail inclusif où tracer votre propre voie, nous serions ravis de vous rencontrer.
Allier savoir et faire
Alors que la technologie s’inscrit au cœur de la transformation numérique de nos clients, nous savons que les individus sont au cœur du succès en affaires.
Lorsque vous rejoignez CGI, vous devenez un conseiller de confiance, collaborant avec vos collègues et clients pour proposer des idées exploitables qui produisent des résultats concrets et durables. Nous appelons nos employés "membres" parce qu’ils sont actionnaires et propriétaires de CGI. Ils ont du plaisir à travailler et à grandir ensemble pour bâtir une entreprise dont nous sommes fiers. C’est notre rêve depuis 1976. Il nous a menés là où nous sommes aujourd’hui - l’une des plus importantes entreprises indépendantes de conseil en technologie de l’information (TI) et en management au monde.
Chez CGI, nous reconnaissons la richesse que la diversité nous apporte. Nous aspirons à créer une culture à laquelle nous appartenons tous et collaborons avec nos clients pour créer des communautés plus inclusives. En tant qu’employeur qui prône l’égalité des chances pour tous, nous voulons donner à tous nos membres les moyens de réussir et de s’épanouir. Si vous avez besoin d’un accompagnement spécifique durant le processus de recrutement et d’intégration, veuillez nous en informer. Nous serons heureux de vous aider.
Prêt à faire partie d’une entreprise qui est gage d’excellence? Rejoignez CGI - où vos idées et vos actions changent la donne.
Fonctions et responsabilités
Comment laisserez-vous votre marque?
- En collaborant avec une équipe mondiale pour la traduction et la révision de divers types de documents.
- En rédigeant des messages simples et clairs et en respectant les normes rédactionnelles ainsi que les lignes directrices en matière d’image de marque.
- En produisant des traductions concises adaptées aux différents auditoires.
- En adoptant une approche de collaboration professionnelle et consultative avec les intervenants pour clarifier les ambiguïtés linguistiques et discuter et proposer des améliorations ou autres solutions.
- En mettant à profit votre esprit critique et vos compétences en rédaction pour communiquer efficacement avec un auditoire francophone au sein d’une entreprise mondiale dont le siège social est situé à Montréal.
Qualités requises pour réussir dans ce rôle
- Diplôme en traduction.
- Cinq ans d’expérience en traduction, de préférence dans le domaine des technologies.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
- Souci exceptionnel du détail pour repérer les incohérences.
- Maîtrise de SDL Trados Studio et des outils d’aide à la traduction.
- À l’affût des meilleures pratiques du domaine.
- Autonomie et esprit d’initiative.
- Grande intégrité professionnelle et respect de la confidentialité.
- Agrément de l’OTTIAQ, un atout.
LI-TT1
-
Traducteur(Trice)
4 weeks ago
Quebec City, Canada First Nations Education Council Full time**Statut d’emploi **:Poste régulier **Lieu**: 50, Boul. Bastien, Wendake **Heures/semaine **:36.25 l’hiver et 32 l’été **Date de début **:Dès que possible **Taux annuel**: Entre 63 287 $ et 86 723 $, conformément à l’échelle salariale en vigueur au CEPN **Sommaire du poste** Le traducteur doit traduire, De _**l’anglais vers le...
-
Traductrice ou Traducteur
4 weeks ago
Quebec Province, Canada Ministère de la Justice Full timeLa fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **Traductrice ou traducteur** **NOUVELLES OPPORTUNITÉS** **(104-00)** **Processus de sélection - Recrutement - 4 emplois...
-
Traducteur
7 days ago
Quebec City, Canada AGAT Laboratories Full timeAGAT Laboratoires est un laboratoire hautement spécialisé avec des emplacements à travers le Canada. Nous sommes le laboratoire le plus diversifié au pays. Nos scientifiques sont hautement qualifiés et spécialisés dans les domaines de la chimie, de la biochimie, de la microbiologie, de la géologie, de l’ingénierie et autres analyses...
