Digital Content Translator

2 months ago

Montréal, Canada Desjardins Full time

Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c’est tolérance zéro Nous croyons en l’importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d’assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d’aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n’importe quelle étape du processus de recrutement.

**Niveau d'emploi**

NV-09

**Responsabilités principales**
- Traduire et adapter des contenus numériques informationnels, en collaboration avec les membres d’une équipe multidisciplinaire, plus particulièrement avec des rédacteurs et des spécialistes UX
- Appliquer dans la traduction et adaptation des contenus numériques les meilleures pratiques de rédaction UX, de SEO et d’accessibilité
- Identifier et diagnostiquer les enjeux, défis, besoins, les problématiques à résoudre et les possibilités d’amélioration de l’expérience utilisateur dans des contenus numériques stratégiques
- Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en anglais afin d’assurer l’uniformité au sein de l’entreprise
- Diagnostiquer les enjeux, défis, besoins les problématiques à résoudre et les possibilités d’amélioration de l’expérience utilisateur dans des contenus numériques stratégiques
- Aider à élaborer des méthodes et des outils de travail avec d’autres membres de l’équipe de contenus numériques
- Assurer la cohérence générale des traductions, pour mettre en valeur l’image et la marque Desjardins, sa mission éducative et sa nature coopérative
- Employer une terminologie employée conforme aux meilleures pratiques utilisées dans le domaine des affaires et du numérique, plus spécifiquement dans l'industrie des services financiers et ce, en tenant compte des particularités de Desjardins
- Aligner les traductions, créer des bi-textes, mettre à jour les mémoires de traduction au besoin

**Conditions particulières**
- Lieu de travail: Montréal ou Lévis, selon la préférence de la personne retenue. Le mode de travail s’appliquant au poste est le mode hybride #LI-Hybrid
- Nombre d’emploi disponible: 1

**Profil recherché**
- Baccalauréat dans une discipline appropriée
- Un minimum de quatre ans d’expérience pertinente
- Expérience dans un environnement de travail qui s’appuie sur la méthode agile (un atout)

Veuillez noter que d’autres combinaisons de formation et d’expérience pertinentes pourraient être considérées
- Détenir une certification professionnelle (ATIO ou OTTIAQ) (un atout)
- Pour les postes vacants disponibles au Québec, veuillez noter que la connaissance du français est nécessaire

**Connaissances spécifiques**
- Maîtrise du vocabulaire spécialisé du numérique, des affaires et de la coopération
- Connaissance des principes de la rédaction UX, du SEO et de l’accessibilité
- Connaissance des usages, normes et conditions du milieu linguistique professionnel
- Connaissance de MemoQ (un atout)
- Fortes habiletés de communication en français et en anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit en raison de la nature des tâches, des outils de travail ou d'interactions avec des partenaires ou membres et clients anglophones

**Compétences transversales Desjardins**

Apprécier les différences, Apprendre avec agilité, Être orienté client, Être orienté vers l’action

**Compétences clés au profil recherché**

Avoir une bonne connaissance du secteur, Maîtriser les relations interpersonnelles

**Lieu de travail**

450, boul. de Maisonneuve Ouest, Montréal

**Syndicat**

**Date de fin d'affichage**

2023-04-7

**Famille d'emplois**

Communications (GF)

Le Mouvement Desjardins est le plus important groupe financier coopératif au Canada et l'un des principaux employeurs au pays. Il offre toute la gamme des produits et services financiers et regroupe les expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d'actifs, en capital de risque ainsi que des modes d'accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie.

  • Translator, French Content

    2 months ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description Group Atallah SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an...

  • Translator, Chinese Content

    2 months ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce...

  • Translator of Korean Content

    2 months ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce...

  • Translator of Korean Content

    2 days ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce...

  • Project Manager

    7 days ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    Temporary mandate for a period of 7 months. LCI Education is a diverse learning community of 12 select higher education institutions with 23 campuses on 5 continents, and 2,000 colleagues involved in educating over 20,000 learners worldwide each year. LCI Education also provides solutions to workforce challenges with adaptive digital learning options and...

