Gestionnaire de Traduction

2 weeks ago


Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

Ce que nous faisons.
Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.

Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.

L'opportunité.
Smart & Biggar est actuellement à la recherche d'un(e) gestionnaire de traduction pour rejoindre son équipe des opérations.

En tant que gestionnaire de traduction, vous jouerez un rôle essentiel dans la gestion de toutes les activités de traduction pour Smart & Biggar et pour le groupe IPH.

Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et gérer les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Collaborer avec l'équipe de communication du groupe IPH sur les projets de traduction
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Mettre en œuvre des mesures de qualité et de révision rigoureuses, le cas échéant ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne

Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe
- 7 à 10 ans d'expérience en traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels
- Expérience avéré dans la gestion de projets de traduction
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:

- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l’équité
- Un régime d’avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l’équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d’employés

Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.



  • Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...


  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Ottawa, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Comment postuler Pour obtenir plus de renseignements sur le Bureau de traduction, veuillez visiter Bureau de la...


  • Ottawa, Canada Canada Post - Postes Canada Full time

    Numéro de la demande d’emploi : 168321 Fonction administrative : Communication Ville principale : Ottawa Province : Ontario Type d’emploi : Temps plein Statut d’emploi : Terme d'une année avec possibilité d'extension et/ou de permanence Exigences linguistiques : Anglais essentiel Classification et niveau d’employé : CPMGA02 Nombre de postes...


  • Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction - Direction de la traduction parlementaire Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada - Comment postuler- Translation BureauAutodéclaration : Vous voulez en savoir...


  • Ottawa, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un partenariat entre...


  • Ottawa, Canada Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Full time

    **Descriptif du poste**: Au CEPEO, la différence c’est l’équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision: celle d’une éducation branchée sur l’avenir et axée sur l’excellence. Le réseau du CEPEO englobe une quarantaine d’écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l’Est...


  • Ottawa, Canada Canada Post - Postes Canada Full time

    Numéro de la demande d’emploi : 167936 Fonction administrative : Ressources humaines Ville principale : Ottawa Province : Ontario Type d’emploi : Temps plein Statut d’emploi : Période déterminée. Mission temporaire de 12 mois avec possibilité de prolongation ou de permanence. Exigences linguistiques : Anglais essentiel. Le bilinguisme est un...


  • Ottawa, Canada Canada Post - Postes Canada Full time

    Numéro de la demande d’emploi : 165582 Fonction administrative : Ressources humaines Ville principale : Ottawa Emplacement(s) supplémentaire(s) : Possibilité de travail à distance partiel disponible Province : Ontario Type d’emploi : Temps plein Statut d’emploi : Temporaire. Il s'agit d'une opportunité de 24 mois avec possibilité de prolongation...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...


  • Ottawa, Canada Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Full time

    **Descriptif du poste**: Au CEPEO, la différence c’est l’équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision: celle d’une éducation branchée sur l’avenir et axée sur l’excellence. Le réseau du CEPEO englobe une quarantaine d’écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l’Est...


  • Ottawa, Canada National Gallery of Canada Full time

    Résumé de l'emploi Relevant du Bureau de la gestion de projet (BGP), la personne titulaire du poste doit offrir un leadership à l’interne et gérer tous les aspects des expositions et des installations spéciales, du stade de développement initial au stade de production finale. Sous la direction du gestionnaire principal ou du gestionnaire principal...


  • Ottawa, Canada Brigil Full time

    **Gestionnaire d’immeuble** **Devenez bâtisseur citoyen** Nous avons besoin de votre talent, de vos idées et de votre engagement pour nourrir la croissance de l’entreprise et contribuer à bâtir une région exceptionnelle. Chez Brigil, c’est toute une carrière qui vous attend! **Requirements**: **Brigil est actuellement à la recherche d’un...


  • Ottawa, Ontario, Canada Pandora Full time

    En tant que plus grande entreprise de bijouterie au monde, nous donnons chaque jour une voix à des millions d'amours. Nos magnifiques produits permettent aux gens du monde entier de s'exprimer. Nous sommes fiers de faire partie de leurs histoires et des moments les plus importants de leur vie. Nous pouvons voir grand, oser agir et agir avec soin et passion,...


  • Ottawa, Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Full time

    Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Secteur des services ministériels Ottawa (Ontario) IS-03 71 599 $ à 77 368 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada **Date limite : 6 mars 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada...


  • Ottawa, Canada Pandora Jewelry Full time

    En tant que plus grande entreprise de bijouterie au monde, nous donnons chaque jour une voix à des millions d’amours. Nos magnifiques produits permettent aux gens du monde entier de s’exprimer. Nous sommes fiers de faire partie de leurs histoires et des moments les plus importants de leur vie. Nous pouvons voir grand, oser agir et agir avec soin et...


  • Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Gestionnaire des finances, Programmes** **Service** **Services corporatifs** **Classification** **Niveau 7** **Échelle salariale** **Notre...


  • Ottawa, Canada Compassionate Ottawa Full time

    DESCRIPTION DU POSTE : GESTIONNAIRE DE PROGRAMME **RÉSUMÉ** Compassion Ottawa(CO), un organisme communautaire dirigé par des bénévoles qui vise à renforcer la capacité de la communauté à s’entraider, en particulier en cas de maladie grave, de deuil, de perte et de prestation de soins, est à la recherche d’un ou une gestionnaire de programme...


  • Ottawa, Canada Commission de la santé mentale du Canada - Français Full time

    **Supérieur hiérarchique**: Gestionnaire, Programmes de prévention et de promotion **Statut d'emploi**: Temporaire, temps plein (12-mois de congé maternité) **Emplacement**: Ottawa (Ontario) 13 février 2023 **Échelle salariale de base**: $77,648 - $84,042 **RECONNAISSANCE DU TERRITOIRE** Le siège social de la Commission de la santé mentale du...


  • Ottawa, Canada Hôpital Montfort Full time

    Sommaire des responsabilités Sous la responsabilité du directeur clinique, le gestionnaire des opérations cliniques contribue à la gestion globale, à la coordination des services et à l'expertise clinique des services hospitaliers pendant les heures de service (soirs, nuits, fins de semaine, congés féeries ou autres au besoin). Il est...