Traductrice/traducteur Anglais-français, Services

1 month ago


Québec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

**Traductrice/traducteur anglais-français, Services linguistiques**

**Comptables professionnels agréés du Canada**

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de pratiques exemplaires, favorables aux entreprises et à la société en général, et préparer ses membres aux défis posés par un contexte en évolution constante, marqué par des changements sans précédent. Forte de plus de 220 000 membres, CPA Canada est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde.

**Le poste**

À titre de traductrice ou de traducteur à CPA Canada, vous ferez partie d’une équipe d’experts langagiers, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Vous mettrez à profit vos compétences langagières et vos connaissances du monde des affaires, notamment dans les domaines de la comptabilité et des finances, pour traduire, de l’anglais au français, des textes de nature technique.

Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques de pointe. Pour favoriser la satisfaction et l’épanouissement de son personnel, CPA Canada offre des salaires, un régime de retraite et un régime d’assurances collectives hautement concurrentiels, de la formation continue, un horaire flexible et le travail en mode hybride. Les membres du personnel peuvent de plus participer à des activités sociales ainsi qu’à un programme de bénévolat qui connaît un vif succès. Pourquoi tout ça? Parce qu’en soutenant notre personnel, nous lui donnons les moyens d’agir dans l’intérêt des comptables professionnels agréés et du public, et ainsi de renforcer la valeur de la profession.

**Exemples de textes que nous traduisons**
- Normes de comptabilité et d’audit, et documentation connexe
- Cours du Programme de formation professionnelle et examens CPA
- Magazine _Pivot_, lauréat de nombreux prix (6 numéros par année, 250 000 lecteurs au Canada)
- Ressources destinées aux membres sur de nombreux sujets, tels la fiscalité, la comptabilité de gestion, les exigences en matière de blanchiment d’argent, la durabilité et les changements climatiques

**Les responsabilités**

Au sein des Services linguistiques, vous vous acquitterez des responsabilités suivantes:

- traduire des textes généraux touchant la profession comptable (information financière, audit et certification, durabilité, fiscalité, etc.);
- faire les recherches nécessaires à la traduction fidèle et idiomatique des textes et enrichir la base de données terminologique;
- résoudre avec les clients internes les questions de compréhension ou signaler les erreurs dans le texte source;
- participer à l’amélioration et à l’élaboration de conventions langagières et de processus bénéfiques aux Services linguistiques;
- utiliser efficacement les outils d’aide à la traduction dans son travail quotidien (LogiTerm, Alexa Translations A.I.) et le système de gestion de projets FlowFit;
- collaborer avec les clients internes et les autres membres des Services linguistiques pour produire des traductions qui répondent aux besoins des membres.

**Les exigences**

La personne recherchée satisfera aux exigences suivantes:

- baccalauréat en traduction ou études équivalentes;
- du talent, peu importe le nombre d’années d’expérience. La personne retenue bénéficiera de l’accompagnement de langagiers et de langagières chevronnées;
- talent en rédaction, esprit critique, culture générale solide, rigueur, passion pour la qualité, créativité;
- solide maîtrise de la langue anglaise (excellentes capacités de compréhension à l’écrit et capacité d’expression à l’oral);
- maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Teams);
- maîtrise des outils traditionnels de TAO, ouverture d’esprit aux outils de traduction neuronale et bonne connaissance des outils de gestion de projets linguistiques (p. ex. FlowFit);
- grande curiosité intellectuelle, adaptabilité, capacité à comprendre rapidement de nouvelles notions et à intégrer de nouvelles connaissances;
- sens aigu du service à la clientèle, bonnes compétences en communication, esprit d’équipe;
- capacité de travailler sous pression, capacité de gérer les urgences et les priorités.

De l’expérience en traduction de documents techniques (comptabilité, finance, droit, assurances), la connaissance des Manuels de CPA Canada ainsi que l’appartenance à l’OTTIAQ ou à une autre association professionnelle de traducteurs reconnue seront considérées comme des atouts.

**Le milieu de travail**

CPA Canada propose un milieu de travail



  • Québec City, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Québec, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de...


  • Québec, QC, Canada Maison de la littératureICQ Full time

    Composante majeure de la Bibliothèque de Québec, la Maison de la littérature abrite une bibliothèque publique, des cabinets d’écriture, un atelier de BD, un studio de création, une résidence d’écriture et une scène littéraire. Elle présente tout au long de l’année une programmation variée d’expositions, d’ateliers, de rencontres et de...

  • Traducteur

    4 weeks ago


    Québec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*.* - Travailler chez RCGT, c’est faire le choix : * * - De la proximité avec vos gestionnaires; - De la diversité...


  • Québec, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...

