Traducteur(Trice) - réviseur(E) - Anglais Vers

2 weeks ago

Québec, Canada Desjardins Full time

Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c’est tolérance zéro Nous croyons en l’importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d’assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d’aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n’importe quelle étape du processus de recrutement.

**Niveau d'emploi**

NV-09

En tant que traducteur(trice)-réviseur(e) de l’anglais vers le français, vous contribuez à la promotion des projets, politiques et programmes de l’organisation en révisant et en traduisant les communications, et en les partageant au sein du Mouvement Desjardins et avec ses membres et clients.

Vous conseillez et assistez les clients et les partenaires relativement à des questions importantes de traduction et de conseil linguistique. Vous proposez des solutions d’amélioration ou d’optimisation des normes, des politiques et des programmes. La nature des dossiers et des projets exige des connaissances poussées dans votre domaine.

Vous élaborez des recommandations, des solutions et des plans d’action, selon les orientations et objectifs de l’entreprise. Vous aidez à résoudre des problèmes complexes en faisant appel à vos compétences analytiques et à votre connaissance approfondie du secteur d’activité. La coordination est un aspect essentiel de ce poste; vous devez interagir régulièrement avec des intervenants issus d’autres secteurs d’activité. La maîtrise des relations interpersonnelles est donc essentielle.

Vous révisez et traduisez une grande variété de documents destinés à des publics internes et externes, notamment des documents de commercialisation, des contrats, de la correspondance, des exigences d’affaires, du matériel de formation et des communications internes. Le travail quotidien comprend un volume important de révision et de correction d’épreuves en français. Il peut également comprendre la postédition, la rédaction, l’interrévision et la prestation de conseils aux clients internes.

Les Services linguistiques offrent des services centralisés de traduction, de révision, de conseil et de relecture d’épreuves à Desjardins. Nous sommes passionnés par la façon dont Desjardins communique, tant à l’interne qu’avec ses membres et clientèles. Nous grandissons et nous innovons pour aider Desjardins à communiquer encore mieux **.**

**Responsabilités principales**
- Diagnostiquer les enjeux, défis, besoins et problématiques à solutionner dans la traduction de documents stratégiques ayant un impact significatif sur l'image et la marque Desjardins, afin de convenir des résultats visés
- Assurer l'élaboration des objectifs, solutions, et plans d’action et participer à leur mise en œuvre
- Analyser des informations, effectuer des études, élaborer et proposer des recommandations et rédiger des rapports
- Traduire, réviser et relire des documents de l’organisation, dont plusieurs documents stratégiques ayant une incidence significative sur la marque et l’image de Desjardins
- Réaliser les travaux assignés par l’équipe de gestion de projets projet conformément aux cibles de productivité et de qualité établies
- Utiliser la terminologie du secteur des services financiers et de l’assurance
- Assurer la qualité du travail effectué par des collègues internes et des fournisseurs externes
- Soutenir et conseiller les partenaire internes
- Effectuer la postédition, la révision et la correction d’épreuves de documents
- Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en français afin de favoriser l’uniformité au sein de l’organisation
- Contribuer à l’élaboration et à l’amélioration des méthodes, des outils et des procédures de travail, en collaboration avec d’autres spécialistes du domaine
- Élaborer et diffuser des normes de traduction et de révision et participer à l’élaboration de versions et d’adaptations françaises de slogans, de signatures et de thèmes créés dans le cadre de publicités et de communications d’entreprise du Mouvement Desjardins
- Fournir du soutien aux partenaires internes et aux fournisseurs externes au besoin
- Participer à l’enrichissement de la base de données terminologiques et du guide de rédaction utilisés par l’équipe des Services linguistiques.

**Conditions particulières**
- Nombre d’emploi disponible : 1

**Profil recherché**
- Baccalaur

  • Traducteur-trice-réviseur-se Interne, Domaine

    4 weeks ago

    Québec, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe dynamique et douée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un travail de qualité supérieure. **Fonctions**: Traduire en post-édition de l'anglais au français et réviser...

  • Traducteur ou Traductrice

    7 days ago

    Québec, Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Traductrice/traducteur Anglais-français, Services

    4 weeks ago

    Québec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice/traducteur anglais-français, Services linguistiques** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et...

  • Directeur(Trice) Adjoint(E)

    4 weeks ago

    Québec, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 36968 Bannière : Super C Statut : Temps plein **Super C **Ste-Anne-de-Beaupré** **Lieu**: 10516-101 boul. Ste-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré, Québec G0A 3C0 **Nombre d’heures**: Temps plein **Quarts de travail** : Jour, soir et fin de semaine Venez...

  • Gestionnaire, Traduction

    3 days ago

    Québec, Canada Richardson Wealth Full time

    **Type de poste**: Permanent à temps plein **Lieu**: Montréal, QC **Service**: Gestion de Succursale **Relève de**: Directeur de succursale, Montréal **Identification du poste**: MTL - 038 **Niveau du poste**: L5 **Niveau d’ancienneté**: Intermédiaire **Aperçu du poste**: Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s’assurer...

  • Directeur(Trice) Technique, Restauration Minière

    4 weeks ago

    Québec, Canada AtkinsRéalis Full time

    L’équipe de Développement minier durable (DMD) de la Division Minéraux et métaux (M&M) d’AtkinsRéalis fournit des solutions d’ingénierie sur mesure à l’industrie minière afin d’intégrer les considérations environnementales à chacune des étapes d’un projet minier, depuis les phases initiales d’ingénierie, en passant par la...

