Translator

6 months ago

Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

**Division**: Corporate Services

**City**:Ottawa, ON

**Type of position**:Remote

**Job Term**: Permanent Full-time (35 hours per week)

**Union**: IAM local 3011

**Competition**: 24-11

The Professional Institute of the Public Service of Canada, a national union representing some 70,000 professionals and scientists throughout Canada, requires a **Translator** for its National Office in Ottawa.

PIPSC/IPFPC is committed to building an inclusive workplace where diversity of thought - and of people - are recognized, valued, and considered essential to achieving our goals and objectives. We are making concerted efforts to foster a workforce that is representative of our diverse membership. We strive to create a work environment that is welcoming to everyone regardless of their gender, age, religion, race, ethnicity, and nationality, particularly equity deserving groups, such as members of the IBPOC, 2SLGBTQIA+ communities, and people living with disabilities.

**What can I expect to do in this role?**

Under the direction of the Manager, Corporate Services, and the functional guidance of the Team Lead, Translation, the Translator provides translation, revision and proofreading services.

**Primary responsibilities**:

- Deliver finalized documents or communications material in terms of translated content, format and layout.
- Provide translation advice and assistance to colleagues from translation and other sections, members, and freelance translators.
- Performs machine translation post-editing as well as less complex transcreation of communications material, including social media and marketing.
- Capture and share terminology with colleagues, conduct outside documentary and terminology research, update in-house lexicons, and provide direction and instruction to external translators.
- Participate in multidisciplinary teams assigned to special projects and work collaboratively with employees in other sections.
- May be requested to undertake other related duties as required.

**Knowledge and Experience Requirements**

**Education**:

- Successfully completed a relevant university degree in Translation or a related discipline

**Experience**:

- Three (3) to five (5) years recent and continuous experience in the revision and translation of documents from English to French and French to English, or an equivalent combination of education and experience**.**

**Language Requirements**:

- Proficiency in both official languages (English and French / written and oral)

**Skills and experience required**:

- Thorough knowledge of style format, syntax, grammar and punctuation in both English and French.
- Thorough knowledge of solutions to translation difficulties.
- Thorough knowledge of word processing and communication tools and ability to translate, revise, proofread, and correct documents.
- Thorough knowledge of machine translation tools (translation software and research tools).
- Strong computer skills and experience with Google Suites and communication tools.
- Knowledge of terminology used in collective bargaining, labour relations and the public service.
- Knowledge of gender-inclusive language guidelines and best practices.
- Ability to analyze and evaluate source material and target audience in order to reflect factual content, intent and meaning of the translation.
- Ability to translate and revise/edit at performance levels, according to industry standards, a wide variety of texts in French with commitment to high quality work in a fast-paced environment.
- Ability to use current and new translation tools and technologies with ease.
- Ability to communicate with staff and officials of the Institute in giving and obtaining advice.

**Compensation**:

- Salary Range: $71,717 to $89,648 (G4)
- Group Benefits (Health, Dental, Life Insurance, Disability Insurance)
- Defined Pension Plan
- Vacation (4 weeks/year) and other generous paid leave
- Paid leave from 27 to 31 December

**How to apply**

If you require a disability-related accommodation to facilitate your participation in the recruitment process, we kindly request that you get in touch with us to provide your contact details. Our staffing team will promptly reach out to you within 48 hours. Please be assured that any information received in connection with accommodation requests will be kept confidential.
- We are dedicated to fostering an inclusive, psychologically secure, harassment-free, and accessible work environment, starting with the recruitment process._

**Job Types**: Full-time, Permanent

**Salary**: $71,717.00-$89,648.00 per year

**Benefits**:

- Dental care
- Employee assistance program
- Extended health care
- Paid time off
- Vision care
- Wellness program
- Work from home

Schedule:

- Monday to Friday

**Education**:

- Bachelor's Degree (required)

**Experience**:

- revision and translation of documents: 3 years (required)

Work Location: Hybrid remote in Ottawa, ON K1G 3J8

  • Translator

    2 months ago

    Ottawa, Canada First Nations Financial Management Board Full time

    **Position Overview** Reporting to the Senior Communications Manager, the Translator is responsible for providing English to Canadian French translation, and proofreading services, to FMB’s business lines. The translator will provide not only linguistic expertise, but also manage complex information and meet strict deadlines. They will be responsible for...

  • Translation Manager

    6 months ago

    Ottawa, Canada The Institute of Internal Auditors Inc Full time

    **SUMMARY** - Oversees the entire lifecycle of a translation project, from initial planning to final delivery. This includes coordinating with partners and internal business units, establishing timelines, and ensuring that the project stays on track. They are also responsible for managing the translation services provider. ensuring that they adhere to the...

