Coordonnateur(Trice) de La Traduction

1 month ago

Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant quelque 70 000 professionnels et scientifiques de partout au Canada, est à la recherche d’un(e) **Coordonnateur(trice) de la traduction** pour son bureau national, à Ottawa.

L'IPFPC s'engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées - et des personnes - est reconnue, valorisée et considérée comme essentielle pour atteindre nos buts et objectifs. Nous déployons des efforts concertés pour favoriser une main-d'œuvre qui soit représentative de la diversité de nos membres.
Le poste
Sous la supervision de la gestionnaire des Services généraux et avec l’orientation fonctionnelle du chef d’équipe de la Traduction, le-la coordonnateur-trice de la traduction assure la liaison avec les parties prenantes internes, les traducteurs et les fournisseurs de services en ce qui concerne la réception, le traitement, la répartition et le suivi en temps opportun des demandes de traduction, entre autres par l’utilisation et l’administration de systèmes de gestion de traductions et d’outils connexes.

**Principales responsabilités**
- Travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes pour trier les demandes de traduction, établir les exigences (par exemple, l’urgence, la confidentialité, le format), obtenir des références, fixer ou négocier les échéances et faire régulièrement le point sur l’état d’avancement du travail.
- Préparer les documents à traduire, ce qui comprend de prétraduire des textes à l’aide de logiciels spécialisés, résoudre les problèmes de formatage et veiller à ce que les demandes soient conformes aux politiques et aux procédures de l’Institut.
- Assurer la distribution rapide des tâches aux traducteurs-trices internes et aux fournisseurs externes conformément aux directives d’affectation établies, répondre aux questions et résoudre les problèmes pour assurer la bonne marche du travail.
- Accomplir certaines fonctions de post-traduction, comme assurer la mise en forme des documents, participer au contrôle de la qualité en relisant les documents traduits dans les deux langues officielles et en signalant les anomalies, le cas échéant, ou encore regrouper les traductions et les révisions.
- Utiliser le système de gestion des traductions et les outils connexes pour gérer, stocker et conserver les traductions et les documents de référence.
- Administrer tous les aspects du système et des outils de gestion de la traduction et apporter un soutien aux autres utilisateurs du système (c’est-à-dire les traducteurs-trices et le chef d’équipe) en tant que super utilisateur du système. Déterminer les fonctionnalités du système, les évaluer et recommander leur utilisation, définir les paramètres et veiller à la mise à jour du système.
- Maintenir l’intégrité et la qualité du contenu du système de gestion de la traduction en validant des références et en exécutant d’autres processus d’assurance de la qualité. Contribuer à assurer une meilleure uniformité des traductions et à réduire au minimum les duplications en tenant à jour une base de données complète des textes traduits dans un format cohérent et accessible par le système.
- Saisir et mettre à jour des données statistiques, produire, personnaliser et extraire des rapports et effectuer des analyses sur mesure à partir de bases de données de traduction. Créer des macros et des modèles et produire des formulaires normalisés pour éliminer les tâches répétitives et améliorer sans cesse l’efficacité opérationnelle.
- Vérifier l’exhaustivité et l’exactitude des factures, assurer le suivi des erreurs et des corrections, transmettre les problèmes au chef d’équipe et les saisir dans le système de paiement.
- Épauler et éclairer les parties prenantes relativement aux normes linguistiques de l’Institut, entre autres en effectuant des recherches terminologiques.
- Assurer le suivi et la tenue du compte de messagerie électronique du service de traduction, répondre aux questions courantes et transmettre au chef d’équipe les points qui posent problème en recommandant une réponse ou une solution, et assurer le suivi des demandes jusqu’à leur achèvement.
- Mettre à jour le contenu du service de traduction sur l’intranet de l’Institut et autres plateformes.
- Prendre part à des équipes multidisciplinaires affectées à des projets spéciaux et collaborer avec le personnel d’autres sections.

**Compétences et expérience requises**
- Connaissance de l’organisation et de la structure de l’IPFPC;
- Connaissance du secteur de la traduction et de la révision;
- Fortes compétences organisationnelles et administratives et souci du détail;
- Capacité de contribuer aux procédures d’analyse de texte, de pré-traduction, de recherche de références et de post-traduction;
- Capacité à gui

  • Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction

    1 day ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Traducteur(-trice) - Spécialiste en TraductionDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de traduire des textes de nature variée, notamment du contenu Web, des outils de...

  • Coordinateur(Trice) de La Traduction

    3 months ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Coordonnateur(-trice) Du Marketing Et Des

    3 months ago

    Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Coordonnateur(-trice) du marketing et des communications** **Service** **Growth and Development** **Classification** **Niveau 3** **Échelle...

  • Gestionnaire de Traduction

    2 months ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Coordonnateur(-trice) de L’évaluation Par Les

    3 months ago

    Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Coordonnateur(-trice) de l’évaluation par les pairs, Soutien au service à la clientèle** **Service** **Programmes FCM - Fonds Municipal...

  • Coordonnateur(Trice), Relations Gouvernementales Et

    3 months ago

    Ottawa, Canada Association canadienne de la construction Full time

    **Position**: Coordonnateur(trice), relations gouvernementales et politiques **Relève de**: Vice-président adjoint, affaires publiques et pratiques du secteur L’Association canadienne de la construction (ACC) est le porte-parole national de l’industrie canadienne de la construction qui emploie près de 1,6 million de Canadiens et représente 7,4 % de...

