Translator/reviser

3 weeks ago

Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

**About The Ottawa Hospital**:

- Inspired by research and driven by compassionThe Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada’s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.- From the compassion of our people to the relentless pursuit of new discoveries, The Ottawa Hospital never stops seeking solutions to the most complex health-care challenges while continually engaging with the community to support our vision for better patient care.Working together with its research institute, the University of Ottawa, and other partners, the hospital is continually gaining national and international recognition for high-quality patient care, teaching and research, while striving to meet the needs of the culturally diverse community we serve.

**Position Information**:
**Rotation/Shifts**:
Days, 8 hour shifts.

**Basic Requirements**:

- 4-year undergraduate degree in translation (English to French), or an equivalent combination of experience and education;
- Minimum 5 years of translation experience, English to Canadian French;
- Minimum 5 years of revision experience (English to Canadian French), including the ability to find and identify different categories of translation errors;
- Proofreading experience of both printed and online content;
- Experience working with computer-aided translation tools (e.g. LogiTerm, Multitrans);
- Ability and willingness to learn and master an in-house translation request management system;
- Experience performing terminology research and producing terminology records;
- Excellent knowledge of French syntax, grammar and spelling;
- Proficiency with MS Outlook, Word and Excel, with some knowledge of PowerPoint and Access;
- Ability to produce accurate and clear translations without requiring any revision;
- Ability to produce and revise translations in plain language, as required;
- Ability to demonstrate awareness of and sensitivity to the cultural aspects of translation;
- Ability to demonstrate awareness of the unique linguistic particularities of the Franco-Ontarian community
- Ability and willingness to consult with a document's originator to ensure proper understanding and accurate translation;
- Ability to provide linguistic advice and recommendations;
- Ability to pay attention to detail;
- Willingness and ability to understand clients' needs and expectations to provide excellent service;
- Ability to communicate effectively with both internal and external contacts;
- Ability to appreciate the sensitive and confidential nature of certain documents;
- Ability to work well in a team environment as well as independently;
- Ability to meet expected productivity targets;
- Ability to handle multiple projects and work under tight deadlines;
- Ability to continually develop professional skills and commitment to continuing education;
- Eligible to work in Canada;
- Proficiency in English and French - oral expression (superior level) and comprehension (superior level).

Language proficiency requirements are based on the nature of the position and the level of interaction with French
- and English-speaking clients.

**Preferred Qualifications**:

- Certified member of ATIO or OTTIAQ;
- Experience translating and revising (English to French) Ontarian health-care related content;
- Experience translating and revising (English to French) communications, marketing and branding content;
- Experience configuring and troubleshooting computer-aided translation tools (especially Multitrans);
- Experience in healthcare and other relevant areas (e.g., employee relations, administration);
- Familiarity with hospital operations and the health-care system in Ontario.

**What you can expect from us**:

- The Ottawa Hospital is committed to providing a healthy, safe, and inclusive work environment for everyone. We are driven by our purpose to provide each patient with the world-class care, exceptional service and compassion we would want for our loved ones.We offer an attractive and equitable compensation package including a comprehensive benefits package, a Defined Benefit Pension (DBP) plan, and insurance protection. We also offer discounts from choice providers on a variety of products and services.The Ottawa Hospital provides various Health and Wellness resources as well as opportunities for personal and professional development opportunities from our in-house Learning and Leadership Development team to help align your goals with your career objectives.

The Ottawa Hospital is an equal opportunity employer. Upon request, accommodations due to a disability are available throughout the recruitment process.

  • Translator/reviser

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: - Inspired by research and driven by compassion!The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada¿s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.From the compassion of our people to the relentless...

  • Translator - Reviser

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Blood Services Full time

    #LI-HYBRID LI-SW1 **Job category**: Communications, marketing and public affairs **Job posting ID**: 5718 **Employment status**:Temporary full-time **Position's anticipated start date**: 2024-06-03 **Position's anticipated end date**:2025-05-06 **Classification**:PTS/MGT/IT B **Salary/Rate of pay**:$68,206 - $80,931 **Application deadline**:...

  • Translator - Reviser

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Blood Services Full time

    #LI-HYBRID LI-SW1 **Job category**: Communications, marketing and public affairs **Job posting ID**: 5718 **Employment status**:Temporary full-time **Position's anticipated start date**: 2024-06-03 **Position's anticipated end date**:2025-05-06 **Classification**:PTS/MGT/IT B **Salary/Rate of pay**:$67,000 - $79,500 **Application deadline**:...

  • Translator/reviser

    7 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Ottawa Hospital Full time

    About The Ottawa Hospital: Inspired by research and driven by compassionThe Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada's largest learning and research multicampus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region. From the compassion of our people to the relentless pursuit of...

