Testeur de Localisation Norvégien

3 weeks ago

Montréal, Canada GlobalStep Full time

*English will follow*

**Testeur en localisation **Norvégien (ne) **(AQL)**

Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu vis à Montréal ? Parlez-vous le Norvégien et Anglais ?

Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs

**Qui sommes-nous?**

GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement, production et maintenance des jeux vidéo et logiciels, tout au long de leur cycle de vie. Nous fournissons des services d’assurance qualité, de localisation, d’analyse de données, d’automatisation des tests et de conseil à sa clientèle internationale, allant de petites et moyennes entreprises à des entreprises du classement Fortune 100.

**Quelles seront tes responsabilités ?**

En tant que testeur, tu devras, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.

Tu fourniras un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audios localisés, les textes scriptés... et bien d'autres choses encore.

Tu signaleras, dans une base de données, tout type d'erreur d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de cohérence, la terminologie incorrecte. Tu suggèreras des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service qui est demandée par le client.

Tu devras également t’assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché Norvégien.

Tu exécuteras toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos supers Leads Tester et avec une équipe conviviale basée sur l’entraide.

**Exigences**
- Tu maîtrises parfaitement le Norvégien à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Tu connais la culture Norvégienne
- Tu as une bonne maîtrise de l'anglais à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Une expérience en localisation / traduction est un atout

**Compétences**
- Tu as une bonne aptitude à communiquer avec tes coéquipiers
- Tu sais aussi bien travailler en autonomie qu’en équipe
- Tu connais (si tu sais utiliser c’est encore mieux ) des outils informatiques tel que Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA

**Tes avantages pendant et après la pandémie**:

- Travail à domicile
- Opportunités de carrière
- Des collègues venant des quatres coins du monde avec un esprit de cohésion
- Un bureau en face de la station de métro Rosemont
- Café et thé gratuits au bureau
- Un baby-foot (au bureau aussi)
- Soirée jeux vidéo avec les testeurs et le staff
- Des beignes le vendredi (toujours au bureau)

Type d'emploi : Contrat

Tu souhaites évoluer dans le monde des jeux vidéo ? Tu sais où postuler
- _________________________________________

Norwegian **localization tester (LQA)**

Are you interested in video games? Do you live in Montreal? Can you speak Norwegian and English?

If you answer YES to all these questions, come and join our team of testers

**Who are we?**

GlobalStep is a world leader in risk management and risk reduction in the development, production, and maintenance of video games and software, throughout their lifecycle. We provide quality assurance, localization, data analysis, test automation, and consulting services to our international client base, ranging from small and medium-sized companies to Fortune 100 companies.

**What will your responsibilities be?**

As a tester, you will be responsible for ensuring the quality of the translation of video games and/or software, checking the linguistic quality (in text and/or audio) on different platforms.

You will provide a comprehensive localization test for subtitles, localized audio files, scripted text, and more.

You will report, in a database, any type of error in spelling, grammar, syntax, punctuation, and/or translation quality, inconsistency, incorrect terminology. You will suggest appropriate corrections and improvements, to improve the quality of service that is requested by the client.

You will also have to ensure that the content is well adapted to the Norwegian language, culture, and market.

You will perform all these tasks under the responsibility of one of our great Lead Testers and with a friendly team based on mutual support.

**Key responsibilities**:

- You are fluent in written, spoken, and reading Norwegian
- You are familiar with Norwegian culture
- You have a good command of written, spoken, and reading English
- Experience in localization/translation is an asset

**Skills required**:

- You have good communication skills with your teammates
- You are able to work both independently and as part of a team
- You know (if you know how to use it even better) computer tools such as Excel, Google Sheets, Google Drive, and JIRA

**Your benefits during and after the pandemic**:

- Work from home
- Career opportunitie

  • Norwegian Localization Video Game Tester

    1 month ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur.euse en localisation** **Norvégien (AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Norvégien ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en...

  • Testeur de Localisation Grecque

    1 month ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur.euse en localisation** **Greque (AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Grec ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement,...

  • Testeur

    1 month ago

    Montréal, Canada StarDust Testing Full time

    [Testeur QA] Qui sommes-nous ? Depuis 2011, chez StarDust, nous accompagnons nos clients sur leurs campagnes de tests & recette. Nous sommes une équipe dynamique et experte dans les métiers du Testing et de l'Assurance Qualité. Parmi nos 250 références : Loto Québec, Sid Lee, Danone, Décathlon, Vidéotron Pour quel poste ? Tu ne supportes pas...

  • Chef D'équipe

    1 week ago

    Montréal, Canada RTINGS.com Full time

    Le Chef d’Équipe - Testeur est chargé de superviser les tests de produits, diriger une équipe de testeurs afin d’atteindre les objectifs de test tout en améliorant la qualité des résultats, la formation et la priorisation de l'équipe. **Responsabilités** - Dirigez une équipe de 2 à 6 testeurs - Organisez et déléguez le travail aux employés,...