-
Traducteur (Anglais à Français)
4 weeks ago
Quebec City, Canada Banque de Montréal Full timeVIRTUAL61 - HomeRes - QC - BMO XXXXX Québec,X0X 0X0 Fournir aux secteurs d’activité ou aux groupes d’exploitation des services de terminologie et de traduction, en partenariat avec les fournisseurs approuvés. Effectuer des recherches terminologiques (établissement de termes propres à un domaine, définition des termes) liées à des textes actuels...
-
TRADUCTEUR CHEVRONNÉ
5 days ago
Montreal, Quebec, Québec, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONÉE, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR)La traduction bancaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le...
-
Quebec Province, Canada Centre de santé Inuulitsivik - Nunavik- Côte de la Baie d'Hudson Full timeLe Centre de santé et de service sociaux Inuulitsivik est actuellement à la recherche d’un(e) **Directeur(trice) adjoint(e) à la direction des services professionnels** pour travailler en télétravail. Travailler au Centre de santé et services sociaux Inuulitsivik (CSI), c’est faire partie d’une équipe dédiée qui a à cœur l’amélioration...
-
Directeur(Trice) Adjoint(E) à La Direction Des
4 weeks ago
Quebec Province, Canada Centre de santé Inuulitsivik - Nunavik- Côte de la Baie d'Hudson Full timeLe Centre de santé et de service sociaux Inuulitsivik est actuellement à la recherche d’un(e) **Directeur(trice) adjoint(e) à la direction des services professionnels** pour travailler en télétravail. Travailler au Centre de santé et services sociaux Inuulitsivik (CSI), c’est faire partie d’une équipe dédiée qui a à cœur l’amélioration...
-
Administrateur(Trice) Systèmes I
4 days ago
Quebec Province, Canada Hydro Québec Full time**Concours**: - 152368**Titre à l'interne**: - Administrateur(trice) systèmes I**Statut**: - Permanent**Durée**: - Permanent**Lieu**: - Plusieurs villes disponibles**Horaire de travail**: - 35 h/sem. 5 jours, possibilités d'horaire variable**Fin d'affichage**: - 25/06/2023- _Le titre du poste affiché peut être différent de celui indiqué à la...
-
Coordonnateur(Trice), Approvisionnement
2 weeks ago
Quebec Province, Canada EspaceProprio Full timeDESCRIPTION DE L'OFFRE **Statut d'emploi**: Temporaire Bienvenue chez vous ! Nestor croit que le travail est plus qu’un emploi, c’est un lieu d’accomplissement. Nous créons des opportunités pour que chacun se réalise et s’épanouisse avec nous, tout en transformant l’industrie. On accompagne tous les propriétaires et aspirants propriétaires...
-
Interprète - Inuktitut - Nunavik
4 days ago
Quebec Province, Canada Centre de santé Inuulitsivik - Nunavik- Côte de la Baie d'Hudson Full timeTravailler au Centre de santé et services sociaux Inuulitsivik (CSI), c’est faire partie d’une équipe dédiée qui a à cœur l’amélioration de la santé, du bien-être et des conditions de vie des communautés inuit par des services accessibles et intégrés. Le CSI compte plus de 1 100 employés, et fait partie du réseau de la santé et des...
-
Coordinateur(Trice) Réseaux Sociaux
4 weeks ago
Quebec City, Canada Le Groupe Je Reçois Full timeLe coordonnateur(trice) réseaux sociaux a comme mission de faire briller les différentes bannières sur les réseaux sociaux. **Description des tâches** - Effectuer la vigie des médias sociaux; - Gérer les commentaires sous les publications; - Rédiger, exécuter et mettre en œuvre les calendriers de contenu des réseaux sociaux. - Programmer et...
-
Coordonnateur(Trice) Des Médias Sociaux
3 days ago
Quebec Province, Canada AiR Distillerie Full time**OPPORTUNITÉ D'EMPLOI** Notre équipe est présentement à la recherche d'une personne pour occuper à temps partiel le poste de coordonnateur(trice) des médias sociaux! **PRINCIPALES RESPONSABILITÉS**: - Planifier, rédiger et programmer les publications hebdomadaires sur les médias sociaux (Facebook, Instagram, Twitter et Linked In); - Interagir...
