Spécialiste Technique de La Localisation

4 weeks ago


Montréal, Canada Ubisoft Full time

Description du poste

En tant que spécialiste technique de la localisation à Ubi MTL, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser.

En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez le lien entre les partenaires de localisation externes et le jeu en développement. Vous envoyez le contenu à nos partenaires et offrez du contexte afin que l'essence du jeu soit comprise, peu importe la langue.

**Ce que vous ferez**
- Collaborer avec votre chargé-e de projet pour **comprendre** le jeu général et la portée du projet.
- ** Formater et organiser** les éléments à localiser et à adapter (dialogue, audio, etc.) pour chaque marché où le jeu sera disponible.
- Fournir du **contexte** aux partenaires externes et les tenir à jour des changements au jeu.
- ** Intégrer** les éléments localisés dans le jeu.
- Travailler avec l'équipe du **contrôle de la qualité** et les partenaires externes pour tester la qualité et l'intégration du contenu.
- Coordonner le **débogage**.
- Contribuer à la recherche de solutions visant à **optimiser** le processus de localisation.

**Qualifications**:
**Ce que vous apportez à l’équipe**
- Un diplôme de premier cycle en localisation, linguistique, science informatique, ou l’équivalent
- Au moins 2 ans d’expérience en localisation, linguistique, traduction, ou toute autre expérience pertinente
- Habileté à communiquer en anglais et en français *
- Connaissances approfondies d'Excel + connaissances de base des logiciels de suivi de bogues (p. ex. Jira) et des encodages de caractères (p. ex. Unicode, UTF8, ANSI, ASCII, etc.)
- Connaissance du marché et des différentes étapes de développement + une passion pour les jeux de vidéo
- Aptitudes exceptionnelles en raisonnement critique, en résolution de problèmes, en organisation, en communication, en relations interpersonnelles et en présentation
- Un esprit collaboratif et innovateur + beaucoup de flexibilité
- Une grande attention aux détails
- La connaissance d'une troisième langue, un gros plus

**Ce qu’il faut nous envoyer**
- Votre CV mettant en valeur votre formation, vos expériences, vos compétences et, s’il y a lieu, vos jeux livrés

Informations complémentaires
**À propos de nous**

Les équipes d’Ubisoft comptent 20 000 personnes réparties sur plus de 30 pays aux quatre coins du monde et sont liées par une mission commune : enrichir la vie des joueuses et des joueurs au moyen d’expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises acclamées telles que Assassin’s Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance, Rainbow Six et bien d’autres à venir.

Ubisoft est une entreprise soucieuse de l’égalité des chances et estime que la diversité des origines et des perspectives est essentielle pour créer des mondes qui permettent l’épanouissement et l’expression de tous-tes.

Travailler à Ubi MTL, c’est jouir d’un milieu de travail qui éveille la créativité et favorise la connexion. Nous offrons un espace collaboratif axé sur l'avancement professionnel, les occasions d'apprentissage et le bien-être (nos importants avantages sociaux en témoignent).

Si vous êtes enthousiaste à l’idée de relever des défis passionnants, d’exploiter les toutes dernières technologies et de prendre part au futur du divertissement, rejoignez-nous pour créer l’inconnu.

**À Ubisoft, vous êtes les bienvenu-es tel-les que vous êtes. Nous accueillons la diversité sous toutes ses formes. Nous nous engageons à favoriser un environnement de travail inclusif et respectueux de toutes les différences.



  • Montréal, Canada ROY Technique Full time

    Notre équipe de recrutement est actuellement à la recherche d'un ouvrier de maintenance technique, afin de faire partie d'une équipe pour l'entretien d'un immeuble de très grande d'envergure situé à Montréal, tout près d'une station de métro. Le poste vous offre une stabilité d'emploi avec un horaire de jour ainsi que 3 semaines de vacances par...


  • Montréal, Canada ROY Technique Full time

    Notre équipe de recrutement est actuellement à la recherche d'un ouvrier de maintenance technique, afin de faire partie d'une équipe pour l'entretien d'un immeuble de très grande d'envergure situé à Montréal, tout près d'une station de métro. Le poste vous offre une stabilité d'emploi avec un horaire de jour, un stationnement ainsi que 3 semaines...


  • Montréal, Canada ROY Technique Full time

    Notre équipe de recrutement est actuellement à la recherche d'un ouvrier de maintenance technique, afin de faire partie d'une équipe pour l'entretien d'un immeuble de très grande d'envergure situé à Montréal, tout près d'une station de métro. Le poste vous offre une stabilité d'emploi avec un horaire de jour, ainsi que 3 semaines de vacances par...


  • Montréal, Canada ROY Technique Full time

    Notre équipe de recrutement est actuellement à la recherche d'un ouvrier de maintenance technique, afin de faire partie d'une équipe pour l'entretien d'un immeuble de très grande d'envergure situé à Montréal, tout près d'une station de métro. Le poste vous offre une stabilité d'emploi avec un horaire de jour, un stationnement ainsi que 3 semaines...


  • Montréal, Canada Lightspeed Commerce (FR) Full time

    **Bonjour! Merci de ta visite** Es-tu activement à la recherche d'une nouvelle opportunité? Ou tu ne fais que jeter un coup d'œil au marché? Eh bientu te trouves au bon endroit! Nous sommes à la recherche d'un(e) coordonnateur(rice) de projets de localisation qui se joindra à notre équipe de localisation à Montréal. Tu contribueras à orienter la...


