Current jobs related to Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières - Montréal - Alexa Translations

  • Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada Lavery Full time

    Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_). Nous offrons aux entreprises qui font...

  • Relectrice - Relecteur en Valeurs Mobilières

    4 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé...

  • Réviseur-e en Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Analyste, Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Nous sommes à la recherche d’une personne ayant obtenu son baccalauréat en droit, qui se passionne pour les fintechs, la blockchain, les cryptoactifs et l’industrie en valeurs mobilières. Vous êtes intéressé par la monnaie virtuelle et voulez contribuer à la transformation numérique du secteur financier? Vous êtes sensible à la protection du...

  • Analyste, Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Vous avez un profil juridique et êtes sensible à la protection du public et à l’importance de la compétitivité des professionnels de placement québécois? Vous aimeriez contribuer au développement de la réglementation qui vise à solidifier l’encadrement du secteur de la distribution en valeurs mobilières? Cette opportunité est pour...

  • Avocat Junior

    3 months ago

    Montréal, Canada Bray Larouche & Associés Full time

    **Avocat - Valeurs mobilières** **Expérience de 1 an et +** **Cabinet d'avocats - Montréal** Notre client, un cabinet réputé dans plusieurs domaines, est à la recherche d'un.e Avocat.e junior pour leur département de droit des affaires qui a un grand intérêt pour les valeurs mobilières. Il s'agit d'une belle opportunité de se joindre à un...

  • Traducteur(Trice)

    4 months ago

    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...

  • Traducteur-trice / Coordonnateur-trice

    4 months ago

    Montréal, Canada ZIPCOM Full time

    TRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...

  • Assistant/te Administrative Et Traducteur/trice à

    3 months ago

    Montréal, Canada Keleny INC Full time

    **Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...

  • Valeurs Mobilières, Associé/e

    3 months ago

    Montréal, Canada State Street Corporation Full time

    Valeurs mobilières, Associé/e / Securities Valuation, Associate **English Follows**: L'évaluation des valeurs mobilières est une unité centralisée qui soutient plusieurs unités d'affaires et qui est divisée en deux domaines distincts : la tarification au niveau du fonds et la tarification des actifs. L' **analyste de la tarification, Évaluation des...

  • Traducteur(Rice)

    3 months ago

    Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs** fondamentales permettent aux personnes de s’offrir mutuellement de belles...

  • Traducteur(Trice) Vers L'anglais

    3 months ago

    Montréal, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

    **Si vous aussi, vous maîtrisez les langues sur le bout des doigts.**: SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction conforme des textes juridiques. Votre talent peut faire carrière chez nous. **Ce qu’on vous réserve**: - L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes...

  • Agent Valeurs Mobilières

    4 months ago

    Montréal, Canada PEAK Financial Group Full time

    _Please see English version below_ - En valorisant une culture fondée sur la confiance, PEAK s’efforce de maintenir un environnement de collaboration, ainsi que des relations conviviales entre les employés, dignes d’une grande famille. Au sein d’un environnement effervescent, le travail proposé est stimulant et vous offre une panoplie de nouveaux...

  • Traducteur

    4 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un...

  • Traducteur-trice Agréé-e

    3 months ago

    Montréal, Canada Kaiser & Associés Full time

    Vous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...

  • Traducteur-réviseur

    3 months ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...

  • Traducteur

    3 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    Tous nos traducteurs sont des professionnels titulaires du titre de traducteur agréé ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et peuvent justifier d’au moins cinq ans d’expérience en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Certains d’entre eux sont également titulaires d’un diplôme dans un domaine technique...

  • Traducteur(Rice) / Translator

    4 months ago

    Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    English will follow_ **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs **fondamentales permettent aux personnes de s’offrir...

  • Analyste- Opérations Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière en tant qu'Analyste dans la grande équipe d'OVM (Opérations Valeurs Mobilières), à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maitrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement de ces activités administratives...

  • Analyste- Opérations Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière en tant qu'Analyste dans la grande équipe d'OVM (Opérations Valeurs Mobilières), à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maitrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement de ces activités administratives...

Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

5 months ago

Montréal, Canada Alexa Translations Full time

**Alexa Translations**

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations.

Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client ainsi que sur la terminologie spécifique à ce dernier. Pour toute question ou remarque, la personne communiquera avec le ou la gestionnaire de projet ainsi qu’avec son ou sa réviseure. Un formulaire de rétroaction de l’outil d’intelligence artificielle Alexa Translations A.I devra être fourni dès que possible dans le but d’améliorer l’outil de traduction neuronale. Les textes révisés et annotés seront mis à disposition et seront consultés régulièrement par le traducteur ou la traductrice.

**Description des tâches**
- Mettre à jour les billets bancaires en respectant la terminologie du client.
- Traduire le nouveau texte des billets de l’anglais au français.
- Effectuer des recherches terminologiques dans les anciens billets bancaires et utiliser les ressources mises à disposition, dont l’outil A.I. d’Alexa Translations.
- Veiller à la cohérence et l’uniformité des billets bancaires.
- Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations A.I.
- Tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe.
- Veiller à la cohérence et l’uniformité des billets bancaires.
- Participer à des réunions où l’équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail.

**Éducation et expérience**
- Diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français.
- Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.
- Très bonne maîtrise de la suite Office Word.
- Expérience pratique de la traduction financière, bancaire, économique ou juridique.

**Profil recherché**
- De l’expérience dans le domaine financière, bancaire, économique ou juridique et bonne connaissance du domaine des valeurs mobilières.
- De l’expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise sera considéré comme un atout.
- Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français).
- Appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO.

**Vos compétences**
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.) et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.
- Souci du détail et rigueur professionnelle.
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
- Respect des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
- Esprit d’équipe.
- Sens de l’organisation.
- Bonnes aptitudes en résolution de problèmes.

**Particularités de l’emploi**
- Poste temps plein du lundi au vendredi de 40 heures/semaine avec flexibilité.
- Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal.

LI-hybrid

ziiRf6XgdK