Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de

1 month ago

Montréal, Canada RWS Full time

**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada

**Type de contrat**: permanent - à l’interne

**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

**Traducteur-Réviseur/Traductrice-Réviseuse de l'anglais vers le français canadien - Domaines TI et nouvelles technologies**

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation

**Votre mandat**

En joignant l’une de nos équipes, vous travaillerez sur des contenus TI, à la fois techniques et rédactionnels pour l’un de nos clients les plus prestigieux, chef de file dans le domaine des nouvelles technologies. Vous perfectionnerez vos connaissances en traduction et vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés, en particulier votre souci du détail et de la précision, tout en étant rigoureux sur les particularités du client. À vous de démontrer tout votre potentiel pour allier expertise, qualité et productivité

Vous traduirez vers le français canadien, avec un minimum de supervision, des textes dans le domaine des technologies de l’information, tant techniques que rédactionnels, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.

Vous devrez réviser les traductions de vos collègues moins expérimentés et leur fournirez de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, tant pour les collègues que pour les clients. Grâce à votre esprit critique, vous proposerez des améliorations aux processus. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction
- Au moins deux ans d’expérience (après le diplôme) en traduction et révision avec encadrement et dans des domaines variés techniques et rédactionnels, idéalement dans le domaine TI.
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio.

**Atouts pour réussir à votre poste**
- Souci du détail et rigueur professionnelle
- Capacité à maintenir une productivité élevée
- Excellentes habiletés informatiques
- Esprit d’équipe
- Sens de l’organisation
- Excellentes aptitudes en résolution de problèmes
- Esprit d’initiative dans le développement des compétences
- Aisance à prendre des décisions
- Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles

**Pourquoi vous joindre à nous?**
- Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d’envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
- Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l’entreprise.
- Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
- Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
- Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
- Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
- Vous bénéficierez de notre excellent régime d’avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d’aide aux employé.e.s, etc.).
- Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

**À propos de RWS**

RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services axés sur la technologie linguistique, la gestion de contenu et de propriété intellectuelle au monde. Nous aidons nos clients à établir des liens et à répandre leurs nouvelles idées à travers le monde en communiqua

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    1 month ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    1 month ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**:reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Réviseur-traducteur

    7 days ago

    Montréal, Canada Agence Rinaldi Full time

    Rinaldi est à la recherche d’une personne enthousiaste et passionnée pour rejoindre son équipe du studio à titre de réviseur-traducteur. Nous misons sur notre créativité et notre finesse d'exécution hors pair pour apporter de la valeur à nos clients. Chez Rinaldi, chaque membre de l’équipe a l’opportunité de marquer des vies en contribuant...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    1 month ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    7 days ago

    Montréal, Canada Business Development Bank of Canada Full time

    Aucune autre banque ne fait ce que nous faisons. À BDC, nous aidons le Canada et ses entrepreneur.es à créer une économie prospère, inclusive et verte. Notre mission est d’aider les entreprises canadiennes à prospérer en leur offrant du financement, des capitaux et des services-conseils. Nous sommes dévoué.es aux entrepreneur.es canadien.nes....

  • Traducteur-trice-réviseur-se Interne

    1 month ago

    Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    Vous êtes à la recherche d’un emploi? **Vous vivez en situation d’handicap?** Notre équipe de conseillers en emploi peut vous aider à intégrer le marché du travail. **Nous sommes un service d’aide gratuit d’aide à l’emploi pour les personnes vivant avec des limitations physiques et/ou sensorielles qui résident sur l’île de...

  • Réviseure ou Réviseur

    1 month ago

    Montréal, Canada Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail Full time

    **RÉVISEURE OU RÉVISEUR** **Processus de sélection - 11100SRS0703OP9810** **Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) **:Vice-présidence à l’indemnisation et à la réintégration au travail - **Direction générale de la révision administrative** - Direction des opérations en révision - Service...

  • Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...

  • Traducteur-réviseur - Services Linguistiques

    1 week ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Réviseure ou Réviseur

    1 month ago

    Montréal, Canada Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail Full time

    **RÉVISEURE OU RÉVISEUR** **Processus de sélection - Recrutement: 11100SRS0703A1066** **Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) **:Vice-présidence à l’indemnisation et à la réintégration au travail - **Direction générale de l’indemnisation des victimes d’actes criminels **- Direction du...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    1 month ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Réviseurs Indépendants Chargés Des Procédures

    2 days ago

    Montréal, Canada Canadian Public Accountability Board Full time

    Bienvenue au CCRC - l’organisme de réglementation de l’audit des sociétés ouvertes du Canada Le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC) est l’organisme de réglementation indépendant de l’audit des sociétés ouvertes du Canada. Chargé de superviser les audits effectués par des cabinets comptables inscrits, le CCRC contribue à la...