Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

2 months ago

Montréal, Canada Clyde&Co Full time

Job Title

- Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications

- Job Location

- Montreal

- Job Type

- Business/Professional Services & Support

- Expertise

- Description

**_English Version Follows_**

**À PROPOS DE CLYDE&CO**

Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui sous-tendent le commerce mondial et les activités commerciales, notamment: l'assurance, le transport, les infrastructures, l'énergie, ainsi que le commerce et les biens de consommation. Le cabinet est intégré à l'échelle mondiale et offre une gamme complète de services juridiques liés à des affaires contentieuses et non contentieuses ainsi que des conseils juridiques à vocation commerciale aux entreprises exerçant leurs activités dans des marchés développés et en développement. Clyde&Co s'engage à agir de manière responsable, c'est-à-dire en évoluant vers une main-d'œuvre diversifiée et inclusive qui reflète la diversité de ses communautés et de ses clients, en utilisant ses compétences juridiques pour soutenir ses communautés au moyen du travail _pro bono_, du bénévolat et des partenariats caritatifs et en réduisant son impact sur l'environnement. Le cabinet compte 440associés, 1800avocats, 2500professionnels du droit et 4000membres du personnel répartis dans plus de 50bureaux et bureaux affiliés dans le monde entier.

**Aperçu du rôle dans son ensemble**

En tant que traducteur ou traductrice vers le français et spécialiste en communications au Canada, le/la titulaire du poste est principalement responsable de la traduction de l'anglais vers le français canadien et de la révision d'une variété de textes dans différents domaines, y compris des notes d'information internes, des politiques, des biographies, des annonces, des documents stratégiques, etc. Cette personne effectue la révision-correction et exécute les recherches terminologiques appropriées selon les besoins, en plus de créer certaines communications internes dans leur intégralité. Essentiellement, ce/cette professionnel(le) sera responsable de la qualité globale du contenu publié en français par le cabinet au Canada, en s'assurant par ailleurs que l'on obtienne et maintienne un certificat de francisation du gouvernement du Québec en ce qui a trait à l'usage du français au travail ainsi que dans les communications externes.

**Responsabilités principales**
- Traduire de l'anglais vers le français canadien une variété de documents tels que, mais sans s'y limiter, les notes de service internes, les politiques, les programmes, les annonces, les descriptions ou les affichages de postes, les biographies, les documents stratégiques, les présentations et d'autres types de documents;
- Rédiger des communications internes et contribuer à la rédaction de notes de service internes interservices en français, selon les besoins;
- Mener le dossier de francisation auprès de l'Office québécois de la langue française;
- Mettre en place et gérer des mises en page appropriées en utilisant différents outils, plateformes ou systèmes en fonction des documents à produire;
- Élaborer des lexiques de la terminologie appropriée en français qui serviront de norme quant aux termes à utiliser chez Clyde& Co;
- Contribuer à l'élaboration des normes de qualité linguistique du français du cabinet au Canada;
- Réviser/corriger les traductions fournies par des fournisseurs externes et résoudre les problèmes de qualité de traduction qui se présentent;
- Contribuer aux communications externes, aux argumentaires de vente et aux propositions, selon les besoins;
- Gérer plusieurs projets linguistiques simultanément, tout en fournissant un service client exceptionnel à tous les clients internes;
- Conserver la confidentialité de tous les documents, conformément aux exigences;
- Exécuter d'autres responsabilités pertinentes dictées par des besoins commerciaux nouveaux ou émergents.

**Qualifications requises**
- Diplôme universitaire (baccalauréat ou certificat) avec spécialisation en traduction de l'anglais vers le français canadien, en linguistique ou l'équivalent;
- Parfaite maîtrise du français canadien et de l'anglais écrits, et plus particulièrement: excellentes habiletés de rédaction, de révision, d'orthographe et de grammaire; locuteur natif du français et excellente maitrise de l'anglais;
- Un minimum de 5 à 7ans d'expérience dans la traduction de documents variés dans différents domaines, idéalement dans un environnement de services professionnels;
- Maîtrise de différentes technologies et de différents outils et systèmes, y compris la suite Microsoft Office; la connaissance de Vuture serait un atout;
- Excellentes habiletés de communication pour assurer une collaboration de haut niveau;
- Capacité d'interagir de manière indépendante et professionnelle avec les avocats, les associés, la direction, les aut

  • Traductrice ou traducteur

    3 weeks ago

    montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraComOBJECTIF DU POSTE : Traduire de l’anglais vers le français des documents variés

  • Traductrice ou traducteur

    4 days ago

    montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais ver

  • Traductrice ou traducteur

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    -< Back to Jobs - Refer a friend - Printer Friendly - Apply - Job Title - Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat) - Job Location - Montreal - Job Type - Business Services - Country/Territory - Canada - Region - The Americas - Description - English Version Follows_ **Votre rôle** **Ce poste est de nature...

  • Traductrice ou traducteur

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Tradu

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et généraleOBJECTIF DU POSTE :Traduire de l'anglais

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Tradu

  • Traductrice ou Traducteur Anglais-français

    1 month ago

    Montréal, Canada Megalexis Communications inc. Full time

    **Vous êtes à la recherche d’un nouveau défi qui vous permettra de mettre à contribution vos habiletés et votre passion pour la traduction juridique? Megalexis communications Inc. cherche à recruter un traducteur ou une traductrice anglais-français pour son équipe juridique.** **_ Votre rôle_**: Relevant du Directeur, Traduction, la personne...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...

  • Traducteur ou Traductrice

    1 week ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    You are as unique as your background, experience and point of view. Here, you’ll be encouraged, empowered and challenged to be your best self. You'll work with dynamic colleagues - experts in their fields - who are eager to share their knowledge with you. Your leaders will inspire and help you reach your potential and soar to new heights. Every day, you'll...

  • Traductrice ou Traducteur

    2 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traductrice ou Traducteur

    2 days ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    11 hours ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traductrice ou traducteur

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Numéro de la demande: 193552  Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Traducteur ou Traductrice

    1 week ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Traducteur Chevronné

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur Chevronné

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    1 month ago

    Montréal, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...

  • Traductrice ou Traducteur

    6 days ago

    Montréal, Canada exp Full time

    Chez EXP, nous sommes animés par le désir de concevoir des solutions innovantes destinées aux milieux bâtis et naturels du monde entier. Nous sommes une firme de génie-conseil d’envergure internationale au sein de laquelle ingénieures et ingénieurs, urbanistes, architectes et autres expertes et experts issus de nombreux domaines scientifiques et...