Spécialiste en traduction en langue anglaise

3 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada Cuso International Full time

Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon

Date de début : Juillet 2024

Durée de l'affectation : 6 mois avec possibilité d'extension

Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise

Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.

Rôle du coopérant-volontaire

Dans le cadre d'un partenariat entre Cuso International et la FEDEC, nous recherchons un e-volontaire motivé pour rejoindre notre équipe et nous aider dans la traduction de documents pour notre partenaire FEDEC spécialisée dans la protection de l'environnement et la biodiversité. Cette opportunité de volontariat virtuel offre une excellente occasion de contribuer à la préservation de l'environnement à travers le monde en mettant vos compétences linguistiques au service d'une cause importante.

Le/la cooperant(e)-volontaire devra mener les activités suivantes :

  • Traduire des documents variés du français vers l'anglais dans le domaine de l'environnement et de la biodiversité.
  • Assurer la qualité et la précision des traductions en respectant les termes techniques spécifiques au domaine.
  • Respecter les délais de traduction établis par l'équipe de gestion des projets.
  • Collaborer avec les autres membres de l'équipe pour répondre aux besoins de traduction de manière efficace.
Compétences académiques essentielles :

Diplôme universitaire en langues étrangères, en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.

Expérience / Compétences professionnelles essentielles :

Au moins 3 années d'expériences en traduction. La capacité à travailler efficacement sous pression et à respecter les délais est essentielle.

À propos de nous, du projet et du partenaire

Cuso International

Cuso International est un organisme de coopération volontaire et de développement international dont la mission est d'offrir de nouvelles perspectives socioéconomiques aux groupes marginalisés. Avec nos partenaires, nous misons sur la promotion de l'égalité homme-femme et l'inclusion sociale, l'amélioration de la résilience économique et l'action climatique. Nous sommes convaincus que le partage de savoirs et de savoir-faire est la meilleure façon d'améliorer durablement les conditions de vie des gens. Fondé en 1961, Cuso International est présent en Afrique, en Amérique latine, dans les Caraïbes et au Canada.

Projet - SHARE (partage du savoir-faire canadien pour le développement inclusif et l'égalité des genres)

Cuso International réalisera le projet SHARE (partage du savoir-faire canadien pour le développement inclusif et l'égalité des genres), avec la contribution d'Affaires mondiales Canada (AMC) sur une période de sept ans. SHARE vise à améliorer le mieux-être économique et social des personnes les plus pauvres, les plus marginalisées et les plus vulnérables, en particulier les femmes et les filles dans les pays en développement, avec la mission de contribuer aux objectifs de développement durable (ODD).

Partenaire - Fondation pour l'Environnement et le Développement au Cameroun

La Fondation pour l'Environnement et le Développement au Cameroun (FEDEC) a pour mission principale de fournir un soutien financier à long terme aux activités de conservation de la biodiversité et du développement durable des communautés locales du Cameroun.

Modalités et conditions

Les modalités et conditions de Cuso International vous permettent de mener un style de vie modeste et sain tout en étant efficace dans le cadre de votre affectation. Le soutient de Cuso International aide à couvrir les frais de subsistance de base d'un coopérant-volontaire mais n'est pas destiné à couvrir les dépenses à domicile (ex. : hypothèque, prêts étudiants, frais scolaires, etc.) ni les articles de luxe dont l'importation de biens provenant d'ailleurs, les voyages personnels internationaux, etc.

Paquet de soutien
  • Allocation de subsistance mensuelle modeste
  • Hébergement pendant l'affectation
  • Billets d'avion aller-retour et frais de visa / permis de travail
  • Coût des vaccins requis, médicaments antipaludiques et assurance maladie
  • Programme de formation prédépart, orientation sur le terrain et retour sur la journée
  • Soutien sur le terrain par le biais du bureau national pays de Cuso International
  • Accès au programme d'aide aux employés durant l'affectation ainsi qu'au retour

Prime : Les coopérants-volontaires qui prolongent pour une durée de 6 mois après avoir complété 12 mois de service auront droit à un billet aller-retour supplémentaire ou à une remise en argent.

