Translation Manager

2 weeks ago


Old Toronto, Canada Smart & Biggar Full time

-

What We Do .

Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience, who represent the best talent in their field.

We are part of the IPH Group, a network of member firms working throughout ten IP jurisdictions, with clients in more than 25 countries. IPH member firms employ a highly skilled multidisciplinary team of over 1,200 people in Australia, Canada, China, Hong Kong SAR, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Philippines, Singapore and Thailand. IPH supports a diverse client base of Fortune Global 500 companies, multinationals, public sector research organizations, SMEs and professional services firms worldwide.

We are passionate about what we do and what we can achieve. The IPH Group is committed to promoting and maintaining a workplace culture of shared respect across companies to enable us all to feel valued and be the best we can be.

The Opportunity .

Smart & Biggar is currently looking for a Translation Manager to join our Operations team.

As the Translation Manager, you will play a pivotal role in managing all translation activities for both Smart & Biggar and IPH Group.

Responsibilities .

  • Act as the primary point of contact for translation needs within the firm
  • Oversee and manage translation projects from initiation to completion for diverse content types
  • Collaborate with the IPH corporate communications team on translation projects
  • Assess translation needs from different departments and/or practice groups and determine the most effective approach
  • Conduct translations where necessary or work with our external translation partners
  • Oversee the translation budget, negotiating rates, and ensuring cost-effectiveness
  • Follow quality control processes to maintain the accuracy and consistency of translated materials, as well as compliance with Quebec's language laws
  • Conduct revisions where necessary or collaborate with internal or external translation partners to align translations with firm’s standards
  • Develop and maintain a network of external translation partners, assessing and expanding the network as needed
  • Develop and maintain robust term banks for internal use

Qualifications, competencies and experience .

  • Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field
  • 7-10+ years of experience in translating within a professional services or legal environment
  • Proven track record of successfully managing translation projects
  • Proficiency in French and English, with a strong command of legal terminology
  • Strong attention to detail and commitment to delivering high-quality work
  • Familiarity with translation technologies and tools
  • Excellent organizational and project management skills to manage multiple projects and priorities in a fast-paced environment
#LI-HYBRID

Smart & Biggar offers a comprehensive total rewards package including:

  • A competitive compensation structure based on transparency, clarity and fairness;
  • A flexible benefits program;
  • Personal days to help balance personal and professional commitments;
  • Employee referral program.

Smart & Biggar is a proud member of the Law Firm Diversity and Inclusion Network (LFDIN), working to promote diversity and encourage a culture of inclusion in our Firm and the broader legal profession.

We welcome applications from all qualified individuals. Accommodations are available on request for candidates taking part in all aspects of the selection process.

We thank all applicants in advance for their interest; however, only those candidates selected for an interview will be contacted.

#J-18808-Ljbffr
  • Translator

    5 days ago


    Old Toronto, Canada Yamaha Motor Canada Ltd. Full time

    Ensure that all corporate translations are completed on a timely basis while adhering to the company brand, messaging, visual identity and legal guidelines. Work closely with Marketing team and in particular with Brand Development Manager to ensure accurate and timely completion of all projects. Key Duties & Responsibilities Utilizing translation...


  • Old Toronto, Canada isgSearch Full time

    The Translation Specialist will help oversee translation work by coordinating, translating, reviewing and editing of all translation projects to ensure timely delivery and quality control. Additionally, this role will assist in the firm's adherence to l'Office québécois de la langue française (OQLF) requirements. Duties and Responsibilities Coordinate...


  • Old Toronto, Canada isgSearch Full time

    The Translation Specialist will help oversee translation work by coordinating, translating, reviewing and editing of all translation projects to ensure timely delivery and quality control. Additionally, this role will assist in the firm's adherence to l'Office québécois de la langue française (OQLF) requirements. Duties and Responsibilities Coordinate...


  • Old Toronto, Canada isgSearch Full time

    The Translation Specialist will help oversee translation work by coordinating, translating, reviewing and editing of all translation projects to ensure timely delivery and quality control. Additionally, this role will assist in the firm's adherence to l'Office québécois de la langue française (OQLF) requirements. Duties and Responsibilities Coordinate...

  • Translation Manager

    2 weeks ago


    Toronto, ON, Canada Smart & Biggar Full time

    - What We Do . Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience,...

  • Translator

    4 weeks ago


    Toronto, Canada Raymond James Financial Full time

    **Translator** - 2301010 **Job Summary** Reporting directly to the Manager, Translation Services in the Corporate Communications and Marketing department, based in Toronto, the Translator will be integral to helping us communicate effectively and accurately to clients and colleagues in both official languages. The primary responsibility of the Translator...


