Stagiaire, Traducteur

Filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), Otéra Capital est un joueur institutionnel important en dette immobilière commerciale en Amérique du Nord et chef de file au Canada. Nous sommes réputés pour notre expertise, notre professionnalisme et notre fiabilité.

Le succès d’Otéra repose en grande partie sur le talent, l’expertise et la complémentarité de ses employés et employées. Nous offrons un environnement à la fois stimulant et dynamique, fondé sur la poursuite de l’excellence, la bienveillance, l’innovation, l‘imputabilité et la collaboration. Travailler chez Otéra, c’est avoir accès à un programme de rémunération globale compétitif, ainsi qu’à des programmes axés sur le développement professionnel et le mieux-être.

Votre rôle

Vous êtes reconnu-e pour votre souci du détail et de la qualité? Voici une excellente opportunité de vous joindre à une équipe dynamique qui contribue de façon importante au succès de l’organisation.

Relevant du directeur, Gestion des opérations - Investissements, le-la titulaire du poste aura pour responsabilité d’assister la traductrice-réviseure. Il.elle agira comme référence linguistique en matière de langue française pour l’équipe de Financement immobilier, ainsi que les autres services d’Otéra. Il-elle aura la responsabilité d’adapter de l’anglais vers le français des textes variés et spécialisés, tels que des documents d’approbation, des communiqués de presse, des présentations, des documents et articles pour l’Intranet et le site web.

Vos responsabilités

Traduction-révision
- Assurer la révision des documents traduits par une firme externe;
- Participer à la traduction des sommaires décisionnels ou autres documents internes, de l’anglais vers le français, ne nécessitant pas une traduction par une firme externe;
- Développer une excellente connaissance de la terminologie propre aux activités d’Otéra et une bonne compréhension de son fonctionnement et de son environnement d’affaires;
- Aider à la réalisation de projet ad-hoc de rédactions et de révisions;
- Effectuer les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
- Valider la terminologie choisie et tenir à jour la banque terminologique;
- Agir à titre de conseiller-ère linguistique auprès de l’ensemble du personnel.

Coordination
- Assister dans la coordination des demandes de traduction:

- Recueillir les informations requises auprès des clients;
- Valider les échéances et prioriser les mandats;
- S’assurer du respect des échéances avec la firme de traduction externe pour la remise des documents dans les délais prévus;

Votre profil
- Diplôme universitaire de premier cycle ou en voie de l’obtenir, en traduction;
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;
- Excellente connaissance de la terminologie du secteur financier ou en investissement immobilier un atout;
- Bonne connaissance des outils propres à la traduction et des logiciels d’aide à la traduction;
- Excellentes aptitudes de communication à l’oral et à l’écrit et capacité d'interagir professionnellement avec un groupe diversifié;
- Capacité à gérer les priorités et à fournir un travail de grande qualité dans des échéanciers très serrés;
Otéra Capital souscrit au principe d’équité en matière d’emploi et encourage la diversité et l’inclusion. Nous encourageons tous les personnes qualifiées à postuler. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.