Conseiller/conseillère Linguistique

6 months ago

Toronto, Canada Ministère du Procureur général Full time

Le Bureau des conseillers législatifs du Ministère du Procureur général cherche une personne d'expérience pour réviser la version française des projets de loi et des règlements.

Le Bureau des conseillers législatifs est le service central de rédaction du gouvernement pour les projets de loi, les règlements, les proclamations et les motions. Le Bureau fournit également des services de rédaction aux députés ainsi que dans le cadre des projets de loi d'intérêt privé. Le Bureau rédige la version anglaise et, par l'intermédiaire des Services législatifs en français, la version française des lois.

**Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous sommes résolus à bâtir une main-d'œuvre représentative des gens que nous servons, de même qu'à promouvoir la diversité, l'antiracisme, l'inclusion, l'accessibilité, le mérite, le respect et l'équité en milieu de travail.

Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.

Rendez-vous sur les pages présentant la
**Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme** et le
**Plan directeur pour l'inclusion et la diversité au sein de la FPO** pour en savoir plus sur son engagement à l'égard de l'égalité raciale, de l'accessibilité, de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique.

Nous offrons des mesures d'adaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche l'emploi, conformément au
**Code des droits de la personne** de l'Ontario. Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.

**Quelles seront mes fonctions dans ce poste?**: À ce poste vous devrez:

- travailler en étroite collaboration avec des avocats, des réviseurs et des traducteurs et coordonner leur travail pour assurer l'exactitude, l'uniformité du style et la qualité des textes législatifs français produits pour l'Assemblée législative et le gouvernement;
- établir la norme de qualité du français utilisé dans les textes législatifs de l'Ontario;
- fournir des conseils d'expert, faire preuve de leadership et agir à titre de personne-ressource dans le cadre du programme visant à établir une terminologie française qui reflète le système juridique de common law;
- élaborer des lexiques et des normes de traduction et en coordonner la préparation.

**À quelles exigences dois-je répondre?**:
**Ce qui est obligatoire**: Maîtrise du français oral et écrit de niveau supérieur. Votre niveau de maîtrise sera évalué avant l'embauche.

**Compétences techniques**:

- vous pouvez traduire et réviser des lois, des projets de lois et des règlements de l'anglais vers le français
- vous connaissez les pratiques, principes et conventions de traduction et de révision permettant de guider le choix de termes précis et du style approprié et de conseiller les traducteurs et les avocats
- vous avez une connaissance approfondie de la langue française, notamment de la grammaire et du style, ainsi que de la terminologie juridique et technique

**Aptitudes à la communication écrite et orale et aux relations interpersonnelles**:

- vous possédez des aptitudes à la communication écrite en français et en anglais, notamment sur le plan du vocabulaire, de la terminologie juridique et technique, de la grammaire et de la syntaxe, pour évaluer, revoir, mettre au point et traduire des lois, projets de lois et règlements
- vous possédez des aptitudes à la communication écrite et orale en français et en anglais pour conseiller les traducteurs, les avocats et les clients et faire preuve de leadership à leur égard
- vous possédez des aptitudes aux relations interpersonnelles pour aboutir à un consensus au sein de l'équipe de traduction, obtenir des précisions de la part des clients et tenir compte de leurs préoccupations

**Compétences en recherche, analyse et évaluation**:

- vous possédez des compétences en recherche pour vérifier que le sens et l'esprit du texte sont préservés
- vous possédez des compétences en analyse et en évaluation pour réviser et traduire des documents de l'anglais vers le français tout en veillant à préserver le sens et l'esprit du texte
- vous possédez des compétences en évaluation pour assurer l'uniformité de la formulation dans tous les projets de loi, lois et règlements

**Aptitudes au raisonnement et à la résolution de problèmes**:

- vous possédez des aptitudes au raisonnement et à la résolution de problèmes pour interpréter les ambiguïtés de libellé ou de sens et proposer des solutions
- vous possédez des aptitudes au raisonnement et à la résoluti

  • Conseiller en traduction, expert linguistique

    4 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Nous sommes à la recherche d'un Conseiller en traduction, expert linguistique pour rejoindre notre équipe de Traduction chez Fidelity Canada.

