Translator, External Relations

7 months ago

Toronto, Canada Law Society of Ontario Full time

OVERVIEW

JOB PURPOSE:

The Translator supports the French Language Services Advisor in the translation of core Law Society materials to increase understanding of the Law Society’s mission, goals, initiatives, and services, and to foster greater communication possibilities between the organization, its members, and the public. This includes the translation of Law Society media materials, the Annual Report, corporate publications and corporate web content, summaries and electronic communications, and internal advice in accordance with By-laws, the French Language Services Policy and upon request. The role assists program areas with direct translation, where appropriate.

QUALIFICATIONS REQUIRED:  

A university degree in translation, with legal knowledge and/or terminology in both languages, preferably common law terminology in French and English. At minimum, 3 years’ experience. This includes 2 years previous professional translation experience as a translator working independently or with minimal supervision, with the ability to meet tight deadlines and provide accurate translation. Superior command of French grammar and legal references with the ability to write and speak clearly and effectively in French. Solid understanding of translation principles, issues and developments. Knowledge of the best practices with respect to organizational communication, particularly related to French language services. Thorough knowledge of Law Society policies, practices and protocols, and an understanding of the principles underlying governance of the legal profession. Develops and applies complex information. Proficiency in word processing, e-mail, and the Internet/Intranet. Familiarity with personal computers and related software applications.

KEY ACCOUNTABILITIES

  Client / Customer Service Planning  

Provides translation throughout the organization in support of the Law Society’s mandate of communicating with the profession and the public in both official languages.

Client / Customer Service Delivery  

Works with the French Language Services Advisor to deal with translation of a wide range of corporate materials (media materials, corporate brochures, corporate web content), in addition to forms and business correspondence as needed.

Team Membership  

Contributes to the delivery of translation services in a team environment, ensuring the consistency and accuracy of translated materials.

WORKING ARRANGEMENT

The Law Society has introduced a Distributed Workforce Model to leverage flexibility and agility, and to maximize employee productivity and engagement. Work arrangements will be determined by role and departmental requirements. The working arrangement for this position has been classified as hybrid, where the employee will regularly flex their work location between home and office. The specific application of this will be communicated to applicants contacted during the recruitment process.

OUR COMMITMENT

The Law Society of Ontario is an equal opportunity employer that is committed to diversity and inclusion. We welcome applications from persons representing the diversity of our community. We are committed to creating an accessible, barrier-free and inclusive workplace and are committed to continuing compliance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA). Please make any requirement you may have for accommodation during the recruitment process known when contacted.

If you are unable to

  • French Translator

    6 months ago

    Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full time

    **English Version ** La version française suit ** **French Translator** **About Us** MCIS Language Solutions is a not-for-profit that has evolved into a social enterprise and has been relentlessly pursuing its goal to remove language barriers for over 30 years. With over 60 full-time staff and engaging a roster of over 6,000 language professionals, MCIS...

  • French Translation Specialist

    6 months ago

    Toronto, Canada Arbor Memorial Inc Full time

    At Arbor Memorial, you will be surrounded by caring colleagues and hands-on, experienced leaders with a well-established Canadian company. Your skills and knowledge will ultimately contribute to meaningful experiences for the families we serve. That’s incredibly fulfilling. Truly making a difference is a rare thing and at Arbor, our team members have this...

  • Translator - Bilingual (English/french)

    7 months ago

    Toronto, Canada Ministry of the Environment, Conservation and Parks Full time

    Are you looking for an opportunity to use your translation expertise in a busy ministry? Are you interested in the translation process from beginning to end? We have an opportunity for an experienced, customer-service oriented individual to translate a variety of texts from English to French. You will also: - review the work of freelance translators,...

  • Translator (English to French)

    3 months ago

    Toronto, Canada Legal Aid Ontario Full time

    Union: Non Union - Job Number: J1024-0045 - Job Title: Translator (English to French) - Job Type: Permanent Full Time - Contract Duration: Permanent Full time - City, Province, Country: Toronto, Ontario, Canada - Job Location: Toronto - Job Category: Professional - Job Classification: SPG1 - Role Designation:- Open Positions: 1 - Posting Date: October 4,...

  • Translator - Tangerine

    3 months ago

    Toronto, Canada Tangerine Full time

    **Requisition ID**: 207448 Tangerine is Canada’s leading direct bank. We offer flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. The reason why Tangerine employees come to work each day is to help Canadians live better lives. We focus on making a difference in our communities, and that includes our own...

  • Translator 6-month Term

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Smart & Biggar Full time

    What We Do. Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience, who represent...

  • Translator and Editor

    6 months ago

    Toronto, Canada Workplace Safety and Insurance Board Full time

    Our people have different ways of working and lifestyles. We're committed to a mix of working in the office, in the field and from home. You have some flexibility in terms of where and how work gets done to help you balance your personal life and career goals. **About the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)** We're here to help. When an injury or...

