Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

2 weeks ago

Ottawa, Canada Croix-Rouge Full time

Titre : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

Lieu de travail de l'employé : En télétravail (Canada)

Statut d’emploi : Temporaire à temps plein (12 mois)

Fourchette salariale : 53, $ - 78, $ / année

La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les communautés au Canada et dans le monde entier en cas de besoin et les soutient dans le renforcement de leur résilience. En tant que l’un des meilleurs employeurs au Canada en , nous nous engageons à offrir un environnement de travail accessible, diversifié, inclusif et sans obstacle. 



Tâches et responsabilités : 

Responsabilité 1 - Révision et recherches terminologiques

Réviser et relire les traductions produites par les autres membres de l'équipe ou par des pigistes. Réviser les traductions en les comparant aux textes sources sous l'angle de l'exactitude, du style, du lectorat cible, du format et de l'uniformité terminologique. Veiller au respect des exigences de la clientèle. Diriger les travaux de révision dans le cadre de projets d’envergure afin d’assurer la qualité et l’uniformité de l’ensemble du matériel. Obtenir la rétroaction de la clientèle et communiquer les commentaires ou recommandations à l'équipe dans un esprit d'amélioration continue. Épauler la direction des Services de traduction dans l’encadrement et la formation des membres de l’équipe en aidant ces derniers à comprendre le contexte, à respecter les méthodes de travail ainsi qu’à se familiariser avec le style et la terminologie de l’organisation. Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre des projets de traduction et participer à l’élaboration de vocabulaires et de lexiques internes à partir de sources réputées. Participer à l'entretien de la mémoire de traduction en important les produits finaux, en les classant, en faisant régulièrement le ménage dans les archives afin d'y supprimer le matériel désuet, en corrigeant les problèmes d'alignement des bitextes, etc. Répondre aux questions linguistiques de la clientèle et des membres de l’équipe.

Responsabilité 2 - Traduction

Traduire, principalement de l’anglais vers le français, des textes de nature variée, notamment du contenu web, des outils de communication interne et externe, des présentations, des guides de formation, des procédures, etc. Produire des traductions de grande qualité, en respectant les normes stylistiques et la terminologie de la Croix-Rouge canadienne. Exécuter les projets de traduction en respectant les priorités établies, le plan de travail et les délais impartis par la direction des Services de traduction. Rendre compte de l’avancement des travaux.

Responsabilité 3 – Soutien à l’administration des Services de traduction 

Fournir un soutien au traitement, à la planification et à la coordination des demandes de traduction. Coordonner l’envoi de travaux à la pige, au besoin. Communiquer à la clientèle des mises à jour sur l’avancement des travaux. Répondre aux questions de la clientèle. Participer à l’élaboration de processus et d’outils pour assurer le bon fonctionnement des Services de traduction. Participer au calendrier de garde de l’équipe, en acceptant de demeurer disponible la fin de semaine, au besoin ou à tour de rôle. Être disposé(e) à travailler des heures supplémentaires en cas de catastrophe ou de situation d’urgence. 

Profil recherché :

Être titulaire d'un diplôme d'études postsecondaires en traduction ou dans une discipline connexe. Posséder au moins cinq ans d'expérience pertinente en traduction de l'anglais vers le français. Posséder d'excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite en français et en anglais. La maîtrise d’autres langues est un atout. Avoir une solide connaissance et une expérience pratique des logiciels de la gamme Microsoft ainsi que des outils d'aide à la traduction (p. ex. LogiTerm). Faire preuve d'excellence au chapitre du service à la clientèle. Avoir un grand sens de l'organisation, un souci du détail et une habileté marquée pour la gestion du temps et des priorités. Être flexible et faire preuve de motivation; pouvoir travailler dans un environnement dynamique et parvenir à gérer des priorités concurrentes. 

Conditions de travail :

Le travail s’effectuera à distance dans un environnement propre et confortable. L’horaire de travail pourrait varier lors des interventions d’urgence. Comme nous soutenons et travaillons avec des personnes (gestionnaires, collègues, bénéficiaires/clients, bénévoles, donateurs et partenaires externes) et avec des communautés à travers le Canada et dans le monde entier, les candidat(e)s dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, pourraient être amenés à utiliser l’anglais dans l’exercice de leur fonction. Admissibilité à travailler au Canada : Nous invitons toutes les personnes qualifiées qui peuvent être employées au Canada à présenter leur candidature. Les personnes qui ne sont pas citoyennes ou résidentes permanentes du Canada sont encouragées à examiner attentivement leur visa pour savoir si elles sont en mesure d’occuper le poste pour lequel elles présentent leur candidature. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Foire aux questions. Si votre candidature est retenue pour ce rôle, vous devrez réussir le processus de présélection et vous soumettre notamment à une vérification approfondie des antécédents judiciaires. 

#RecrutementRegulier 

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    3 months ago

    Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    2 months ago

    Ottawa, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

    **TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR** *** **CONTRIBUTION À L’ACPM** Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l’approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière spécialisé(e)

    2 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia recherche un(e) Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière pour rejoindre son équipe de Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale. Ce poste est basé à distance et offre la possibilité de travailler en...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière spécialisé(e)

    2 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia recherche un(e) Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière pour rejoindre son équipe de Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale. Ce poste est basé à distance et offre la possibilité de travailler en...

  • Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

    7 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Poste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...

  • Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

    6 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Poste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...

  • Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

    4 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Poste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...

  • Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

    4 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Poste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...

  • Traducteur-réviseur

    3 months ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    1 month ago

    Ottawa, Canada Scotiabank Full time

    Titre: Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière, Gestion de patrimoine mondialeNuméro de la demande: 201005Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    1 month ago

    Ottawa, Canada Scotiabank Full time

    Titre: Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière, Gestion de patrimoine mondialeNuméro de la demande: 201005Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de...

  • Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Détails de l'emploiTitre de l'emploi : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription de l'emploi :ResponsabilitésRéviser et relire les traductions produites par les autres membres de l'équipe ou par des pigistes.Réviser les traductions en les comparant aux textes sources sous l'angle de l'exactitude, du style, du...

  • Traducteur-réviseur technique ou traductrice-réviseure technique

    3 months ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Traducteur ou Traductrice

    3 months ago

    Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux **Ville **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:À distance **Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) **Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM **Concours**: 24-11 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant...

  • Traducteur ou Traductrice Juridique

    3 months ago

    Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Traducteur ou Traductrice Juridique - 12 mois** **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine...

  • Traducteur(-trice) An>fr

    3 months ago

    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Traducteur ou Traductrice Juridique

    3 months ago

    Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture...

  • External Posting Titletraducteur(-trice) An>fr

    3 months ago

    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Réviseur-e / Rédacteur-trice Principal-e

    3 months ago

    Ottawa, Canada International Development Research Centre Full time

    **_Si vous êtes à la recherche d'une occasion de carrière, si vous voulez donner un sens à vos réalisations professionnelles et contribuer à rendre le monde meilleur en jouant un rôle dans le domaine du développement international, et si vous êtes passionné_**_-e _**_par la rédaction et l’édition de documents_**_, _**_alors le Centre de...

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    3 months ago

    Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...