  • Coordonnateur(trice) des opérations

    3 days ago

    Ottawa, Canada Athlétisme Canada Full time

    L’employeur est engagé à créer un environnement de travail inclusif et divers et est fier d’être un employeur offrant une occasion égale. Tous les candidats qualifiés recevront une prise en considération pour le poste sans tenir compte de la race, de l’ascendance, du lieu d’origine, de la couleur, de l’origine ethnique, de la citoyenneté,...

  • Traducteur/trice Juridique

    3 months ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada. Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...

  • Coordonnateur(Trice) Bilingue Des Affaires

    3 months ago

    Ottawa, Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    Description du poste: **Nous cherchons à pourvoir un poste de coordonnateur(trice) bilingue des Affaires législatives, Affaires nationales (Ottawa)** Les politiques publiques et les relations gouvernementales vous passionnent? Vous souhaitez contribuer à la réussite des PME du Canada et travailler dans une organisation qui croit au potentiel des gens?...

  • Coordonnateur(Trice) de La Formation

    2 days ago

    Ottawa, Canada Canadian Museum of HistoryMusée canadien de l'histoire Full time

    **_Être un employé au Musée, signifie :_** - _Avoir le privilège de travailler pour une Société d’État, et une institution de renommée internationale, située sur l’un des plus beaux sites de la région de la capitale nationale ;_ - _Faire progresser sa carrière au sein d’un milieu de travail inclusif, dynamique et stimulant ;_ - _Travailler...

  • Coordonnateur/trice à La Programmation

    3 months ago

    Ottawa, Canada Retraite en Action Full time

    Description d’emploi **Titre du**: - Coordonnateur/trice à la programmation _ **poste** **Supérieur(e)**: - La direction générale _ **immédiat(e)** **Sommaire** Sous la supervision de la direction générale, le/la coordonnateur/trice prépare la programmation des activités en présentiel, virtuel et/ou hybride, et en assure la mise en...

  • Programmes - Admin - Coordonnateur(Rice) de Site

    2 months ago

    Ottawa, Canada La Coccinelle Full time

    Le/La coordonnateur (trice) / camp d’été veille au bon fonctionnement du camp d’été. Elle/il promeut l’approche éducative de La Coccinelle auprès du personnel sous sa supervision, favorise le développement de leurs habiletés et veille à l’aménagement d’un environnement sécuritaire pour les enfants. Elle/il gère le budget qui lui est...

  • Coordonnateur(Trice) Des événements

    4 days ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L’Institut national de la magistrature (INM) est un organisme à but non lucratif indépendant et bilingue situé à Ottawa et dont le mandat est la coordination et la prestation de formation judiciaire aux juges partout au Canada. Au sein de l'organisation, une équipe d'avocats soutient les différents comités relativement au contenu et à la...

  • Coordonnateur(Trice) Des événements

    2 months ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L’Institut national de la magistrature (INM) est un organisme à but non lucratif indépendant et bilingue situé à Ottawa et dont le mandat est la coordination et la prestation de formation judiciaire aux juges partout au Canada. Au sein de l'organisation, une équipe d'avocats soutient les différents comités relativement au contenu et à la...

  • Coordonnateur(Trice) Des événements

    1 month ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L’Institut national de la magistrature (INM) est un organisme à but non lucratif indépendant et bilingue situé à Ottawa et dont le mandat est la coordination et la prestation de formation judiciaire aux juges partout au Canada. Au sein de l'organisation, une équipe d'avocats soutient les différents comités relativement au contenu et à la...

  • Coordonnateur(Trice) Support Aux Opérations

    2 months ago

    Ottawa, Canada SaniNord Full time

    Sous la responsabilité du Directeur, le Coordonnateur (trice) est responsable de la gestion des logiciels opérationnels. Il doit également être un ambassadeur de l’organisation en respectant les valeurs que cette dernière préconise, soit l’engagement, le respect, la satisfaction des clients et le travail d’équipe. **Responsabilités** Les...

  • Coordonnateur(Trice) Aux Communications

    3 months ago

    Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada. Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...

  • Coordonnateur(Trice) de Service

    3 months ago

    Ottawa, Canada Comairco Equipment Full time

    Nous sommes à la recherche d'un **coordonnateur(trice) de service** pour joindre notre équipe à notre succursale d'**Ottawa** ! **Pourquoi travailler chez Comairco ?** - Programme d'assurance, télémédecine et programme d'aide aux employés ; - Événements d'entreprise tels que des dîners pizza et des fêtes de Noël ; - Environnement amical et...

  • Coordonnateur(Trice) Du Programme de Financement Et

    2 months ago

    Ottawa, Canada Nouveau Parti démocratique du Canada Full time

    **Coordonnateur(trice) du programme de financement et de relations communautaires (entrant)**: **Résumé du poste**: Le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme de financement et de relations communautaires joue un rôle clé au sein du service du financement du NPD du Canada. Sous la direction de la directrice des opérations, le coordonnateur ou la...

  • Traducteur(-trice)

    3 days ago

    Ottawa, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre : Traducteur(-trice) Lieu de travail de l'employé : En télétravail (Canada) Statut d’emploi : Temporaire à temps plein (12 mois) Fourchette salariale : 54, $ - 68, $ / année  La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les communautés au Canada et dans le monde entier...