Autres exigences

Veuillez noter que si vous êtes présélectionné pour le stage, il vous sera demandé de :

  • Fournir deux références professionnelles et une référence personnelle
  • Passer une évaluation orale lors de votre entretien téléphonique préliminaire dans la langue requise pour votre affectation
  • Obtenir un certificat de police à notre demande
  • Passer un examen médical complet et obtenir le feu vert avant votre départ
  • En raison de la situation du COVID-19, être doublement vacciné conformément aux vaccins approuvés par l'Organisation mondiale de la santé

Nous recherchons des personnes qui partagent nos valeurs et s'engagent à soutenir les groupes marginalisés, y compris les communautés LGBTQIA+

Collecte de fonds

Nous demandons à chaque coopérant-volontaire, quelle que soit la durée de l'affectation, d'amasser un montant de 2 000 $. Tous les coopérants-volontaires disposeront du soutien de Cuso International pour atteindre cet objectif. Si un coopérant-volontaire choisit de ne pas amasser de fonds ou est incapable d'atteindre l'objectif de la collecte de fonds, il lui sera possible de faire un don unique ou de devenir un donateur mensuel pour soutenir notre travail.

Instructions et formation pré-départ - Programme "Compétences et connaissances pour travailler dans le développement" (SKWID)

Nous sommes engagés à vous aider dans vos préparations pour votre affectation. Vous aurez un conseiller(ère) qui vous soutiendra tout au long du processus et recevrez une formation essentielle dans le cadre de votre préparation. Vous aurez également accès à des documents d'information autonomes, à des formations en ligne et à des ressources externes par l'intermédiaire du portail des coopérants-volontaires. Cette formation est conçue pour maximiser votre compréhension de votre stage et de la culture, vous aider à identifier et à planifier votre propre apprentissage, et vous aider à rester en sécurité et en bonne santé pendant votre stage.

Formation et apprentissage sur le terrain

Vous participerez à une séance d'orientation (ICO) dès votre arrivée sur le terrain. Celle-ci sera organisée par le bureau national pays ou par le partenaire local. La durée de l'orientation terrain varie de pays en pays mais dure généralement entre 2 à 10 jours. L'objectif de cette orientation est de vous permettre d'acquérir les compétences, les connaissances et les informations spécifiques au pays d'affectation afin d'assurer votre réussite. De plus

  • Spécialiste principal en traduction

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full time

    Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...

  • Spécialiste principal en traduction

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Assurances Wawanesa Full time

    Numéro d'emploi : 8101 Langue de travail : bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le...

  • Spécialiste en Modélisation de Données

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Spécialisteen Modélisation de Données sera responsable de s'assurer que les solutionsproposées et développées par l'entreprise correspondent parfaitement auxbesoins et aux enjeux des clients.PLUSPRÉCISÉMENT• Analyser les besoins d'affaires de grands clients etdéfinir les besoins en modélisation• Concevoir les...

  • Spécialiste en Modélisation de Données

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Spécialisteen Modélisation de Données sera responsable de s'assurer que les solutionsproposées et développées par l'entreprise correspondent parfaitement auxbesoins et aux enjeux des clients.PLUSPRÉCISÉMENT• Analyser les besoins d'affaires de grands clients etdéfinir les besoins en modélisation• Concevoir les...

  • Spécialiste en Gestion de Risques TI

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Spécialisteen Gestion de Risques TI sera responsable d'apporter une expertise eninformatique au cœur d'une équipe généraliste en GRO (Gestion des Risques Organisationnels)d'environ 15 personnes, tout en contribuant à la cybersécurité de l'entreprise.PLUSPRÉCISÉMENT• Être en charge de la gouvernance des risques...

  • Spécialiste en Gestion de Risques TI

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Spécialisteen Gestion de Risques TI sera responsable d'apporter une expertise eninformatique au cœur d'une équipe généraliste en GRO (Gestion des Risques Organisationnels)d'environ 15 personnes, tout en contribuant à la cybersécurité de l'entreprise.PLUSPRÉCISÉMENT• Être en charge de la gouvernance des risques...

  • Spécialiste Biztalk

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Nous sommes présentement à la recherche d'un Spécialiste BizTalk pour un contrat d'une durée de 6 mois avec possibilité de renouvellement.MANDAT• Apporter une expertise en gestion des processus métiers grâce à Microsoft BizTalk Server• Contribuer aux projets d'amélioration des systèmes et à la saine connectivité des...

  • Spécialiste Biztalk

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Nous sommes présentement à la recherche d'un Spécialiste BizTalk pour un contrat d'une durée de 6 mois avec possibilité de renouvellement.MANDAT• Apporter une expertise en gestion des processus métiers grâce à Microsoft BizTalk Server• Contribuer aux projets d'amélioration des systèmes et à la saine connectivité des...

  • Chargé(e) de projets de traduction

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Acolad Full time

    Acolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d'un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à notre...