  • Traducteur

    1 month ago


    Québec, Canada McGill University Full time

    Veuillez référer au guide pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGill Workday et postulez à cette affichage en utilisant le rapport Find...


  • Québec Province, Canada DYNAMITE Full time

    Groupe Dynamite est un détaillant numérique de premier plan dans le domaine de la mode, ayant deux marques, Garage et Dynamite, au coeur de son succès. Avec plus de 300 magasins au Canada et aux États-Unis et plus de 4 000 employés, nous faisons notre marque dans l'industrie de la mode depuis 1975. Nos forces principales sont notre équipe, notre...


  • Québec, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Québec, Canada Osler Full time

    Description de poste **Adjointe juridique, département de la traduction** Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...


  • Québec, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Journaliste (Services français) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Français Compétences linguistiques: Français (Écriture), Français (Expression orale), Français (Lecture) Travailler à CBC/Radio-Canada À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et rassemble les Canadiennes et...


  • Québec, QC, Canada Carpedia International Full time

    Operations Consultant (Bilingual) (Fiche de poste en Français à suivre) Carpedia International is an operations-based management consulting firm where our teams have an opportunity to implement tangible and sustainable behavior, management system, and process changes to better align our client-organizations. We have worked with some of the world’s...


  • Québec, Canada Le Collège Français Full time

    Accueillant près de 3000 élèves du préscolaire à la cinquième secondaire, **le Collège Français** est une institution d’enseignement privée, mixte et laïque, fondée en 1959 au Québec. De tradition européenne inspirée de ses fondateurs, nos établissements se démarquent par une approche innovatrice et résolument tournée vers...


  • Québec, QC, Canada Lion Electric Full time

    Lion Électrique est un fabricant innovant de véhicules zéro émission. Nous concevons, fabriquons et assemblons toutes les composantes de nos véhicules : châssis, pack batterie, cabine et groupe moto propulseur. Lion Électrique est un FEO (Fabricant d'Équipement d'Origine) leader dans l'électrification des transports en Amérique du Nord. Nous...


  • Québec, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Journaliste (Services français) (Sur site) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Français Compétences linguistiques: Français (Écriture), Français (Expression orale), Français (Lecture) Travailler à CBC/Radio-Canada À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et rassemble les...

  • Consultant Technique

    1 month ago


    Québec, QC, Canada Bombardier Transportation GmbH Full time

    Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Expert Technique, Ingénierie Avionique Liaison Bombardier est un chef de file mondial qui crée des avions novateurs qui changent la donne. Nos produits et services offrent des expériences de transport de classe mondiale qui établissent de nouvelles normes en matière de confort...


  • Québec, QC, Canada Groupe Soligo Full time

    Céramique Décor est à la recherche d’une ou d’un passionné pour le service à la clientèle. Environnement de travail toujours au goût du jour, au sein d’un équipe dynamique et professionnelle. Le ou la candidat(e) doit fournir un accueil courtois, distingué et toujours souriant à notre clientèle, en personne ainsi qu’au téléphone et...


  • Québec Province, Canada Croix Bleue Medavie Full time

    Recruter les futurs talents - Représentant(e) du Service à la clientèle (télétravail) Notre équipe de 2100 professionnels et professionnelles excelle grâce à nos valeurs communes : compassion, responsabilité, adaptabilité, innovation et esprit communautaire. De plus, en tant qu'organisation à but non lucratif, nous sommes fiers de redonner aux...


  • Québec, QC, Canada WilsonHCG Full time

    Consultant en recrutement, francophone - Télétravail WilsonHCG est l'une des entreprises de sous-traitance du processus de recrutement (RPO) à la croissance la plus rapide au monde. Basée aux États-Unis, WilsonHCG est un fournisseur de solutions de talents primé à plusieurs reprises, ce qui signifie que nous proposons une variété de solutions en...


  • Québec, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Vidéojournaliste (Services français) (Sur site) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Français Compétences linguistiques: Français (Écriture), Français (Expression orale), Français (Lecture) Travailler à CBC/Radio-Canada À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et rassemble les...


  • Québec, Canada Mon Tuteur Full time

    Mon Tuteur est un spécialiste en accompagnement scolaire qui aide les élèves du Québec à performer au plan scolaire, augmentant ainsi leur confiance en soi et leur sentiment d’auto-efficacité et d’autonomie. Nous sommes à la recherche d’étudiant.es qui se cherchent un emploi bien payé avec un horaire flexible! Mandat: offrir des services de...


  • Québec, QC, Canada Westburne Full time

    Avec plus de 100 succursales au Canada et plus de 1000 employés, Westburne est le chef de file canadien en matière de solutions énergétiques, d'énergies renouvelables, de filage et de câblage, d'automatisation et de solutions de réseaux connectés. Nous évoluons constamment pour répondre aux besoins de tous nos clients commerciaux, industriels, et...