Traducteur(Trice) - réviseur(E) - Français Vers

2 months ago


Québec, Canada Desjardins Full time

Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c’est tolérance zéro Nous croyons en l’importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d’assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d’aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n’importe quelle étape du processus de recrutement.

**Niveau d'emploi**

NV-09

En tant que traducteur(trice)-réviseur(e) du français vers l’anglais, vous contribuez à la promotion des projets, politiques et programmes de l’organisation en concevant et en traduisant les communications, et en les partageant au sein du Mouvement Desjardins et avec ses membres et clients. Vous contribuez à l’établissement et à la promotion de l’image de marque en ligne de l’organisation en créant, en gérant et en mettant à jour des communications sur les médias sociaux et numériques et en agissant à titre de responsable des médias sociaux.

Vous conseillez et assistez les clients et les partenaires relativement à des questions importantes de traduction et de conseil linguistique. Vous proposez des solutions d’amélioration ou d’optimisation des normes, des politiques et des programmes. La nature des dossiers et des projets exige des connaissances poussées dans votre domaine.

Vous élaborez des recommandations, des solutions et des plans d’action, selon les orientations et objectifs de l’organisme. Vous aidez à résoudre des problèmes complexes en faisant appel à vos compétences analytiques et à votre connaissance approfondie du secteur d’activité. La coordination est un aspect essentiel de ce poste; vous devez interagir régulièrement avec des intervenants issus d’autres secteurs d’activité. La maîtrise des relations interpersonnelles est donc essentielle.

Vous traduisez une grande variété de documents internes et externes du français à l’anglais, y compris des documents de marketing, des contrats, de la correspondance, des exigences opérationnelles, du matériel de formation et des communications internes. Le travail quotidien peut aussi comprendre la révision, la postédition, la rédaction, l’interrévision et la prestation de conseils aux clients internes.

**Responsabilités principales**
- Traduire les documents de l’organisation, dont plusieurs documents stratégiques ayant une incidence significative sur la marque et l’image de Desjardins
- Effectuer le travail assigné par l’équipe de gestion de projet conformément aux cibles de productivité et de qualité
- Utiliser une terminologie appropriée pour le secteur des services financiers
- Assurer la qualité du travail effectué par les collègues internes et les fournisseurs externes
- Soutenir et conseiller occasionnellement les clients
- Effectuer la postédition, la révision et la correction d’épreuves de documents
- Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en anglais pour assurer l’uniformité de la langue dans l’ensemble de l’organisation
- Contribuer à l’élaboration et à l’amélioration des méthodes, des outils et des procédures de travail, en collaboration avec d’autres spécialistes du domaine
- Élaborer et diffuser des normes de traduction et contribuer au développement de versions et d’adaptations anglaises de slogans, de signatures et de thèmes créés pour la publicité et les communications d’entreprise du Mouvement Desjardins
- Fournir du soutien aux partenaires internes et aux fournisseurs externes au besoin
- Aider à développer le lexique terminologique et le guide de style utilisé par l’équipe linguistique.

**Co **nditions particulières**
- Nombre d’emploi disponible : 1

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction ou dans une discipline appropriée
- Un minimum de quatre ans d’expérience pertinente en traduction ou toutes autres expériences pertinentes
- Expérience en traduction de documents financiers
- Expérience en révision et en postédition de traductions

Veuillez noter que d’autres combinaisons de formation et d’expérience pertinentes pourraient être considérées.
- Pour les postes vacants disponibles au Québec, veuillez noter que la connaissance du français est nécessaire.

**Connaissances spécifiques**
- Connaissance des outils d'aide à la traduction (un atout)
- Fortes habiletés de communication en français et en anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit en raison de la nature des t



  • Québec, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...

  • Traducteur(Trice)

    1 week ago


    Québec, Canada Exceldor Full time

    Lévis - Beloeil Dans le cadre des activités du siège social de Lévis, Exceldor coopérative est à la recherche d’un(e) **traducteur(trice)**. Relevant directement de la directrice communication-marketing, le titulaire du poste a comme principale responsabilité la traduction de divers documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le...


