Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière spécialisé(e)

2 months ago

Ottawa, Ontario, Canada Scotiabank Full time
Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

Description du poste

La Banque Scotia recherche un(e) Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière pour rejoindre son équipe de Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale. Ce poste est basé à distance et offre la possibilité de travailler en collaboration avec d'autres membres de l'équipe.

Responsabilités

  • Traduire et adapter des documents financiers s'adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d'une organisation de gestion de patrimoine.
  • Dans le cadre du processus d'assurance de la qualité, veiller à ce que le ton et le style des documents traduits soient conformes aux lignes directrices concernant l'image de marque.
  • Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes.
  • Donner de la rétroaction constructive aux autres membres de l'équipe et contribuer à l'apprentissage par les pairs.
  • Réviser des documents unilingues français.
  • Faire la correction d'épreuves et approuver les versions finales de documents de marketing.
  • Jongler avec de nombreuses priorités dans un contexte où le rythme de travail est soutenu.
  • Tenir à jour et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
  • Effectuer les recherches terminologiques qui s'imposent et prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer une traduction de haute qualité.
  • Communiquer avec les partenaires internes pour éclaircir le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et faire escalader les problèmes à la personne responsable au besoin.
  • Livrer le meilleur service possible et veiller à ce que les normes de service soient respectées.
  • Travailler en collaboration avec d'autres membres de l'équipe, en particulier pour les documents volumineux ou les urgences.

Compétences requises

  • Au moins 10 ans d'expérience pertinente en traduction et 3 ans d'expérience en révision, de préférence dans le secteur des services financiers et en entreprise.
  • Baccalauréat ou maîtrise en traduction.
  • Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office.
  • Parfaite maîtrise (à l'écrit et à l'oral) du français canadien et québécois et excellente maîtrise de l'anglais canadien.
  • Grande aisance avec les technologies.
  • Expérience de travail avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction.
  • Capacité de travailler efficacement sous pression de façon autonome et en équipe.
  • Grande capacité d'adaptation.

Avantages

  • Impact : Votre travail contribuera à soutenir les spécialistes de Gestion de patrimoine Scotia dans leur mission d'aider leur clientèle à atteindre ses objectifs financiers.
  • Carrière : Possibilités de perfectionnement et d'avancement, notamment en gestion.
  • Télétravail : 100 % à distance, mais si vous aimez voir des gens de temps en temps, possibilité d'aller à l'un de nos bureaux au Canada.
  • Travail d'équipe : Une équipe passionnée qui a une grande volonté de toujours s'améliorer.
  • Avantages : Un salaire compétitif selon l'expérience, un régime d'avantages sociaux complet et de nombreux autres avantages.

Heures de travail

  • Horaire de travail flexible (37,5 heures/semaine).
  • Des heures supplémentaires peuvent être requises dans les périodes occupées.
  • Déplacements limités, principalement à Montréal si vous n'y habitez pas.

  • Traducteur-réviseur technique

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Poste de Traducteur-réviseur techniqueLe Conseil national de recherches du Canada (CNRC) recherche un Traducteur-réviseur technique pour rejoindre son équipe de spécialistes en traduction et révision. Le candidat idéal possède une solide expérience en traduction de documents techniques et juridiques de l'anglais vers le français, ainsi qu'une...

  • Traducteur-réviseur technique

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Poste de Traducteur-réviseur techniqueLe Conseil national de recherches du Canada (CNRC) recherche un Traducteur-réviseur technique pour rejoindre son équipe de spécialistes en traduction et révision. Le candidat idéal possède une solide expérience en traduction de documents techniques et juridiques de l'anglais vers le français, ainsi qu'une...

  • Traducteur-réviseur technique

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Poste de Traducteur-réviseur techniqueLe Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la recherche d'un Traducteur-réviseur technique pour rejoindre son équipe de recherche en construction.Compétences requisesConnaissance approfondie du processus de traduction et de révisionConnaissance de logiciels de bureautique et d'éditique, dont...

  • Traducteur-réviseur technique

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Poste de Traducteur-réviseur techniqueLe Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la recherche d'un Traducteur-réviseur technique pour rejoindre son équipe de recherche en construction.Compétences requisesConnaissance approfondie du processus de traduction et de révisionConnaissance de logiciels de bureautique et d'éditique, dont...

  • Traducteur-réviseur technique

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Poste de traducteur-réviseur techniqueLe Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la recherche d'un traducteur-réviseur technique pour rejoindre son équipe de recherche et développement. Le candidat idéal possède une solide expérience en traduction et révision de documents techniques, ainsi qu'une bonne connaissance de la...

  • Traductrice-réviseure intermédiaire

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada Université d'Ottawa Full time

    Détails du posteType d'emploi : EmployéFamille d'emplois : Services linguistiquesNombre de postes à pourvoir : 1Faculté/Service - Département : Bureau des Communications et des Affaires publiques - Services linguistiquesCampus : Campus principalAffiliation syndicale : PSUOResponsabilitésContribuer à assurer la qualité des communications à...

