Translator-reviser, Bilingual, Regular Full-time

5 months ago


Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

**Home and Community Care Support Services Champlain** is one of 14 Home and Community Care Support Services organizations in Ontario. We are dedicated to ensuring our more than 64,000 patients annually receive the highest-quality health care and services at home. Our patient-care coordination teams help develop care plans for people of most ages, focused on maintaining each patient's independence and dignity. We also provide long-term care home placement services, and facilitate our patients’ access to the community-based services they need.

**Position Summary**:
Reporting to the Manager of Communications at Home and Community Care Support Services Champlain, the Translator-Reviser is a member of our Provincial Translation Services team, The team exists to support our French Language Services policy and achieve our vision of providing exceptional care - wherever people call home.
Residing anywhere in Ontario, the Translator-Reviser translates and revises a broad range of content of varying complexities and time-sensitivities for external audiences. To ensure service continuity, the Translator-Reviser also supports the team’s Translation Coordinator, when needed.

**Primary Responsibilities**:
1) Provides translation of English to French and French to English content for Ontario’s Home and Community Care Support Services. This includes:

- Translating new content and
- Revising content, including from vendors-of-record.
2) Within established service levels, ensures timely delivery of all translation requests in a fast-paced setting with fluctuating priorities. This includes:

- Managing individual workload by continuously monitoring, evaluating and readjusting requests, and
- Ongoing collaboration with the Translation Coordinator, Translator-Reviser and requesters, when there are content questions.
3) Contributes to team’s lexicon of official terminology related to Ontario’s home and community care services.
4) As needed, acts as Translation Coordinator, which involves processing incoming requests, outsourcing documents to vendors-of-record, negotiating deadlines with requestors and vendors, maintaining memory software (Logiterm), and compiling reports.
5) Participates in special projects and performs other duties, as required.

**Education and Experience**:

- University degree in translation, or meets eligibility criteria for certification by the Association of Translators and Interpreters of Ontario.
- Required minimum of five years’ experience providing translation and proofreading services.
- Demonstrated ability to adjust to fluctuating priorities.
- Experience translating health care or other specialized terminology is a strong asset.

Other
- Advanced computer skills, including in Microsoft Office (Outlook, Word, Excel, PowerPoint, Teams and SharePoint)
- Experience using a memory software is required, experience using LogiTerm software is an asset

**Knowledge**:

- Exercises judgment and problem solving to manage competing scheduling demands/translation priorities on content of varying complexity.
- With the goal of providing excellent customer service and high-quality translations, demonstrates proactive, solution-based approach to identifying and escalating any real or potential issues among existing or new processes, procedures, etc., as needed.

**Skills and Abilities**:

- Must have strong prioritization skills, be flexible and willing to readjust workload to manage and fulfill competing demands with tight deadlines
- Strong accountability and responsibility for providing high-quality translation that meets organizational needs and priorities.
- Able to work mostly independently while also fostering team connections and collaboration.
- Effective interpersonal and relationship-building skills with a variety of employees, leaders and external contacts.
- Strong initiative, including self-motivation
- Mandatory fluency in French and English; advanced proficiency in oral and written skills

Affiliation: OPSEU

Pay Rate: Wages are in accordance with the collective agreement between Home and Community Care Support Services Champlain and OPSEU and starting salaries range from $33.558/hr. - $37.763/hr

Shift: Monday to Friday, 8:30am to 4:30pm

Home and Community Care Support Services Champlain offers flexible work options. This position uses a hybrid work model where the Employee’s work location will vary most often between the office and the Employee’s home office.

Please note that selection will be in accordance with Article 12.02 of the Collective Agreement (Selection).

Home and Community Care Support Services has implemented a mandatory vaccination policy across the province that requires all staff to be fully vaccinated against COVID-19. Applicants being considered for employment will be required to provide proof of vaccination documentation confidentially to Human Resources upon hire. Any medical or human rights exemption requests will be reviewed and validated prior to an


  • Translator-reviser

    3 months ago


    Ottawa, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

    **TRANSLATOR - REVISER** **CONTRIBUTING TO THE CMPA** The Communications department provides strategic advice, guides overall messaging and positioning, and provides marketing, creative writing, editing, translation and graphic design services. The department also monitors changes in the physician and healthcare environments, proactively identifies risks...

  • Translator-reviser

    5 months ago


    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Who Can Apply?: **Internal (DCC Employees) and External (General Public)** - Salary Range: **$77,139 - $100,281** - Employment status: **Term** - Term Length: **13 months** - Security Level: **Reliability** - Language Requirement: **Bilingual Mandatory** - Closing Date: **31/05/24** - Country: **Canada** **Flexible and hybrid work...

  • Translator

    5 months ago


    Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Corporate Services **City**:Ottawa, ON **Type of position**:Remote **Job Term**: Permanent Full-time (35 hours per week) **Union**: IAM local 3011 **Competition**: 24-11 The Professional Institute of the Public Service of Canada, a national union representing some 70,000 professionals and scientists throughout Canada, requires a...

  • Legal Translator

    5 months ago


    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    The National Judicial Institute (NJI) is an independent, bilingual, not‐for‐profit organization, based in Ottawa and Montreal, with a mandate to coordinate and deliver educational programming to members of the judiciary across Canada. Since its inception in 1988, the NJI has continued to develop and deliver stimulating programs and a variety of digital...