  • Localization Quality Assurance

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada amberstudio.com Full time

    Localization Quality Assurance (Italian) / Assurance qualité en localisation (Italien) Testeur de localisation en Italien Assurance qualité en formule hybride à Montréal, QC, Canada Qui sommes-nous : Chez Amber, nous sommes toujours à la recherche des personnes les plus talentueuses de l’industrie pour se joindre à notre équipe. Nous...

  • Localization Quality Assurance

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Full time

    Français à suivre ~ We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a n Italian Localization QA Tester to work at...

  • Testeur Logiciel

    1 month ago

    Montréal, Canada Stelvio Full time

    Montréal, Qc Comme Testeur logiciel, vous ferez partie d’une équipe agile et participerez entièrement au processus de tests. Dans ce rôle, vous serez responsable d’exécuter les tests élémentaires et les procédures de test, et de découvrir et documenter les problèmes. **Compétences** Baccalauréat, DÉC, ou autre diplôme technique...

  • Testeur Logiciels

    1 month ago

    Montréal, Canada Triotech Amusement Inc Full time

    **Un peu d’info sur nous**: TRIOTECH est créateur d’attractions immersives et interactives. Nous créons du fun. Nous amenons le fun à un autre niveau et nos équipes repoussent constamment les limites. Nous sommes en pleine expansion et nous cherchons des joueurs talentueux pour compléter nos équipes. Nous faisons les choses à notre manière, et...

  • Chef D'équipe

    1 month ago

    Montréal, Canada RTINGS.com Full time

    Le Chef d’Équipe - Testeur est chargé de superviser les tests de produits, diriger une équipe de testeurs afin d’atteindre les objectifs de test tout en améliorant la qualité des résultats, la formation et la priorisation de l'équipe. **Responsabilités** - Dirigez une équipe de 2 à 6 testeurs - Organisez et déléguez le travail aux employés,...

  • Testeur Logiciel

    1 month ago

    Montréal, Canada Amaris Consulting Full time

    **Job description**: Nous recherchons des consultants dynamiques pour renforcer notre équipe en** Ingénierie** **à **Montréal**. Votre expérience, vos connaissances et votre engagement nous aideront à relever les défis de nos clients. Vous soutiendrez différents projets grâce à votre expertise en tant que **Testeur Logiciel**. **Vos principales...

  • Gestionnaire de Projets

    1 month ago

    Montréal, Canada Ubisoft Full time

    **Description de l'entreprise** Les équipes d’Ubisoft comptent 19 000 personnes réparties sur plus de 30 pays à travers le monde et sont liées par une mission commune : enrichir la vie des joueurs et des joueuses par des expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises...

  • Testeur Projet F/H

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada (PTW) Pole To Win International Full time

    English version below** PTW Montréal est actuellement à la recherche de testeurs de jeux pour se joindre à nous et essayer l'un de nos projets passionnants ! En tant que testeur, vous avez la possibilité de vous plonger dans les jeux vidéo que nos clients créent et de partager vos idées pour les rendre encore meilleurs. Gardez un œil sur votre...

  • Spécialiste Technique de La Localisation

    2 months ago

    Montréal, Canada Ubisoft Full time

    Description du poste En tant que spécialiste technique de la localisation à Ubi MTL, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser. En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez...

  • Chinese (Simplified) Localization Tester (Lqa)

    1 month ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur en localisation Chinois (simplifié) (AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Chinois et Anglais ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en...

  • Castilian Spanish Video Game Tester

    1 month ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur en localisation Espagnol européen (AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu vis à Montréal ? Tu parles Espagnol et Anglais ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des...

  • Testeur de développement

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Budge Full time

    Testeur Assurance Qualité Êtes-vous une personne motivée, créative et passionnée ? Voulez-vous participer à la conception d’expériences exceptionnelles pour les enfants ? Venez participez à l’aventure Budge en travaillant sur des applications mobiles enrichissantes et de hautes qualités pour des millions d'enfants à travers le monde. Nous...

  • Testeur(Euse) de Jeux Vidéo

    1 month ago

    Montréal, Canada PTW Full time

    _~English version below~_ **Montréal, Canada** PTW est à la recherche de testeurs(ses) d'assurance qualité passionnés de jeux vidéo. Si vous aimez les jeux vidéo et souhaite commencer une carrière dans l'industrie des jeux vidéo, ne cherchez pas plus loin! Le poste de testeur d'assurance qualité vous permettra de jouer à des jeux pendant les heures...

  • Testeur en Assurance Qualité

    1 month ago

    Montréal, Canada Alithya Full time

    **Testeur en assurance qualité** **:montreal **Montréal, Québec, Canada****: **Veuillez noter que ce poste est en télétravail.** Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d’experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C’est l’un des nombreux services...

  • Testeur de jeux vidéo Français

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada PTW Full time

    English version to follow : Êtes-vous quelq'un qui aime jouer au jeux vidéo et recherche un emploi ou vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, PTW-Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation! Soyez le premier à voir la version localisée du jeux en les testant vous-même! Contrats sur...

  • Localization Quality Assurance

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Full time

    ~ Français à suivre ~ About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and...