  • Premier Conseiller ou Première Conseillère

    2 months ago

    Toronto, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Premier conseiller ou première conseillère, Acquisitions (Contenu non scénarisé) (Services anglais) Statut d’emploi: Temporaire à long terme (Durée déterminée) Exigence linguistique du poste: Compétences linguistiques: Travailler à CBC/Radio-Canada À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et...

  • Conseiller/conseillère assurance

    2 weeks ago

    Old Toronto, Canada Zurich 56 Company Ltd Full time

    h3>Conseillère ou conseiller principal(e), exploitation, assurance contre les catastrophesÊtes-vous à la recherche d’un milieu de travail à dimension humaine, collaboratif et axé sur les valeurs avec des collègues et des dirigeants inspirants? p>Zurich Canada est actuellement à la recherche d’une conseillère ou d’un conseiller principal(e),...

  • Conseiller en Relations Clientèle avec Expertise Linguistique

    4 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Nous recherchons un Conseiller en Relations Clientèle doté d'une expertise linguistique pour rejoindre notre équipe au Centre de Contact Clientèle.L'expérience de nos clients est essentielle à notre succès, et nous sommes à la recherche d'un professionnel qui peut offrir une expérience personnalisée et mémorable à nos clients du Réseau...

  • Conseiller/conseillère assurance

    2 weeks ago

    Old Toronto, Canada Zurich Australian Insurance Ltd. Full time

    p>Zurich Canada est actuellement à la recherche d’une conseillère ou d’un conseiller principal(e), exploitation, assurance contre les catastrophes.Relevant du directeur national, assurance contre les catastrophes, vous serez responsable de diverses tâches liées à l’assurance contre les catastrophes dans le cadre de l’intervention de Zurich...

  • Conseiller Principal en Fiscalité

    1 month ago

    Toronto, Canada National Bank of Canada Full time

    Rejoins l'équipe dynamique de planificateurs soutenant le courtage à service complet de Financière Banque Nationale Gestion de Patrimoine (FBNGP). La Banque Nationale du Canada, la 6e plus grande banque du pays, se développe rapidement et cherche à faire grandir son équipe de professionnels de la planification de haut calibre. Une carrière en tant que...

  • Conseiller principal en fiscalité

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Banque Nationale Full time

    Rejoins l'équipe dynamique de planificateurs soutenant le courtage à service complet de Financière Banque Nationale Gestion de Patrimoine (FBNGP). La Banque Nationale du Canada, la 6e plus grande banque du pays, se développe rapidement et cherche à faire grandir son équipe de professionnels de la planification de haut calibre. Une carrière en tant que...

  • Conseiller principal en fiscalité

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Banque Nationale Full time

    Rejoins l'équipe dynamique de planificateurs soutenant le courtage à service complet de Financière Banque Nationale Gestion de Patrimoine (FBNGP). La Banque Nationale du Canada, la 6e plus grande banque du pays, se développe rapidement et cherche à faire grandir son équipe de professionnels de la planification de haut calibre. Une carrière en tant que...

  • Conseillère Principale ou Conseiller Principal en

    6 months ago

    Toronto, Canada Ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport Full time

    **d'emploi**: Le Bureau de l'investissement et du développement soutient le développement des destinations et des produits tout en investissant dans l'industrie touristique de l'Ontario. En partenariat avec les organismes sectoriels, le secteur privé et les municipalités, le Bureau de l'investissement et du développement soutient l'amélioration des...

  • Conseillère Principale ou Conseiller Principal en

    6 months ago

    Toronto, Canada Ministère des Affaires francophones Full time

    Le ministère des Affaires francophones est à la recherche d'une professionnelle ou d'un professionnel dynamique ayant d'excellentes compétences en matière de politiques. Dans ce poste, vous devrez fournir un leadership et une expertise en matière de politiques à la sous-ministre, à la conseillère de direction de la sous-ministre ainsi qu'au...

  • Conseiller en Gestion de Patrimoine Senior

    4 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada National Bank Full time

    Rôle : L'objectif principal est d'aider les conseillères et conseillers en gestion de patrimoine à offrir un service à la clientèle exceptionnel. Vous serez chargé d'accueillir les clients, de répondre à leurs demandes et de leur fournir des solutions personnalisées. Accompagner les conseillères et conseillers en placement afin d'offrir un service...