  • Project Manager

    1 month ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    Temporary mandate for a period of 7 months. LCI Education is a diverse learning community of 12 select higher education institutions with 23 campuses on 5 continents, and 2,000 colleagues involved in educating over 20,000 learners worldwide each year. LCI Education also provides solutions to workforce challenges with adaptive digital learning options and...

  • Translator

    1 month ago

    Montréal, Canada Students' Society of McGill University Full time

    **Résumé du poste** - Sous la supervision de la Gestionnaire de la traduction, la personne traductrice sera responsable de la traduction de documents. **Responsabilités** - Traduire tout matériel électronique soumis qui concerne l’Association ou les portfolios exécutifs; - Traduire ledit matériel en deux jours ouvrables, à moins d’indication...

  • Translator New

    6 days ago

    Montréal, Canada Definity Financial Corporation Full time

    Job ID : 7436 Category : Sales & Distribution Brand : Definity Regular/Temporary : Regular Fulltime/Parttime : Full Time Location : Montreal, Canada Posting Range : $55,800 - $102,800 Definity is the parent company to some of Canada’s most long-standing and innovative insurance brands, including Economical Insurance, Sonnet Insurance, Family Insurance...

  • French Content Translator

    1 week ago

    Montréal, Canada Neo Financial Full time

    **French Content Translator (English to French)** **_ Come Build a Better Financial Future for all Canadians_** At Neo, we’re building a more rewarding financial experience for all Canadians. Life at a rapidly expanding tech startup is demanding, exhilarating, and not for everyone. From world-class creative minds to brilliant engineers, it's...

  • Digital Content Writer for Ecological Studies

    1 month ago

    Montréal, Canada Missional University Full time

    **APPLICANTS MUST HAVE PRIOR COPYWRITING EXPERIENCE FOR DIGITAL MEDIA** **Summary** Are you a storyteller who thrives on communicating environmental concepts from an evangelical, Christian perspective? Then let’s talk - The School of Ecological Mission at Missional University invites you to submit your resume. Missional University is a 100% online...

  • French Translation and Communication Specialist

    1 week ago

    Montréal, Canada Rentokil Initial Full time

    **French Translation and Communication Specialist** Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends! **Who are we?** Rentokil Canada Corporation is proud to be a member of the Rentokil family of companies in North America. We pride ourselves...

  • Translator

    1 week ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...

  • Advisor, Content Revision and Translation

    2 months ago

    Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a 12-month contract with potential for permanency. This is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people...

  • Digital Content Writer

    1 month ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce...

  • Bilingual Specialist, Copywriting and Content

    1 week ago

    Montréal, Canada NPower Canada Full time

    About NPower Canada NPower Canada is a charitable organization that launches underserved young adults into meaningful and sustainable digital careers. The program provides participants with free in-demand digital and professional skills training and connects them to new and rewarding career opportunities with some of Canada’s largest employers. Through...

  • Digital Content Manager

    3 weeks ago

    Montréal, Canada GardaWorld Full time

    At GardaWorld, there is a whole career waiting for you! GardaWorld is currently looking for a **Digital Content Manager**, Global Marketing Team** Location: Ville St-Laurent **Your mission**: **Your responsibilities**: - Develop a full-year editorial calendar with content that supports global marketing campaign goals, organic traffic, as well as overall...

  • Translator (English to French)

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Translator - Reviser

    1 month ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    LCI Education is a diverse learning community of 12 select higher education institutions with 23 campuses on 5 continents, and 2,000 colleagues involved in educating over 20,000 learners worldwide each year. LCI Education also provides solutions to workforce challenges with adaptive digital learning options and much more. LCI Education harmonizes its...

  • Content Creator

    6 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations**: Alexa Translations breaks language barriers by providing A.I.powered translations for the world’s most prestigious legal, financial, and government institutions. Trained in Canadian French and hosted on Canadian servers, the Alexa Translations A.I. platform empowers translation teams and delivers complex, industry-specific...

  • Translator- 12 Month Contract

    6 days ago

    Montréal, Canada Definity Full time

    **Translator - 12 month contract**: Job ID : 6325 Category : Sales & Distribution Brand : Definity Regular/Temporary : Temporary Fulltime/Parttime : Full Time Location : Montreal, Canada Share :- share to twitter- share to facebook- share to linkedin**Save job** Definity includes some of Canada’s most long-standing and innovative insurance brands,...