  • Atp-formateur(Trice) Spécialisé(E) en Services

    4 weeks ago

    Québec, Canada Mantra pharma inc. Full time

    _**Quelques avantages de travailler chez Mantra Pharma**_ - Poste en mode hybride (2 journées au bureau, 3 journées la maison) avec horaire flexible; - Poste régulier et à temps plein; - Assurances collectives (incluant télémédecine et compte santé); - 3 semaines de vacances après 1 an de service continu + congés payés pendant le temps des...

  • Directeur(Trice) Adjoint(E)

    4 weeks ago

    Québec, Canada Coopérative funéraire Rive-Nord Full time

    La Coopérative funéraire de la Rive-Nord, une entreprise funéraire prospère qui œuvre majoritairement dans l’Ouest de Portneuf, est à la recherche d’un(e) directeur (trice) adjoint(e) au siège social de Saint-Marc-des-Carrières. RESPONSABILITÉS - Préparer et réviser les états financiers mensuels - Effectuer l’analyse mensuelle des écarts...

  • Directeur(trice) Adjoint(e)

    2 weeks ago

    Québec, Canada Super C Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37932 Bannière : Super C Statut : Temps plein Super C Ste-Anne-de-Beaupré Lieu: 10516 Bd Sainte-Anne #101, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec G0A 3C0 Nombre d’heures : Temps plein Quarts de travail : Jour et fin de semaine Venez relever de nouveaux défis...

  • Directeur(trice) Adjoint(e)

    2 weeks ago

    Québec, Canada Super C Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37932 Bannière : Super C Statut : Temps pleinSuper CSte-Anne-de-Beaupré Lieu:10516 Bd Sainte-Anne #101, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec G0A 3C0Nombre d’heures : Temps plein Quarts de travail: Jour et fin de semaineVenez relever de nouveaux défis et partagez...

  • Estimateur(Trice)

    7 days ago

    Québec, Canada Fix auto Charny Full time

    Tu es animé(e) par un millieu de travail où ; - Ton expérience sera valorisé - Tu pourras mettre de l'avant tes habilités en service client - Tu auras la latitude néscessaire pour réaliser ton travail. Fix auto Charny est présentement a la recherche d'un(e) estimateur (trice) pour compléter son équipe. Votre principale tache; - Effectuer...

  • Directeur(trice) Adjoint(e)

    2 weeks ago

    Québec, QC, Canada Metro Inc. Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Directeur(trice) Adjoint(e) Lieu de travail: QUEBEC, Quebec, CA, G1C 0C7 Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e)  Bannière : Super C  Super C Ste-Anne-de-Beaupré Lieu: 10516 Bd...

  • Directeur(trice) Adjoint(e)

    2 weeks ago

    Québec, Canada Super C Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37932 Bannière : Super C Statut : Temps plein Super C Ste-Anne-de-Beaupré Lieu: 10516 Bd Sainte-Anne #101, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec G0A 3C0 Nombre d’heures: Temps plein Quarts de travail : Jour et fin de semaine Venez relever de nouveaux...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    7 days ago

    Québec, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Lac-Mégantic. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...

  • Directeur(Trice) Général(E)

    4 weeks ago

    Québec, Canada Comfort Inn Sept Iles Full time

    **L'OPPORTUNITÉ**: Directeur (trice) général (e) Sous la supervision du Directeur(trice) régional(e) des opérations **L'ENTREPRISE**: La passion entraine la performance. InnVest réussit parce que nos employés aiment ce que nous sommes. Toute notre équipe partage une passion profondément ancrée dans le monde de l'hôtellerie et des voyages, qui...

  • Éducateur(Trice) Spécialisé(E)/cpe

    7 days ago

    Québec, Canada CPE Montessori des Deux-Rives Charny Full time

    Éducateur(trice) spécialisé(e)/CPE Nous sommes un milieu accueillant, à l’écoute des besoins des enfants, qui se démarque par son approche pédagogique Montessori. Notre organisation compte trois installations. L’**empathie**, la **capacité d’adaptation, **le **sens de l’observation **et **une facilité à travailler en équipe **sont des...

  • Directeur(trice) Adjoint(e)

    2 weeks ago

    Québec City, Canada Metro Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e)  Type de poste : Permanent  Numéro de la demande : 37932  Bannière : Super C  Statut : Temps plein  Super C Ste-Anne-de-Beaupré Lieu:  10516 Bd Sainte-Anne #101, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec G0A 3C0 Nombre d’heures : Temps plein Quarts de travail  : Jour et fin de semaine...

  • Éducateur(Trice) à La Petite Enfance

    3 days ago

    Québec, Canada Garderie éducative Menthe et vanille Full time

    La Garderie éducative Menthe et vanille est une toute nouvelle garderie subventionnée présentement en construction à Lévis, dans le secteur de Saint-Étienne-de-Lauzon. La garderie en quelques mots : un milieu de qualité qui mise sur une approche écologique et la promotion des saines habitudes de vie. Le jeu actif et les saines habitudes alimentaires...

  • Directeur(Trice) Général(E) Adjoint(E)

    4 weeks ago

    Québec, Canada Dupuis RH Full time

    **Description de l’employeur** Notre client, le Centre de loisirs Monseigneur Pigeon a pour mission d’offrir par le biais du loisir, des activités sportives, culturelles, de plein air et communautaires aux résidents des quartiers Ville-Émard, Côte-St-Paul et de l’arrondissement du Sud-Ouest. Fondé en 1958, cet organisme à but non lucratif œuvre...

  • Coordonnateur(Trice) épicerie

    3 days ago

    Québec, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Coordonnateur(trice) Épicerie Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 32936 Bannière : Metro Statut : Temps plein **Alimentation Fabrice Koné Inc. (Metro Notre-Dame)** **SOMMAIRE**: Sous la supervision du (de la) supérieur(e) immédiat(e) (gérant(e) d’épicerie), est commis au département de l’épicerie au niveau...