  • Ottawa, Canada Canadian Life and Health Insurance Association Full time

    Imagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA. About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health insurers. Our...

  • Translation Assistant

    5 months ago


    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    **Category** - Communications **City** - Ottawa, Ontario, Canada - Translation Assistant - Who we are - We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our partners we provide...

  • Translation Manager

    6 months ago


    Ottawa, Canada The Institute of Internal Auditors Inc Full time

    **SUMMARY** - Oversees the entire lifecycle of a translation project, from initial planning to final delivery. This includes coordinating with partners and internal business units, establishing timelines, and ensuring that the project stays on track. They are also responsible for managing the translation services provider. ensuring that they adhere to the...


  • Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: Inspired by research and driven by compassion! The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada's largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region. From the compassion of our people to the relentless...

  • Translator

    2 months ago


    Ottawa, Canada First Nations Financial Management Board Full time

    **Position Overview** Reporting to the Senior Communications Manager, the Translator is responsible for providing English to Canadian French translation, and proofreading services, to FMB’s business lines. The translator will provide not only linguistic expertise, but also manage complex information and meet strict deadlines. They will be responsible for...


  • Ottawa, Canada Ontario Health atHome Full time

    **Job Description**: Are you an experienced registered nurse, physiotherapist, occupational therapist, social worker, dietitian, or speech language pathologist seeking a rewarding careers that cares for others, in a professional practics that cares for you? You're in the right place. As a **Bilingual Care Coordinator**, you will assess and determine patient...


  • Ottawa, Canada Ontario Health atHome Full time

    **Job Description**: Are you an experienced registered nurse, physiotherapist, occupational therapist, social worker, dietitian, or speech language pathologist seeking a rewarding careers that cares for others, in a professional practics that cares for you? You're in the right place. As a **Bilingual Care Coordinator**, you will assess and determine patient...


  • Ottawa, Canada Car-On Automotive Group Full time

    **Join Our Team**: Full-Time Bilingual Receptionist & Administrative Assistant **Location**: Ottawa, ON Car-On Auto Sales, a family-owned beacon of excellence in Ottawa's and Eastern Canada's automotive scene, is on the lookout for a Full-Time Bilingual Receptionist and Administrative Assistant. Do you have a sunny personality that makes everyone feel at...

  • Legal Translator

    5 months ago


    Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Position Summary**: **The Legal Translator reports to the Translation Manager and is responsible for translation, reviewing translated legal texts, and editorial duties in both official languages. The CBA offers a 33.75-hour work week, summer hours, and holiday closure in December.**: This is a 12-month contract position. **Location** 66 Slater St, Suite...

  • Legal Translator

    5 months ago


    Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **JOB DESCRIPTION** **Legal Translator - 12 Month Contract**: **Position Summary**: **The Legal Translator reports to the Translation Manager and is responsible for translation, reviewing translated legal texts, and editorial duties in both official languages. The CBA offers a 33.75-hour work week, summer hours, and holiday closure in December.**: This is a...

  • Bilingual Recruiter

    5 months ago


    Ottawa, Canada GAL Power Systems Full time

    **Bilingual Recruiter** **Summary** The Bilingual Recruiter is responsible for recruitment and onboarding activities within their assigned region of Ottawa, Northern Ontario, Quebec and the Maritimes. This role will also provide key day-to-day administrative support to the HR function as needed, and take the lead on the translations of relevant documents...

  • Medical Receptionist

    5 months ago


    Ottawa, Canada Ottawa Fertility Centre Full time

    The Ottawa fertility Centre is a state-of-the-art modern fertility treatment center that provides comprehensive diagnostic and treatment services to its patients. The Ottawa fertility Centre is accredited by Accreditation Canada and pursues standards of excellence in all areas of its operations. We are an equal opportunity employer and encourage staff growth...


  • Ottawa, Canada Pinecrest Queensway Community Health Centre Full time

    Job Summary Working as a member of a multi-disciplinary team, the Nurse provides primary care and participates in the development, implementation, monitoring and evaluation of programs and services for individuals, families and the community. This position reports to Manager, Primary Care who reports to Director, Integrated Healthcare. Job...

  • Bilingual HR Recruiter

    5 months ago


    Ottawa, Canada Total Power Full time

    **We Offer** - 100% Employer Paid Medical and Dental Benefits - Employer RRSP Matching Program - Annual Health/Wellness Spending Accounts - Professional Growth & Development **Summary** The HR Recruiter is responsible for recruitment and onboarding activities within assigned region, with an emphasis placed on our French speaking branches. English/French...


  • Ottawa, Canada PERMASMILE DENTISTRY @ NICHOLAS Full time

    Full time bilingual dental receptionist needed for downtown dental practice. Hours are Monday to Thursday 8:00 AM to 4:00 PM and Friday's 8:00 AM to 1:00 PM No evenings or weekends. Experience in the dental field is required. Dental assistants looking for a change to front desk are encouraged to apply. Position available immediately. Competitive wages,...


  • Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    OverviewThe National Research Council of Canada (NRC) is a leading research organization that supports industrial innovation, knowledge advancement, and technology development. As a Technical Translation Specialist at the NRC, you will be part of a team that brings together the brightest minds to deliver tangible impacts on the lives of Canadians and people...