  • Translator-reviser

    2 months ago

    Ottawa, Canada CFMWS Full time

    **WHO WE ARE** The Canadian Forces Morale and Welfare Services (CFMWS) supports the Canadian Armed Forces members and their families wherever they are in the world through the provision of fitness, recreation and leisure activities, family and charitable support, retail as well as personal financial services. We offer our employees the opportunity to work...

  • Translator-reviser

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Who Can Apply?: **Internal (DCC Employees) and External (General Public)** - Salary Range: **$77,139 - $100,281** - Employment status: **Term** - Term Length: **13 months** - Security Level: **Reliability** - Language Requirement: **Bilingual Mandatory** - Closing Date: **31/05/24** - Country: **Canada** **Flexible and hybrid work...

  • Translator-reviser

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    **Flexible and hybrid work schedule** Translator-Reviser, Translation Services Looking for an employer who values your passion for language and a job well done? Join Defence Construction Canada’s new translation unit. We’re a growing team of linguistic professionals that thrives on producing high-quality work. Let’s talk about you Organized....

  • Translator-reviser, Bilingual, Regular Full-time

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    Home and Community Care Support Services Champlain is one of 14 Home and Community Care Support Services organizations in Ontario. We are dedicated to ensuring our more than 64,000 patients annually receive the highest-quality health care and services at home. Our patient-care coordination teams help develop care plans for people of most ages, focused on...

  • Translator-reviser, Bilingual, Regular Full-time

    7 days ago

    Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Home and Community Care Support Services Champlain** is one of 14 Home and Community Care Support Services organizations in Ontario. We are dedicated to ensuring our more than 64,000 patients annually receive the highest-quality health care and services at home. Our patient-care coordination teams help develop care plans for people of most ages, focused on...

  • Translator

    1 week ago

    Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Corporate Services **City**:Ottawa, ON **Type of position**:Remote **Job Term**: Permanent Full-time (35 hours per week) **Union**: IAM local 3011 **Competition**: 24-11 The Professional Institute of the Public Service of Canada, a national union representing some 70,000 professionals and scientists throughout Canada, requires a...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Public Services and Procurement Canada Full time

    Public Services and Procurement Canada - TB-BT Translation Bureau Ottawa (Ontario) TR-02 $70,523 to $93,150 - Translation Bureau- How to ApplyFor further information on the organization, please visit Public Services and Procurement Canada Self-declaration: Want to learn more? **Closing date: 14 March 2024 - 23:59, Pacific Time** **Who can apply**: Persons...

  • Translator

    2 months ago

    Ottawa, Canada Canadian Union of Postal Workers Full time

    Work Term: Permanent - Work Language: Bilingual - Hours: 67 hours bi-weekly - Education: Bachelor's degree - Experience: Experience an asset - or equivalent experience **Work setting**: - Urban area - Relocation costs not covered by employer - Private company, corporation or industry **Tasks**: - Maintain the content, context and style of the original...

  • Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Term up to one (1) year **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Position Global Linguistic Level**: C1 **Job Band**: Band 10 UNIFOR 2025 **Salary**: $87,581.00 - $98,573.99 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021...

  • Translator

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Indeterminate **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Salary**: $87,581.00 - $98,574.00 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021 rates) **Location**: Ottawa Headquarters **Closing Date**: 09/15/2023 **PURPOSE OF...

  • Translator

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Indeterminate **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Position Global Linguistic Level**: C1 **Job Band**: Band 10 UNIFOR 2025 **Salary**: $87,581.00 - $98,574.00 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021...

  • Translator

    1 week ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Term up to one (1) year **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Position Global Linguistic Level**: C1 **Job Band**: Band 10 UNIFOR 2025 **Salary**: $97,425 - $109,654 + $1,763.31 Bilingual Allowance **Union**: UNIFOR...

  • Technical Translator

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada Fleetway Inc. Full time

    **TECHNICAL TRANSLATOR** **We Are Fleetway!** **We believe Canada's maritime fleets need to be reliable and fit for purpose, with crews that are fully trained and supported. We work as a trusted technical partner during design, construction, in-service, and end of life. We are proud to deliver quality professional technical services including Engineering,...

  • Technical Translator

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada Fleetway Engineering Full time

    **TECHNICAL TRANSLATOR** **We Are Fleetway!** **We believe Canada’s maritime fleets need to be reliable and fit for purpose, with crews that are fully trained and supported. We work as a trusted technical partner during design, construction, in-service, and end of life. We are proud to deliver quality professional technical services including...

  • Translation Assistant

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    **Category** - Communications **City** - Ottawa, Ontario, Canada - Translation Assistant - Who we are - We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our partners we provide...

  • Legal Translator

    7 days ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    The National Judicial Institute (NJI) is an independent, bilingual, not‐for‐profit organization, based in Ottawa and Montreal, with a mandate to coordinate and deliver educational programming to members of the judiciary across Canada. Since its inception in 1988, the NJI has continued to develop and deliver stimulating programs and a variety of digital...