Traducteur ou Traductrice

3 weeks ago

Montréal, Canada Sun Life Full time

You are as unique as your background, experience and point of view. Here, you’ll be encouraged, empowered and challenged to be your best self. You'll work with dynamic colleagues - experts in their fields - who are eager to share their knowledge with you. Your leaders will inspire and help you reach your potential and soar to new heights. Every day, you'll have new and exciting opportunities to make life brighter for our Clients - who are at the heart of everything we do. Discover how you can make a difference in the lives of individuals, families and communities around the world.
- Notre équipe s’agrandit Vous rêvez de travailler pour une entreprise qui a son personnel et le français à cœur? La traduction est votre force et vous désirez faire partie d’une équipe dynamique pour relever de nouveaux défis? Ne cherchez plus._
- Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se spécialise dans le domaine des TI. Vous traduirez de l’anglais au français des textes destinés à des publics internes et externes touchant surtout les outils technologiques, les TI et l’entreprise numérique, et à l’occasion, les garanties collectives. Vous travaillerez en étroite collaboration avec des réviseurs, des terminologues, des chargées de projets et des traducteurs chevronnés. _

**Les tâches quotidiennes**
- Traduire des textes portant principalement sur les TI, les outils technologiques de l’entreprise et l’entreprise numérique, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair.
- À l’occasion, traduire des textes portant sur les garanties collectives et sur des sujets généraux.
- Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances.
- Approfondir ou valider la terminologie à utiliser, au besoin avec l’aide des terminologues.
- Assurer l’exactitude des traductions et des bitextes.
- Utiliser efficacement les outils de recherche et d’aide à la traduction.
- Communiquer de manière proactive avec les partenaires internes pour clarifier leurs attentes.

**Les aptitudes pour réussir**
- Diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle en traduction
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction
- Grand intérêt pour les TI, les outils technologiques et l’entreprise numérique
- Compréhension des différentes approches de communication (communiqué de presse, message aux employés, publicité, texte parlé, etc.) et des divers publics auxquels elles s’adressent
- Bilinguisme (français, anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit) nécessaire en raison des interactions fréquentes avec des collègues ou partenaires internes anglophones et francophones à l’échelle canadienne ou mondiale
- Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Adobe dans un environnement Windows
- Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout
- Autonomie, organisation et gestion du temps
- Souci du détail, efficacité et rigueur
- Service à la clientèle

**Les avantages pour vous**
- Un environnement axé sur le travail d’équipe (l’équipe est basée à Montréal)
- Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière
- Des programmes de mieux-être qui soutiennent les trois piliers de votre santé - santé mentale, physique et financière
- Temps libre pour des expériences d’enrichissement dans le cadre d’un programme de congé sabbatique
- De la souplesse grâce au mode de travail hybride (de la maison ou du bureau) - adapté aux besoins des Clients et du personnel

**Remarque**

Le titulaire du poste doit être prêt à faire des heures supplémentaires à l’occasion.

At Sun Life we strive to create a flexible work environment where our employees are empowered to do their best work. Several flexible work options are available and can be discussed throughout the selection process depending on the role requirements and individual needs.

We thank all applicants for showing an interest in this position. Only those selected for an interview will be contacted.

**Salary Range**:
51,700/51 700 - 83,800/83 800

**Job Category**:
Communications

**Posting End Date**:
14/09/2023

  • Traducteur Chevronné

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur Chevronné

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur / Traductrice, Domaine Général (En >

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traductrice ou traducteur

    5 days ago

    montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraComOBJECTIF DU POSTE : Traduire de l’anglais vers le français des documents variés

  • Traducteur Professionnel

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **2e affichage : P2223.037** **Date limite : 20 avril 2023 à 16 h** **Lieu de travail**: Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi**: Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **Affichage : P2223.037** **Date limite : 22 mars 2023 à 16 h** **Lieu de travail **:Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi **:Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en

    3 days ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    -< Back to Jobs - Refer a friend - Printer Friendly - Apply - Job Title - Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat) - Job Location - Montreal - Job Type - Business Services - Country/Territory - Canada - Region - The Americas - Description - English Version Follows_ **Votre rôle** **Ce poste est de nature...

  • Traducteur ou Traductrice, Services Linguistiques

    1 month ago

    Montréal, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Traducteur ou traductrice, Services Linguistiques** - MON07634 Famille d'emplois Communications Emplacement principal Montréal Exigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais) Niveaux de compétence linguistique (Lecture) C Niveaux de compétence linguistique (Écriture) C Niveaux de compétence linguistique (Oral) C Statut d'embauche...

  • Traducteur ou Traductrice Translator

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Traductrice ou traducteur

    4 days ago

    Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    1 month ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**:reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traductrice ou Traducteur

    1 month ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur/Traductrice

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Miller Thomson Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Traducteur/Traductrice

    1 month ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traducteur/Traductrice

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traductrice ou traducteur

    4 days ago

    Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Numéro de la demande: 193552  Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...