  • Spécialiste à la maintenance

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Artemis Full time

    Spécialiste à la maintenance Artemis recrutement est présentement à la recherche d'un(e) spécialiste à la maintenance pour un poste de soir dans le secteur de l'Ouest de l'île de Montréal. Notre client, spécialisé dans le domaine de la distribution recherche un(e) candidat(e) autonome, polyvalente et dynamique pour rejoindre l'équipe. Relevant du...

  • Analyste en approvisionnement

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Adecco Canada Full time

    Adecco est présentement à la recherche d'un Analyste en approvisionnement pour une compagnie minière.Il s'agit d'une belle opportunité ayant pour objectif de développer et mettre en œuvre une stratégie d'approvisionnement stratégique. Il s'agit d'un poste temporaire à temps plein pour un mandat de 12 à 24 mois avec possibilité de prolongation....

  • Analyste en approvisionnement

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Adecco Canada Full time

    Adecco est présentement à la recherche d'un Analyste en approvisionnement pour une compagnie minière.Il s'agit d'une belle opportunité ayant pour objectif de développer et mettre en œuvre une stratégie d'approvisionnement stratégique. Il s'agit d'un poste temporaire à temps plein pour un mandat de 12 à 24 mois avec possibilité de prolongation....

  • Spécialiste en activités cliniques

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal Full time

    Établissement : CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal Titre d'emploi : Spécialiste en activités cliniques - Hôpital Sacré-Cœur de Montréal Clientèle : Plusieurs clientèles Motif du besoin (à titre indicatif) : Poste vacant Site : Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Statut de l'emploi : Permanent - temps complet (poste temps...

  • Spécialiste en ressources humaines

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Arup Full time

    Chez Arup, notre esprit d'innovation nous pousse à exprimer notre ingéniosité de façon unique et passe par le développement de projets en ingénierie, en planification, en conception et en consultation parmi les plus prestigieux de l'environnement bâti. Arup aspire à fournir excellence technique, innovation et valeur ajoutée à ses clients, tout en...

  • Spécialiste en ressources humaines

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Arup Full time

    Chez Arup, notre esprit d'innovation nous pousse à exprimer notre ingéniosité de façon unique et passe par le développement de projets en ingénierie, en planification, en conception et en consultation parmi les plus prestigieux de l'environnement bâti. Arup aspire à fournir excellence technique, innovation et valeur ajoutée à ses clients, tout en...

  • Spécialiste en cyber sécurité

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada AtkinsRéalis Full time

    Job DescriptionSpécialiste en cyber sécurité (ICS/OT)Vous êtes a la recherche d'une opportunité enrichissante en tant que spécialiste en cyber sécurité (ICS/OT)? Ce rôle correspond a la mission de AtkinsRéalis de transformer, d'adopter les technologies numériques et de garantir la croissance continue de ses capacités en cybersécurité...

  • Spécialiste en cyber sécurité

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada AtkinsRéalis Full time

    Job DescriptionSpécialiste en cyber sécurité (ICS/OT)Vous êtes a la recherche d'une opportunité enrichissante en tant que spécialiste en cyber sécurité (ICS/OT)? Ce rôle correspond a la mission de AtkinsRéalis de transformer, d'adopter les technologies numériques et de garantir la croissance continue de ses capacités en cybersécurité...

  • Spécialiste en architecture et ingénierie des données

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada HEC Montréal Full time

    Milieu de travailLa Direction des technologies de l'information (DTI) voit à l'utilisation efficace et efficiente des technologies de l'information par l'ensemble de la communauté de HEC Montréal. Il voit à l'identification, au développement, à l'acquisition, à l'implantation et à l'entretien des solutions et plates-formes technologiques nécessaires...

  • Spécialiste en architecture et ingénierie des données

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada HEC Montréal Full time

    Milieu de travailLa Direction des technologies de l'information (DTI) voit à l'utilisation efficace et efficiente des technologies de l'information par l'ensemble de la communauté de HEC Montréal. Il voit à l'identification, au développement, à l'acquisition, à l'implantation et à l'entretien des solutions et plates-formes technologiques nécessaires...

  • Spécialiste Gestion des Fournisseurs et des Contrats TI

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada DELAN - Chasseurs de Talents en TI Full time

    Tâches/Responsabilités Le Spécialiste sera responsable de gérer les contrats TI et les fournisseurs informatiques de l'entreprise, dans un contexte de grande transformation numérique.PLUS PRÉCISÉMENT• Négocier les termes avec les fournisseurs et conseiller l'équipe TI• Effectuer la gestion de risques spécifiquement concernant les contrats...