Traductrice ou Traducteur

1 month ago

Toronto, Canada Legislative Assembly of Ontario Full time

English

**(Il s’agit d’un contrat se terminant à la fin de juin 2024)**:
Le bon fonctionnement de l’Assemblée législative de l’Ontario nécessite un personnel talentueux qui occupe divers postes — des cadreurs et cadreuses aux greffières et greffiers de comité en passant par les agents et agentes des achats et les recherchistes. Le Bureau de l’Assemblée législative se consacre au service du Parlement de l’Ontario.

Ensemble, nous offrons des services procéduraux et administratifs non partisans à toutes les députées et tous les députés, en plus d’un soutien opérationnel quant aux affaires quotidiennes de l’Assemblée législative de l’Ontario. La base de notre succès est déterminée par les compétences supérieures et la diversité de notre personnel, ainsi que par la préservation de nos valeurs fondamentales : l’intégrité, l’inclusion, la collaboration et l’excellence.

L’Assemblée législative de l’Ontario est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur qui, dans le cadre de ses fonctions auprès du Service linguistique et des publications parlementaires à Toronto, en Ontario, traduira de l’anglais au français et du français à l’anglais divers documents ayant trait au travail de l’Assemblée législative. La personne choisie révisera et corrigera également des traductions en plus d’offrir des conseils linguistiques.

**Cliquez **ici** pour consulter la description détaillée du poste.**

**Votre description de tâches**:
**Vous agirez avec intégrité pour**:

- Faire preuve de tact, de diplomatie et de bon jugement dans un environnement dynamique et sensible sur le plan politique.
- Créer un environnement de travail positif et établir des relations étroites avec vos collègues à l’interne et à l’externe.

**Vous encouragerez la collaboration en**:

- Traduisant des textes de complexité moyenne ou élevée ayant trait à divers domaines de l’Assemblée, tout en vous assurant que le produit final soit complet, exact et conserve le sens, l’impression et l’intention du document d’origine.
- Assurant le respect des délais, le bon usage grammatical et topographique ainsi que la cohérence des textes traduits avec les lexiques approuvés.
- Révisant et corrigeant des documents traduits à l’externe, en vérifiant entre autres la qualité des traductions faites par des pigistes.
- Examinant les plaintes faites par le public et les organismes externes concernant les services en français à l’Assemblée et en recommandant des mesures afin de corriger la situation si nécessaire.
- Effectuant des recherches terminologiques en français et en anglais afin de valider et de normaliser le vocabulaire pertinent aux divers domaines de travail de l’Assemblée.
- Consultant d’autres services et directions, y compris les services externes, sur des questions de terminologie et d’usage de la langue française.

**Les compétences requises**:
**Vous démontrerez votre excellence par**:

- Votre diplôme universitaire en traduction ou son équivalent
- Vos connaissances en services de traduction et en terminologie spécialisée

**Joindre notre équipe signifie**:

- Un travail auprès d'une équipe de professionnels dévoués
- Une formation et un perfectionnement continus
- Un environnement de travail dynamique
- Un programme d’aide aux employées et employés et à la famille mis à votre disposition

Le Bureau de l’Assemblée participe actuellement à un programme pilote de flexibilité du milieu de travail. Ce programme permet aux employés occupant certains postes de travailler deux jours au maximum par semaine pour effectuer une partie de leurs heures normales de travail prévues à partir d’un emplacement fixé d’un commun accord et situé hors du bureau sans compromettre l’efficacité et l’efficience des activités et de la prestation de l’ensemble des services du Bureau de l’Assemblée. Les employés qui sont en mesure de participer à ce programme consentent à être disponibles, sur demande, pour être sur place au besoin. À ce titre, ils doivent maintenir une distance de trajet raisonnablement proche de l’emplacement professionnel officiel de l’Assemblée au sein du complexe de l’Assemblée législative à Toronto, en Ontario. Les employés peuvent être tenus de retourner travailler à temps plein au sein du complexe de l’Assemblée, comme elle le juge nécessaire.

Nous vous remercions de l’intérêt porté aux postes offerts à l'Assemblée législative de l'Ontario, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour un entretien.

**(This is a contract opportunity ending June 2024)**:
Keeping Ontario’s Legislative Assembly running smoothly takes many talented people, doing many different jobs—from camera operators and committee clerks, to purchasing officers and researchers. The Office of the Assembly is dedicated to serving Ontario’s Parliament.

Together, we pro

  • Étudiant - Traductrice ou Traducteur - Poste

    2 months ago

    Toronto, Canada Divers ministères Full time

    Vous êtes un étudiant ou un jeune diplômé à la recherche d'une occasion de faire évoluer votre carrière au cours de l'été? L'idée de changer les choses vous passionne t-elle? Le programme Perspectives d'emplois d'été offre la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle précieuse, d'acquérir des compétences transférables et de...

  • Translator/ Traducteur ou traductrice

    1 week ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Quiconque...

  • Translator/ Traducteur ou traductrice

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Quiconque...

  • Traductrice ou Traducteur de L’anglais Au

    2 months ago

    Toronto, Canada Canadian Mental Health Association (National) Full time

    L’Association canadienne pour la santé mentale est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur qualifié afin de se joindre à son équipe du marketing et des communications. La personne choisie relèvera de la directrice du marketing et des communications et collaborera étroitement avec sa collègue traductrice, qui la supervisera dans ses...

  • Translator - Fidelity Clearing Canada Traducteur ou

    2 days ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Chez Fidelity, nous...

  • Traductrice Et éditrice

    1 month ago

    Toronto, Canada Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Full time

    La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité quant au lieu et à la manière de travailler, ce qui vous permet de concilier votre vie personnelle et vos objectifs...

  • Traducteur ou Traductrice

    1 month ago

    Toronto, Canada Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Full time

    Vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de traduction au sein d'un ministère très actif? Vous êtes intéressé par le processus de traduction du début à la fin? Nous recherchons une personne expérimentée, orientée vers le service à la clientèle, pour traduire une variété de textes de l'anglais vers le français. Vous...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    24 hours ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    21 hours ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • French Translator

    2 months ago

    Toronto, Canada Air Canada Vacations Full time

    **Job Brief**: Air Canada Vacations is hiring a French Translator / Vacances Air Canada recrute un/une Traducteur (trice). Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction de divers éléments de commerce électronique et de produits, ainsi que d’autres projets de marketing et de communication internes et externes, selon les...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    4 weeks ago

    Toronto, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    4 weeks ago

    Toronto, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    4 weeks ago

    Toronto, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in theRetail industryfor English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your particular...

  • Gestionnaire de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, ON, Canada Smart & Biggar Full time

    Montréal, QC, Canada ● Ottawa, ON, Canada ● Toronto, ON, Canada Numéro de demande 554 Ce que nous faisons . Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle...

  • Gestionnaire, service de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    1 week ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    1 week ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Conseiller/conseillère Linguistique

    20 hours ago

    Toronto, Canada Ministère du Procureur général Full time

    Le Bureau des conseillers législatifs du Ministère du Procureur général cherche une personne d'expérience pour réviser la version française des projets de loi et des règlements. Le Bureau des conseillers législatifs est le service central de rédaction du gouvernement pour les projets de loi, les règlements, les proclamations et les motions. Le...