  • Old Toronto, Canada Knewin Full time

    At FSRA, our vision is to ensure financial safety, fairness, and choice for Ontarians. As a financial services regulator, we’re passionate about protecting consumers. Our principles-based approach means we can quickly and effectively respond to the changing needs of consumers and the industry. Our team combines industry expertise with commitment to public...


  • Old Toronto, Canada Knewin Full time

    At FSRA, our vision is to ensure financial safety, fairness, and choice for Ontarians. As a financial services regulator, we’re passionate about protecting consumers. Our principles-based approach means we can quickly and effectively respond to the changing needs of consumers and the industry. Our team combines industry expertise with commitment to public...


  • Old Toronto, Canada Knewin Full time

    At FSRA, our vision is to ensure financial safety, fairness, and choice for Ontarians. As a financial services regulator, we’re passionate about protecting consumers. Our principles-based approach means we can quickly and effectively respond to the changing needs of consumers and the industry. Our team combines industry expertise with commitment to public...

  • Knowledge Management

    4 weeks ago


    Toronto, Canada Grand Challenges Canada Full time

    Position: Knowledge Management & Translation Associate, Global Health Innovation Site: Hybrid: MaRS Discovery Tower (Toronto) + Work from Home Department: Grand Challenges Canada Reports to: Knowledge Management & Translation Manager Status: Full-time, Permanent **Salary**: $70,200 + benefits Grand Challenges Canada (GCC) is dedicated to supporting Bold...


  • Toronto, ON, Canada CLHIA Full time

    We work alongside our members to advance public policy solutions that ensure a sound and vibrant life and health insurance industry that allows Canadians to enjoy greater financial security and access to valuable supplementary health benefits. This position is currently a hybrid position where you are expected to attend the Toronto or Ottawa office at least...


  • Toronto, ON, Canada isgSearch Full time

    The Translation Specialist will help oversee translation work by coordinating, translating, reviewing and editing of all translation projects to ensure timely delivery and quality control. Additionally, this role will assist in the firm's adherence to l'Office québécois de la langue française (OQLF) requirements. Duties and...

  • Knowledge Management

    4 weeks ago


    Toronto, Canada Grand Challenges Canada Full time

    Position: Knowledge Management & Translation Analyst, Global Health Innovation Site: Hybrid: MaRS Discovery Tower (Toronto) + Work from Home Department: Grand Challenges Canada Reports to: Knowledge Management & Translation Manager Status: Full-time, Permanent **Salary**: $58,500 + benefits Grand Challenges Canada (GCC) is dedicated to supporting Bold...


  • Toronto, ON, Canada Knewin Full time

    At FSRA, our vision is to ensure financial safety, fairness, and choice for Ontarians. As a financial services regulator, we’re passionate about protecting consumers. Our principles-based approach means we can quickly and effectively respond to the changing needs of consumers and the industry. Our team combines industry expertise with commitment to...


  • Toronto, Canada Regional Geriatric Program of Toronto Full time

    **Position Description** **Position Title**:Knowledge Translation and Implementation Project Manager **Field**: Specialized Geriatric Services, Continuing Health Professional Development and Adult Education, Implementation Sciences **Job Posting**:November 1, 2023 **Submission Date**:Until Filled **Background and Job Description** The Regional...


  • Toronto, Canada AGF Investments Full time

    About the Role:Reporting to the Manager, Translation Services, the Translator will be responsible for day-to-day translation tasks in the Marketing department, working with peers and internal partners, in a collaborative and dynamic environment.The position may allow some schedule flexibility, in a hybrid environment where employees work remotely and in...


  • Toronto, Canada Alexa Translations Full time

    **About Us** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach...


  • Toronto, Canada Arjo Full time

    **Empowering careers at ARJO**: **At Arjo, we know what moves us. We go above and beyond for people facing mobility challenges. We take every opportunity to work and grow as one team and take pride in sharing our knowledge and experience. Does that sound like something that moves you too?** **This could be your chance to initiate an exciting and rewarding...


  • Toronto, Ontario, Canada OICR Full time

    Salary: Commensurate with level of experienceAbout OICROICR is Ontario's cancer research institute. We bring together people from across the province and around the world to improve the lives of everyone affected by cancer. We take on the biggest challenges in cancer research and deliver real-world solutions to find cancer earlier and treat it more...

  • Research Manager

    7 days ago


    Toronto, Canada St. Michael's Hospital Full time

    The Knowledge Translation Program (KTP) is currently looking for a **Research Manager** to join the dynamic and growing team in a full time (**1.0 FTE**) position. This Research Manager will work within the fast growing Knowledge Synthesis (KS) Team within the KTP. The KS Team performs systematic reviews, as well as other types of reviews, on a variety of...