Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
2 months ago
**TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR**
***
**CONTRIBUTION À L’ACPM**
Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l’approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille également l’évolution des milieux où œuvrent les médecins et les partenaires du domaine de la santé, cerne de façon préventive les risques et les nouveaux enjeux, et s’assure de la pertinence des messages transmis aux membres par l’Association. Enfin, le service des communications fait partie intégrante des efforts visant à faciliter et à soutenir le changement au sein de l’ACPM.
**DESCRIPTION GÉNÉRALE DU POSTE**
Relevant de la gestionnaire, service des communications, et faisant partie de l’équipe autogérée de traduction, la traductrice-réviseure/le traducteur-réviseur participe à la traduction et à l’adaptation (de l’anglais au français) de toutes les publications et de tous les documents de l’Association produits dans les deux langues officielles. La ou le titulaire du poste participe également aux efforts d’assurance de la qualité et de révision des textes traduits par les autres membres de l’équipe de traduction et les pigistes, dans le respect des règles de la traduction inclusive. Parmi les tâches connexes, on trouve la mise en ordre de priorité de multiples demandes, la gestion de dates d’échéance flexibles, l’exécution de recherches terminologiques et l’utilisation du logiciel de traduction assistée par ordinateur.
**ACTIVITÉS PROPRES AU POSTE**
- Traduction de l’anglais au français des documents que l’Association publie dans les deux langues officielles, surtout en ce qui concerne les communications externes, la correspondance, le rapport annuel, le contenu vidéo, les balados, les publications dans les médias sociaux, les pages du site web et les documents d’éducation (p. ex. les_ _bonnes pratiques, les documents d’accompagnement pour les ateliers). Les activités de traduction couvrent les domaines suivants : médical, médico-légal, administratif et financier.
- Révision des divers textes traduits par les autres membres de l’équipe de traduction et les pigistes à des fins d’assurance de la qualité (grammaire, compréhension du texte de départ, etc.).
- Lecture d’épreuves des documents en français afin d’en assurer la qualité et l’uniformité avant leur publication ou leur diffusion aux membres ou aux partenaires visés.
- Participation active à la gestion des demandes de traduction au sein de l’équipe autogérée.
- Exécution de recherches terminologiques, au besoin, et contribution au lexique bilingue de l’ACPM et au glossaire Wordfast (c.à-d. la terminologie liée aux domaines médico-légal, de spécialité médicale, etc.).
- Contribution à la mémoire de traduction de l’ACPM au moyen du logiciel de traduction assistée par ordinateur (c.à-d. Wordfast).
- Négociation des dates d’échéance auprès des autres services de l’Association ainsi qu’au sein du service des communications, au besoin, et adaptation du calendrier des priorités et des dates d’échéance en conséquence.
- Traduction de tous les documents requis par les principales initiatives de l’ACPM, p. ex. assemblée annuelle, élections du Conseil et activités éducatives. Collaboration avec les graphistes et les autres membres du service des communications pour la conception des publicités et des documents promotionnels en français.
**ÉDUCATION ET EXPÉRIENCE**
- Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe
- De 6 à 8 ans d’expérience en traduction et en révision de l’anglais au français
- Maîtrise impeccable de l’anglais et du français
- Maîtrise des principes et techniques propres à la traduction et à la terminologie
- Connaissance approfondie du logiciel de traduction assistée par ordinateur (c.à-d. Wordfast)
- Expérience requise en traduction médicale et administrative
- Capacité de travailler au sein d’une équipe autogérée
- Connaissance de la terminologie propre au domaine juridique - un atout
**COMPÉTENCES ET APTITUDES**
- Excellentes aptitudes d'expression orale et écrite en français
- Excellentes aptitudes en relations interpersonnelles
- Capacité de travailler efficacement tant de façon autonome qu’en équipe
- Capacité de travailler efficacement sous pression, et compétences excellentes en organisation, en priorisation et en gestion du temps
- Grande attention à la qualité, aux détails et à l’exactitude
- Ouverture aux commentaires et capacité d’accepter les révisions et reformulations effectuées par les autres traducteurs et les clients
- Solides compétences en prise de décisions et en résolution de problèmes dans le cadre d’une approche consultative
- Capacité de travailler dans un
-
Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur
3 months ago
Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time**Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...
-
Ottawa, Ontario, Canada Scotiabank Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia recherche un(e) Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière pour rejoindre son équipe de Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale. Ce poste est basé à distance et offre la possibilité de travailler en...
-
Ottawa, Ontario, Canada Scotiabank Full timePoste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia recherche un(e) Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière pour rejoindre son équipe de Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale. Ce poste est basé à distance et offre la possibilité de travailler en...
-
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure
7 days ago
Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full timePoste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...
-
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure
6 days ago
Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full timePoste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...
-
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure
4 days ago
Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full timePoste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...
-
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure
4 days ago
Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full timePoste de Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureTitre du poste : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un(e) Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la traduction et de la...
-
Traducteur-réviseur
3 months ago
Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full timeQui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...
-
Ottawa, Canada Scotiabank Full timeTitre: Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière, Gestion de patrimoine mondialeNuméro de la demande: 201005Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de...
-
Ottawa, Canada Scotiabank Full timeTitre: Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière, Gestion de patrimoine mondialeNuméro de la demande: 201005Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de...
-
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure
2 weeks ago
Ottawa, Canada Croix-Rouge Full timeTitre : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure Lieu de travail de l'employé : En télétravail (Canada) Statut d’emploi : Temporaire à temps plein (12 mois) Fourchette salariale : 53, $ - 78, $ / année La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les communautés au...
-
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full timeDétails de l'emploiTitre de l'emploi : Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseureDescription de l'emploi :ResponsabilitésRéviser et relire les traductions produites par les autres membres de l'équipe ou par des pigistes.Réviser les traductions en les comparant aux textes sources sous l'angle de l'exactitude, du style, du...
-
Ottawa, Canada National Research Council Canada Full timeLa priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...
-
Traducteur ou Traductrice
3 months ago
Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time**Division**: Services généraux **Ville **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:À distance **Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) **Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM **Concours**: 24-11 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant...
-
Traducteur(-trice) An>fr
3 months ago
Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time**Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...
-
Traducteur ou Traductrice Juridique
3 months ago
Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time**Traducteur ou Traductrice Juridique - 12 mois** **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine...
-
Traducteur ou Traductrice Juridique
3 months ago
Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time**Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture...
-
External Posting Titletraducteur(-trice) An>fr
3 months ago
Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time**Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...
-
Réviseur-e / Rédacteur-trice Principal-e
3 months ago
Ottawa, Canada International Development Research Centre Full time**_Si vous êtes à la recherche d'une occasion de carrière, si vous voulez donner un sens à vos réalisations professionnelles et contribuer à rendre le monde meilleur en jouant un rôle dans le domaine du développement international, et si vous êtes passionné_**_-e _**_par la rédaction et l’édition de documents_**_, _**_alors le Centre de...
-
Technical Translator
4 months ago
Ottawa, Canada Sonovision Full timeSonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....