  • Traductrice-réviseure intermédiaire

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada Université d'Ottawa Full time

    Détails du posteType d'emploi : EmployéFamille d'emplois : Services linguistiquesNombre de postes à pourvoir : 1Faculté/Service - Département : Bureau des Communications et des Affaires publiques - Services linguistiquesCampus : Campus principalAffiliation syndicale : PSUOResponsabilitésContribuer à assurer la qualité des communications à...

  • Traductrice-réviseure intermédiaire

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada Université d'Ottawa Full time

    Détails du posteType d'emploi : EmployéDurée en mois : 7Famille d'emplois : Services linguistiquesNombre de postes à pourvoir : 1Faculté/Service - Département : Bureau des Communications et des Affaires publiques - Services linguistiquesCampus : Campus principalAffiliation syndicale : PSUOHeures par semaine : 35Classe salariale : SSUO Grade...

  • Traductrice-réviseure intermédiaire

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada Université d'Ottawa Full time

    Détails du posteType d'emploi : EmployéDurée en mois : 7Famille d'emplois : Services linguistiquesNombre de postes à pourvoir : 1Faculté/Service - Département : Bureau des Communications et des Affaires publiques - Services linguistiquesCampus : Campus principalAffiliation syndicale : PSUOHeures par semaine : 35Classe salariale : SSUO Grade...

  • Traducteur professionnel

    2 months ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    PrésentationLe poste de traducteur professionnel est un rôle clé au sein de l'Université d'Ottawa. Nous sommes à la recherche d'un individu expérimenté en traduction qui peut fournir des services de haute qualité à nos clients.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de 1er cycle et expérience en traductionExpérience en...

  • Traducteur professionnel

    2 months ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    PrésentationLe poste de traducteur professionnel est un rôle clé au sein de l'Université d'Ottawa. Nous sommes à la recherche d'un individu expérimenté en traduction qui peut fournir des services de haute qualité à nos clients.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de 1er cycle et expérience en traductionExpérience en...

  • Traducteur professionnel

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    PrésentationLe poste de traducteur professionnel est un rôle clé dans l'équipe de traduction de l'Université d'Ottawa. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction qui peut traduire des textes simples de l'anglais vers le français avec précision et efficacité.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de...

  • Traducteur professionnel

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    PrésentationLe poste de traducteur professionnel est un rôle clé dans l'équipe de traduction de l'Université d'Ottawa. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction qui peut traduire des textes simples de l'anglais vers le français avec précision et efficacité.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de...

  • Traducteur professionnel

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    PrésentationLe poste de traducteur professionnel est un rôle clé dans l'équipe de traduction de l'Université d'Ottawa. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction qui peut traduire des textes simples de l'anglais vers le français avec précision et efficacité.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de...

  • Traducteur professionnel

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    PrésentationLe poste de traducteur professionnel est un rôle clé dans l'équipe de traduction de l'Université d'Ottawa. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction qui peut traduire des textes simples de l'anglais vers le français avec précision et efficacité.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de...

  • Traducteur professionnel de l'anglais vers le français

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Poste de traducteur professionnelRejoignez notre équipe de traducteurs professionnels et rejoignez-vous à l'université d'Ottawa pour une expérience enrichissante en traduction professionnelle.Compétences requisesM.A. en traduction ou diplôme de 1er cycle et expérience en traductionExpérience en enseignement de la traduction ou rédaction...

  • Traducteur professionnel de l'anglais vers le français

    2 months ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Présentation Le poste de traducteur professionnel de l'anglais vers le français est un rôle clé au sein de l'Université d'Ottawa. Compétences requises Pour réussir dans ce poste, vous devez avoir une solide connaissance de la traduction professionnelle, ainsi que des compétences en rédaction et en édition. Responsabilités Vous...

  • Traducteur professionnel de l'anglais vers le français

    2 months ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Présentation Le poste de traducteur professionnel de l'anglais vers le français est un rôle clé au sein de l'Université d'Ottawa. Compétences requises Pour réussir dans ce poste, vous devez avoir une solide connaissance de la traduction professionnelle, ainsi que des compétences en rédaction et en édition. Responsabilités Vous...

  • Spécialiste en linguistique et en localisation canadienne

    3 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada 500 Gap (Canada) Inc. Full time

    Titre du posteSpécialiste en linguistique et en localisation canadienneCompétences requisesMaîtrise du français du Canada (langue maternelle) et de l'anglais (écrit et parlé)Traducteur(trice) de l'anglais au français expérimenté(e) avec compétences en transcréationExpérience en traduction de différents types de contenu, notamment les...

  • Agent(e) Financier(e) et Opérationnel(le)

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Comité paralympique canadien Full time

    Agent(e) Financier(e) et Opérationnel(le)L'agent(e) financier(e) et opérationnel(le) du Comité paralympique canadien joue un rôle crucial dans la gestion financière et opérationnelle de l'organisation. En étroite collaboration avec le directeur/la directrice, Finances, Risque et Opérations, ce poste est responsable de la préparation des...