  • Translation Manager

    6 months ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    What We Do. Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience, who represent...

  • Translator-reviser

    3 months ago

    Ottawa, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

    **TRANSLATOR - REVISER** **CONTRIBUTING TO THE CMPA** The Communications department provides strategic advice, guides overall messaging and positioning, and provides marketing, creative writing, editing, translation and graphic design services. The department also monitors changes in the physician and healthcare environments, proactively identifies risks...

  • Translation Coordinator

    6 months ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    What We Do. Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience, who represent...

  • French Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    Are you a rockstar English to French Translator looking to make your mark in the world of engineering manufacturing? Look no further! We are seeking a dynamic and results-driven individual to work on our translation team and take our business to the next level. With competitive compensation, great benefits, and a supportive, collaborative company culture,...

  • French Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    Are you a rockstar English to French Translator looking to make your mark in the world of engineering manufacturing? Look no further! We are seeking a dynamic and results-driven individual to work on our translation team and take our business to the next level. With competitive compensation, great benefits, and a supportive, collaborative company culture,...

  • French Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    Are you a rockstar English to French Translator looking to make your mark in the world of engineering manufacturing? Look no further! We are seeking a dynamic and results-driven individual to work on our translation team and take our business to the next level. With competitive compensation, great benefits, and a supportive, collaborative company culture,...

  • Legal Translator

    6 months ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    The National Judicial Institute (NJI) is an independent, bilingual, not‐for‐profit organization, based in Ottawa and Montreal, with a mandate to coordinate and deliver educational programming to members of the judiciary across Canada. Since its inception in 1988, the NJI has continued to develop and deliver stimulating programs and a variety of digital...

  • Translation Instructor

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Job DescriptionWe are seeking a qualified instructor to teach translation as practiced professionally.The ideal candidate will have a Master's degree in Translation or an undergraduate diploma and experience in translation.Experience in the teaching of translation or post-editing is an asset.

  • Translator/reviser

    6 months ago

    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: - Inspired by research and driven by compassion!The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada’s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.- From the compassion of our people to the relentless...

  • Translator/reviser

    6 months ago

    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: - Inspired by research and driven by compassion!The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada¿s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.From the compassion of our people to the relentless...

  • Translator-reviser

    6 months ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Who Can Apply?: **Internal (DCC Employees) and External (General Public)** - Salary Range: **$77,139 - $100,281** - Employment status: **Term** - Term Length: **13 months** - Security Level: **Reliability** - Language Requirement: **Bilingual Mandatory** - Closing Date: **31/05/24** - Country: **Canada** **Flexible and hybrid work...

  • Translation Assistant

    6 months ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    **Category** - Communications **City** - Ottawa, Ontario, Canada - Translation Assistant - Who we are - We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our partners we provide...

  • Translator Theoretician for Comparative Stylistics and Translation Theories

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Theoretical ExpertiseWe invite applications for an academic position in theoretical foundations of translation, specializing in comparative stylistics and translation theories. The successful candidate will demonstrate expertise in theories of translation and related fields, as well as the ability to connect theoretical knowledge with practical...

  • French & Spanish Translator

    6 months ago

    Ottawa, Canada Donald Day Law Full time

    We are seeking a skilled Translator to accurately interpret written and audio pieces in various languages while preserving their original meaning, format, and tone. As a Translator, your responsibilities will include carefully reading and comprehending the context of the given material, utilizing specialized dictionaries and translation tools, and...

  • Translator

    2 months ago

    Ottawa, Canada eDecree Full time

    Education: College, CEGEP or other non-university certificate or diploma from a program of 1 year to 2 years - Experience: Will train - or equivalent experience **Tasks**: - Perform quality control and proofreading - Translate a variety of written material **Security and safety**: - Criminal record check **Work conditions and physical capabilities**: -...

  • French Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    Are you a rockstar English to French Translator looking to make your mark in the world of engineering manufacturing? Look no further! We are seeking a dynamic and results-driven individual to work on our translation team and take our business to the next level. With competitive compensation, great benefits, and a supportive, collaborative company culture,...

  • Translation Theorist and Professor

    2 months ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Job Title: Translation Theorist and ProfessorJob Summary:We are seeking a highly qualified Translation Theorist and Professor to join our team at the University of Ottawa. The successful candidate will have a strong background in Translation Studies and a proven track record of teaching and research in the field.Key Responsibilities:Develop and teach courses...

  • Technical Translation Specialist

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    OverviewThe National Research Council of Canada (NRC) is a leading research organization that supports industrial innovation, knowledge advancement, and technology development. As a Technical Translation Specialist at the NRC, you will be part of a team that brings together the brightest minds to deliver tangible impacts on the lives of Canadians and people...