  • Conseil - Consultant senior

    3 months ago

    Old Toronto, Canada Zurich 56 Company Ltd Full time

    h3> Consultant senior en services de risques pétroliers, gaziers et énergétiques Êtes-vous à la recherche d’un milieu de travail à dimension humaine, collaboratif et axé sur les valeurs avec des collègues et des dirigeants inspirants? p>Zurich Canada est actuellement à la recherche d’une conseillère ou d’un conseiller principal en services de...

  • Conseiller principal en fiscalité

    1 month ago

    Toronto, Canada National Bank Full time

    Présence Hybride Numéro de poste 23238 Catégorie Professionnel sénior Statut: Permanent Type de contrat Permanent Horaire: Temps plein Temps plein/Temps partiel? Temps plein Date de publication 05-Nov-2024 Lieu: Toronto, Ontario Ville Toronto Province/État Ontario Domaine d'intérêt: Gestion de patrimoine Domaine d'intérêt Gestion de patrimoine...

  • Conseiller principal en fiscalité

    1 month ago

    Toronto, Canada National Bank Full time

    Présence Hybride Numéro de poste 23238 Catégorie Professionnel sénior Statut: Permanent Type de contrat Permanent Horaire: Temps plein Temps plein/Temps partiel? Temps plein Date de publication 05-nov-2024 Lieu: Toronto, Ontario Ville Toronto Province/État Ontario Domaine d'intérêt: Gestion de patrimoine Domaine d'intérêt Gestion de patrimoine...

  • Conseiller principal en fiscalité

    2 weeks ago

    Toronto, Ontario, C6A, Ontario, Canada Banque Nationale Full time

    Rejoins l'équipe dynamique de planificateurs soutenant le courtage à service complet de Financière Banque Nationale Gestion de Patrimoine (FBNGP). La Banque Nationale du Canada, la 6e plus grande banque du pays, se développe rapidement et cherche à faire grandir son équipe de professionnels de la planification de haut calibre. Une carrière en tant...

  • Conseiller Principal en Sécurité de

    6 months ago

    Toronto, Canada Intact Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l’avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés. Intégrez un milieu où vous...

  • Conseiller principal en fiscalité

    1 month ago

    Old Toronto, Canada Banque Nationale du Canada Full time

    Domaine d'intérêt: Gestion de patrimoineRejoins l'équipe dynamique de planificateurs soutenant le courtage à service complet de Financière Banque Nationale Gestion de Patrimoine (FBNGP). La Banque Nationale du Canada, la 6e plus grande banque du pays, se développe rapidement et cherche à faire grandir son équipe de professionnels de la planification...

  • Conseiller en fiscalité de haute qualité

    3 days ago

    Old Toronto, Canada Banque Nationale du Canada Full time

    La Banque Nationale du Canada, une institution financière puissante, cherche un expert en fiscalité pour rejoindre son équipe de planificateurs dynamiques.MissionPourriez-vous aider les conseillères et conseillers en gestion de patrimoine à fournir un soutien fiscal exceptionnel aux clients?Réaliser des analyses fiscales complexes pour guider les...

  • Human Resources Advisor | Conseiller ou conseillère en ressources humaines

    2 weeks ago

    Toronto, ON, Canada Esri Canada Full time

    Esri Canada has an exceptional opportunity for an HR Advisor in our Human Resources department, based out of our Toronto Head office remotely. Reporting to the Director of Human Resources, the individual in this role will be a strategic HR partner and will focus on driving, developing and providing day-to-day direction and support to the ongoing business...

  • Human Resources Advisor | Conseiller ou conseillère en ressources humaines

    2 weeks ago

    Toronto, ON, Canada Esri Canada Full time

    Esri Canada has an exceptional opportunity for an HR Advisor in our Human Resources department, based out of our Toronto Head office remotely. Reporting to the Director of Human Resources, the individual in this role will be a strategic HR partner and will focus on driving, developing and providing day-to-day direction and support to the ongoing business...