-
Tuteur(Trice) en Français ou Mathématiques
5 days ago
Quebec City, Canada Betterprof Full time**Betterprof** est à la recherche **d'un(e) tuteur(trice) scolaire passionné(e) à Québec** pour rejoindre notre équipe dynamique. Si vous avez une passion pour l'enseignement, que vous excellez en français et en mathématiques, et que vous souhaitez aider les étudiants à atteindre leur plein potentiel, alors cette opportunité est faite pour...
-
Directeur(Trice) de Comptes
4 weeks ago
Quebec Province, Canada RD Cosmetic Inc. Full time**À propos de nous** Notre entreprise est professionnelle, agile et professionnelle, et notre objectif est d'offrir une marque inspirée par les besoins réels du marché et qui s’infuse de valeurs fondamentales tel que l’authenticité, la compétence, l’innovation, la générosité et l’environnement.. **Directeur(trice) de comptes - Plusieurs...
-
Directeur(Trice) Centre de Données
4 weeks ago
Quebec Province, Canada Vertisoft Inc. Full time**Lieu** **Le défi qui vous attend** Relevant de la direction générale, vous serez membre du comité de gestion de l’entreprise et travaillerez quotidiennement avec une équipe d’experts TI multidisciplinaire. Vous aurez en charge la direction de nos deux centres de données et assurerez une prise en charge efficace des demandes de nos clients, tout...
-
Quebec City, Canada Banque de Montréal Full timeVIRTUAL61 - HomeRes - QC - BMO XXXXX Québec,X0X 0X0 **Êtes-vous prêts à bâtir votre carrière dans le domaine bancaire en travaillant de la maison?** Oui, vous avez bien lu. Il s’agit d’un poste à distance, ce qui signifie que vous travaillerez à la maison tous les jours! Dites adieu aux trajets entre votre domicile et le bureau et faites...
-
Coordonnateur(Trice) Horticole
4 weeks ago
Quebec City, Canada Société de la Rivière Saint-Charles Full timeLa Société de la Rivière Saint-Charles a pour mission de mettre en valeur et faire découvrir la rivière Saint-Charles, son parc linéaire et son patrimoine auprès des citoyens et citoyennes et des clientèles touristiques en réalisant des activités d’aménagement, d’animation et de sensibilisation dans le respect des principes du développement...
-
Coordonnateur(Trice) de Chantiers
4 weeks ago
Quebec Province, Canada Hydro Québec Full time**Concours**: - 163818**Titre à l'interne**: - Coordonnateur(trice) de chantiers (Affectation temporaire durée indéterminée)**Statut**: - Temporaire**Durée**: - Indéterminée**Adresse**: - S/O**Ville**: - Plusieurs villes disponibles**Horaire de travail**: - Voir particularités inhérentes**Fin d'affichage**: - 01/05/2024- _Le titre du poste...
-
Opérateur(Trice) de Nacelle
4 weeks ago
Quebec City, Canada Lavage de vitres JM ROULEAU Full timeNous sommes à la recherche d'un(e) Opérateur(trice) de Nacelle pour rejoindre notre équipe dynamique. Si vous êtes une personne motivée, ayant le sens du détail et de l'excellence, cette offre d'emploi est faite pour vous. Responsabilités: - Utiliser en toute sécurité une nacelle pour atteindre et nettoyer efficacement les vitres des bâtiments de...
-
Conseiller(ère) Relation Avec Le Milieu
4 days ago
Quebec Province, Canada Hydro Québec Full time**Concours**: - 150650**Titre à l'interne**: - Conseiller(ère) Rel. avec le milieu (Assignation temporaire 12 mois)**Statut**: - Temporaire**Durée**: - 12 mois**Lieu**: - Plusieurs villes disponibles**Horaire de travail**: - 35 h/sem. 5 jours, possibilités d'horaire variable**Fin d'affichage**: - 25/06/2023- _Le titre du poste affiché peut être...