  • Québec, Canada Umanico Administration Full time

    **Umanico - Le talent à la bonne place !** Tu baignes dans le domaine de la traduction depuis plus de 3 ans, tu es ouvert(e) d'esprit et curieux(se)? J'ai l'opportunité pour toi ! Notre client, une **Communauté Religieuse Catholique** située au Nord-Est de Montréal, est actuellement à la recherche d’un(e) **Traducteur(trice) trilingue (espagnol,...

  • Traducteur (Contrat)

    3 weeks ago


    Québec Province, Canada DYNAMITE Full time

    Groupe Dynamite est un détaillant numérique de premier plan dans le domaine de la mode, ayant deux marques, Garage et Dynamite, au coeur de son succès. Avec plus de 300 magasins au Canada et aux États-Unis et plus de 4 000 employés, nous faisons notre marque dans l'industrie de la mode depuis 1975. Nos forces principales sont notre équipe, notre...


  • Québec, Canada Osler Full time

    Description de poste **Adjointe juridique, département de la traduction** Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...


  • Québec, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe dynamique et douée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Traduire en post-édition de l'anglais au français et réviser...


  • Québec City, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Québec, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de...


  • Québec City, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Québec, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de...

  • Traducteur

    1 month ago


    Québec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*.* - Travailler chez RCGT, c’est faire le choix : * * - De la proximité avec vos gestionnaires; - De la diversité...


  • Québec, Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...


  • Québec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice/traducteur anglais-français, Services linguistiques** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et...


  • Québec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice/traducteur anglais-français, Services linguistiques** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et...


  • Québec, Canada MNP Full time

    Chez MNP, nous sommes fiers de notre fibre entrepreneuriale qui nous rend différents et nous distingue de la concurrence. C’est d’ailleurs grâce à elle que nous sommes devenus le cabinet national connaissant la plus forte croissance au Canada. Nous encourageons la collaboration, tenons compte de vos idées, attribuons les promotions en fonction des...

  • Réviseur

    2 months ago


    Québec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*. - Travailler chez RCGT, c’est faire le choix: - De la proximité avec vos gestionnaires;- - De la diversité dans vos...


  • Québec, Canada Betterprof Full time

    **Betterprof** est à la recherche **d'un(e) tuteur(trice) scolaire passionné(e) à Lévis** pour rejoindre notre équipe dynamique. Si vous avez une passion pour l'enseignement, que vous excellez en français et en mathématiques, et que vous souhaitez aider les étudiants à atteindre leur plein potentiel, alors cette opportunité est faite pour...

  • Traducteur

    2 months ago


    Québec, Canada McGill University Full time

    Veuillez référer au guide pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGill Workday et postulez à cette affichage en utilisant le rapport Find...


  • Québec, Canada CellCarta Full time

    **À propos de CellCarta** CellCarta est l'un des principaux fournisseurs à l'industrie biopharmaceutique en matière de services de laboratoire spécialisés en médecine de précision. Grâce à ses plateformes analytiques intégrées en immunologie, histopathologie, protéomique et génomique, ainsi qu'à ses services connexes de collecte...


  • Québec, Canada Richardson Wealth Full time

    **Type de poste**: Permanent à temps plein **Lieu**: Montréal, QC **Service**: Gestion de Succursale **Relève de**: Directeur de succursale, Montréal **Identification du poste**: MTL - 038 **Niveau du poste**: L5 **Niveau d’ancienneté**: Intermédiaire **Aperçu du poste**: Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s’assurer...


  • Québec, Canada Tequila communication & marketing Full time

    Tequila est à la recherche d’un(e) rédacteur(trice) publicitaire pour occuper un poste à temps plein au sein de son équipe. Sympathique et dynamique, la personne recherchée doit faire preuve d’initiative et de curiosité. Tâches Adaptation et conception de concepts destinés à diverses plateformes publicitaires (Web, fiches produits, télés,...


  • Québec, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 36968 Bannière : Super C Statut : Temps plein **Super C **Ste-Anne-de-Beaupré** **Lieu**: 10516-101 boul. Ste-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré, Québec G0A 3C0 **Nombre d’heures**: Temps plein **Quarts de travail** : Jour, soir et fin de semaine Venez...