  • Montréal, Canada ROY Technique Full time

    Nous sommes actuellement à la recherche d'un conseiller technique pour faire partie de l'équipe de gestion et d'entretien du mobilier médical d'un hôpital de grande envergure situé a Montréal. **Ce que vous ferez**: - Supporter et encadrer une équipe de 10 employés attitré a l'entretien du mobilier médical (lits hydraulique, table, fauteuil...


  • Montréal, Canada AlayaCare, logiciel de soins à domicile Full time

    **À propos d'AlayaCare**: AlayaCare révolutionne la prestation des soins à domicile. Notre logiciel de pointe en nuage permet à nos clients du monde entier de gérer leurs employés, leurs horaires, leur facturation, et de permettre une meilleure prestation de soins. Nous sommes une entreprise SaaS en pleine croissance, avec une équipe de plus de 550...


  • Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur en localisation **Norvégien (ne) **(AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu vis à Montréal ? Parlez-vous le Norvégien et Anglais ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction...

  • Support Technique

    3 days ago


    Montréal, Canada Bureau en Gros Full time

    : 1249163 **À propos de nous** Staples/Bureau en Gros est l’Entreprise du travail et de l’apprentissage; nous sommes des partenaires dynamiques et inspirants pour nos clients et les collectivités dans lesquelles nous vivons. Chez Staples/Bureau en Gros, nous inspirons les gens à travailler plus intelligemment, à apprendre davantage et à évoluer...

  • Support Technique

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Bureau en Gros Full time

    : 1258915 **À propos de nous** Staples/Bureau en Gros est l’Entreprise du travail et de l’apprentissage; nous sommes des partenaires dynamiques et inspirants pour nos clients et les collectivités dans lesquelles nous vivons. Chez Staples/Bureau en Gros, nous inspirons les gens à travailler plus intelligemment, à apprendre davantage et à évoluer...


  • Montréal, Canada Ubisoft Full time

    Description de l'entreprise En tant que spécialiste des opérations techniques chez Ubisoft MTL, vous rejoindrez l'équipe de service Helix, spécialisée dans la production de vidéos et d'images cinématiques pour tous les jeux développés dans nos studios canadiens et internationaux tels que Assassin's Creed, Far Cry, Rainbow Six, For Honor et bien...


  • Montréal, Canada McGill University Full time

    Veuillez référer au guide pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGill Workday et postulez à cette affichage en utilisant le rapport Find...


  • Montréal, Canada Ecotel inc. Full time

    **ECOTEL **est un opérateur cellulaire canadien dont la mission est d’opérer et de gérer des réseaux de télécommunications indépendants. Le réseau d’ECOTEL possède 5,8 millions de kilomètres carrés de spectre, couvrant 58 % du territoire canadien, d’un océan à l’autre. Plus de 130 mines à ciel ouvert et sites industriels à proximité...


  • Montréal, QC, Canada Jubilant Pharma, LLC Full time

    Spécialiste, développement analytique / Specialist, Analytical Development Spécialiste, développement analytique recrute actuellement pour un poste de Spécialiste, développement analytiquepharmaceutique pour joindre notre équipe ! Une culture qui valorise les opportunités de croissance et de développement professionnel, un salaire de base...


  • Montréal, Canada Sotecma Full time

    **Titre du poste : Spécialiste des propositions techniques** **Responsabilités principales**: - Analyser les appels d'offres (RFQ, RFP) pour les projets industriels, commerciaux et institutionnels, y compris ceux liés aux systèmes Beltscan. - Examiner les exigences spécifiques du client et comprendre les besoins pour déterminer les meilleures options...


  • Montréal, Canada Dialogue Technologies de la santé inc. Full time

    **Votre rôle à titre de Spécialiste des talents et de la culture** Relevant de **Laurence Beauséjour, partenaire d'affaires Talent & Culture (T&C), **le/la spécialiste en Talent & Culture agit en tant que point de contact pour les employés et les gestionnaires de première ligne, offrant des conseils et un soutien conformément aux meilleures...


  • Montréal, Canada Ecotel inc. Full time

    **ECOTEL **est un opérateur cellulaire canadien dont la mission est d’opérer et de gérer des réseaux de télécommunications indépendants. Le réseau d’ECOTEL possède 5,8 millions de kilomètres carrés de spectre, couvrant 58 % du territoire canadien, d’un océan à l’autre. Plus de 130 mines à ciel ouvert et sites industriels à proximité...


  • Montréal, Canada AJW Technique Full time

    **English will follow** Nous recherchons activement un (e) spécialiste de l’expédition et réception dynamique et motivé (e) pour rejoindre notre équipe. AJW Group est un fournisseur indépendant de premier plan dans le monde de pièces de composants d'aéronefs, de réparation et de solutions de chaîne d'approvisionnement. AJW est présent dans le...


  • Montréal, Canada Ecotel inc. Full time

    ECOTEL est un opérateur cellulaire canadien dont la mission est d’opérer et de gérer des réseaux de télécommunications indépendants. Le réseau d’ECOTEL possède 5,8 millions de kilomètres carrés de spectre, couvrant 58 % du territoire canadien, d’un océan à l’autre. Plus de 130 mines à ciel ouvert et sites industriels à proximité de...


  • Montréal, Canada PTW Full time

    **Gestionnaire AQ De Localisation** MONTREAL, CANADA ~ Anglais à suivre ~ PTW est à la recherche d'une personne d’expérience pour notre équipe d’assurance qualité en localisation, supervisant la livraison de projets à partir de notre studio de Montréal. En tant que membre de l'équipe mondiale de gestion de l'assurance qualité, vous serez...