Jobs for localization at Montreal

MaintainX is a leading mobile-first work execution platform for industrial and frontline teams. More than 13,000 customers, including Duracell, McDonald's, Shell, DHL and Volvo, use MaintainX to cut unplanned downtime and run better operations, across 13.9 million managed assets and 79.5 million completed work orders.In August 2026 MaintainX became part of...

About Apertera Apertera combines proprietary machine translation, LLM- and RAG-based systems, and a professional translation operation to deliver enterprise language solutions where accuracy and data sovereignty matter. Our PT technology strategy is built on automation, workflow orchestration, and data engineering, tightly integrated with the TMS and CAT...

Work LocationMontreal, Canada (Onsite)Employment Type:Temporary, Full-timeWork Schedule40 hours/weekEngagement Duration3 months (with possibility of extension)Languages Required:EnglishWe are looking for a Local Coordinator to join our onsite team in Montreal, Canada!In this role, you will manage a team of Data Quality Analysts, making sure that accuracy and...

CITY DISPATCHER Day Shift | Greater Montréal Area Why This Position Is Right for You Do you enjoy starting early and having your afternoons free? This position is ideal for individuals who thrive in a structured, dynamic, and autonomous environment, while benefiting from the advantages of an early-morning schedule: Smoother morning...

About Apertera Apertera combines proprietary machine translation, LLM- and RAG-based systems, and a professional translation operation to deliver enterprise language solutions where accuracy and data sovereignty matter. Our PT technology strategy is built on automation, workflow orchestration, and data engineering, tightly integrated with the TMS and CAT...

About us:Apertera is building a dedicated Language Technology & Workflow Automation team to help accelerate and scale how our Professional Translation business operates. This team will improve productivity, quality, and scalability across intake, quoting, project setup, translation workflows, linguistic assets, QA, reporting, and system integrations.We are...

Description:LivingSafe is a Montreal-based startup that specializes in the collection, analysis and interpretation of data. With LISA, our non-intrusive smart-monitoring system, we provide accurate, insightful information on seniors' health, safety and well-being to caregivers in real-time. Our mission is to improve the quality of care provided to seniors...

Work Location Montreal, Canada (Onsite) Employment Type: Temporary, Full-time Work Schedule 40 hours/week Engagement Duration 3 months (with possibility of extension) Languages Required: English We are looking for a Local Coordinator to join our onsite team in Montreal, Canada! In this role, you will manage a team of Data Quality Analysts, making...

Unleash your passion for gaming at Side Montreal as a German Localization Tester! This position allows you to ensure quality in games by utilizing your native language expertise. The ideal candidate will be involved in extensive quality assurance testing of unreleased video games in a vibrant office setting. Native proficiency in German and solid English...

Join CommerceLink Logistics as an AZ Driver based in Cornwall, Ontario, with a focus on secure local deliveries and a people-first culture that values your growth. Enjoy the chance to be home daily with flexible shifts.This role within CommerceLink involves driving tractor trailers and ensuring compliance with safety standards. You'll perform regular...

About us: Apertera is building a dedicated Language Technology & Workflow Automation team to help accelerate and scale how our Professional Translation business operates. This team will improve productivity, quality, and scalability across intake, quoting, project setup, translation workflows, linguistic assets, QA, reporting, and system integrations. We...

Une entreprise de localisation de jeux à Montréal recherche un Testeur QA en localisation de jeux vidéo maîtrisant l'italien. Ce rôle implique de relire des jeux, d'identifier les erreurs et de s'assurer du respect des lignes directrices. Une excellente maîtrise de l'italien et de l'anglais est requise. Un environnement de travail diversifié et...

Bureau corporatif de Montréal-Nord, 11281, boul. Albert Hudon, Montréal-Nord, Québec, Canada Description de l’emploi Publiée lelundi 3 août 2026 à 04 h 00 Entamez une carrière gratifiante chez Sobeys inc., l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada, où vos contributions uniques favorisent le succès. Prêt à avoir un impact ? ...

Become a vital part of Side Montreal's team as a QA Tester specializing in Indonesian game localization. Play and enhance gaming experiences while utilizing your language expertise! This in-person role at our Mile-End office offers flexible on-call hours throughout the week, allowing for up to 40 hours of engaging work. You’ll be responsible for...

Become a part of Vamos Academy's team in Montreal! We seek an experienced Spanish teacher to work directly with adults and teenagers in engaging, small-group settings. In this freelance position, you will teach Spanish at various levels, designing lessons that meet the specific needs of your students. Understanding Montreal’s multilingual...

Faites progresser votre carrière en devenant Expert Marketing Local chez Sobeys à Montréal-Nord. Ce poste stratégique vous donne l'occasion de travailler avec plusieurs marques pour influencer des campagnes marketing. Sous la direction du Chef de stratégie, vous serez chargé de concevoir et de déployer des initiatives marketing pour IGA,...

Description//See english version below...//Description :Êtes-vous un joueur qui cherche à profiter de votre langue maternelle ? Ne cherchez pas plus loin, Side Montréal recherche des testeurs AQ de jeux de langues Polonaise ! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux non publiés en les testant vous-même !Nous accueillons les candidatures...

Apertera is seeking a Senior / Localization Engineering Manager to build and lead a cross-functional team focused on automation, tooling, and data-driven improvements for the Professional Translation business. You will own the automation roadmap, drive auditable pipelines, and ensure confidentiality across production workflows.Working with the EVP of...

A global video game services provider in Montreal is seeking a Localization Video Game QA Tester to leverage your native German language skills in testing games. The role involves proofreading, ensuring adherence to guidelines, and identifying errors. Candidates should have strong English skills and a basic understanding of French. The company offers a...

Web Security Proxy Engineer - Need Local Location: Hybrid Onsite – Montreal, Canada (3–4 days onsite expected) – Only local profiles A skilled and proactive Web Security Proxy Engineer to design, implement, and maintain secure web access infrastructure across the enterprise. This role focuses on managing web proxy solutions, enforcing internet usage...