Traducteur-réviseur Anglais Vers Français

2 weeks ago

Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

-Date de fin d'affichage
2024-03-31
Lieu
Montréal ou Québec
Type de contrat
Poste régulier

Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d’une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l’équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le secteur financier demeure dynamique, intègre et digne de la confiance du public? Cette offre est pour vous.

Votre mandat

En collaboration avec la directrice de la traduction et les membres de son équipe, le traducteur-réviseur:

- Traduit des textes publics stratégiques à haute visibilité dans un environnement privilégiant la qualité;
- Participe à l’harmonisation pancanadienne en valeurs mobilières et est appelé à traduire des textes réglementaires ou normatifs et d’autres documents spécialisés liés aux domaines financier, juridique ou comptable issus des lois administrées par l’Autorité;
- S’assure de la cohérence et de l’uniformité terminologiques et contribue à alimenter la base de données de la direction;
- Intervient régulièrement auprès des rédacteurs de textes d’origine en cours d’élaboration et agit à titre de conseiller linguistique auprès de l’ensemble du personnel;
- Est appelé à attester l’équivalence des textes traduits ou révisés.

Notre proposition
- Un horaire de 35 heures par semaine en mode hybride (1 journée en présence par semaine);
- Des outils informatiques de pointe, axés sur les besoins des langagiers avec assistance aux utilisateurs;
- Une vaste gamme d’avantages sociaux incluant l’un des meilleurs régimes de retraite sur le marché, des assurances collectives, un programme de santé mieux-être et plus encore;
- Une Zone mérite est **disponible en cours d’emploi** lorsque vous aurez atteint le maximum de l’échelle salariale à 110 789 $, laquelle peut atteindre un maximum de 116 328 $ annuellement. Elle est accessible lorsque vous dépassez les attentes lors de votre appréciation annuelle de rendement, le tout suivant les règles applicables.

Veuillez prendre note que tous les salaires mentionnés dans le présent affichage sont basés sur l’échelle salariale au 31 mars 2020. Cette échelle sera ajustée à la suite du renouvellement de la convention collective.

Le traducteur-réviseur que nous recherchons
- Détient un baccalauréat en traduction ou dans une autre discipline pertinente;
- Possède au moins sept (7) années d’expérience en traduction ou en révision de documents reliés au domaine des valeurs mobilières ou d’un secteur connexe;
- Connaît bien le secteur financier et sa terminologie;
- A une bonne capacité à travailler sur des dossiers complexes;
- Est reconnu pour sa rigueur, son autonomie, son travail de qualité ainsi que son esprit d’équipe.

Le défi vous intéresse?

Vous souhaitez mener une carrière unique et fructueuse? Nous sommes l’employeur qu’il vous faut.

Au plaisir de vous rencontrer

**Échelle salariale **:55 394 $ à 110 789 $

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur Anglais-français

    1 month ago

    Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...

  • Traducteur-réviseur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...

  • Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing

    7 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traductrice ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Réviseur-e en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de

    1 month ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    4 days ago

    Montréal, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    7 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    7 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traductrice ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom **OBJECTIF DU POSTE**:Traduire de l’anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance...

  • Réviseur ou Réviseure en Marketing

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...

  • Stagiaire, Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Otéra Capital Full time

    Filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), Otéra Capital est un joueur institutionnel important en dette immobilière commerciale en Amérique du Nord et chef de file au Canada. Nous sommes réputés pour notre expertise, notre professionnalisme et notre fiabilité. Le succès d’Otéra repose en grande partie sur le talent,...