  • External Relations Officer

    2 months ago

    Toronto, Canada ONT.COLLEGE OF TEACHERS Full time

    **Posting 24-54** **External Relations Officer,** **Communications Unit, Corporate Services Department** **_ -**: **_ Permanent position, Category 5 - Hiring range $96,111 - $110,545_**: Relying on your demonstrated successes in corporate outreach and stakeholder relations, you will support the College with respect to a variety of projects involving...

  • Translator - Tangerine

    3 months ago

    Toronto, Canada Scotiabank Full time

     Requisition ID: 207448Tangerine is Canada’s leading direct bank. We offer flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. The reason why Tangerine employees come to work each day is to help Canadians live better lives. We focus on making a difference in our communities, and that includes our own internal...

  • External Relations Officer

    3 months ago

    Toronto, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:09/26/2024 **Req ID**: 39870 **Faculty/Division**: UofT Scarborough **Department**: UTSC:Arts & Science Co-op Programs **Campus**: University of Toronto Scarborough (UTSC) **Position Number**: 00057137 **Description**: **About us**: The University of Toronto Scarborough is a place of energy, enthusiasm and passion. Our commitment to...

  • Knowledge Management

    7 months ago

    Toronto, Canada Grand Challenges Canada Full time

    Position: Knowledge Management & Translation Associate, Global Health Innovation Site: Hybrid: MaRS Discovery Tower (Toronto) + Work from Home Department: Grand Challenges Canada Reports to: Knowledge Management & Translation Manager Status: Full-time, Permanent **Salary**: $70,200 + benefits Grand Challenges Canada (GCC) is dedicated to supporting Bold...

  • Japanese Translator

    7 months ago

    Toronto, Canada Kingsway Academy Full time

    Kingsway Academy is an international private boarding high school located on Western University campus in London, Ontario. It’s currently exploring the recruiting market in Japan. A skilled Japanese translator will play a crucial role in facilitating communication between our institution and Japanese-speaking schools, study abroad agents, government, and...

  • Scientific Director, Clinical Translation

    2 months ago

    Toronto, Canada OICR Full time

    **About OICR** OICR is Ontario’s cancer research institute. We bring together people from across the province and around the world to improve the lives of everyone affected by cancer. We take on the biggest challenges in cancer research and deliver real-world solutions to find cancer earlier and treat it more effectively. We are committed to helping...

  • Scientist, Translational Radiochemist

    3 months ago

    Toronto, Canada Lilly Full time

    At Lilly, we unite caring with discovery to make life better for people around the world. We are a global healthcare leader headquartered in Indianapolis, Indiana. Our employees around the world work to discover and bring life-changing medicines to those who need them, improve the understanding and management of disease, and give back to our communities...

  • Multilingual Translator Position

    4 weeks ago

    Toronto, ON, Canada Legal Aid Ontario Full time

    Job Title: Multilingual Translator PositionAbout Legal Aid Ontario:Legal Aid Ontario is a government agency committed to providing access to justice for marginalized communities. We strive to create an inclusive and diverse work environment that reflects the needs of our clients.Job Summary:We are seeking a highly skilled translator to join our team. As a...

  • Specialist, Knowledge Translation

    1 month ago

    Toronto, Canada Crohn's and Colitis Canada Full time

    Nov 22, 2024 **Title**: Specialist, Knowledge Translation **Reports to**: Manager, Research Grants, Impact Communication and Evaluation **Type**: Full-Time, Permanent **ROLE IMPACT**: This is a meaningful role where you can make a difference every day for people living with inflammatory bowel diseases (IBD). You will have a significant impact by: -...

  • Customer Service

    6 months ago

    Toronto, Canada myBlueprint Full time

    Join us on our mission to engage every student in their journey from education to career._ **About myBlueprint** Come grow your career with us! **About the Opportunity** Reporting to our Technical Support Manager, the Customer Service & Translation Specialist will play a key role in troubleshooting incoming inquiries from educators, administrators,...

  • Customer Service

    7 months ago

    Toronto, Canada myBlueprint Full time

    Join us on our mission to engage every student in their journey from education to career._ **About myBlueprint** Come grow your career with us! **About the Opportunity** Reporting to our Technical Support Manager, the Customer Service & Translation Specialist will play a key role in troubleshooting incoming inquiries from educators, administrators,...

  • Knowledge Management

    6 months ago

    Toronto, Canada Grand Challenges Canada Full time

    Grand Challenges Canada (GCC) is dedicated to supporting Bold Ideas with Big Impact®. Funded by the Government of Canada and other partners, GCC funds innovators in low - and middle-income countries and Canada. The bold ideas we support integrate science and technology, social and business innovation - we call this Integrated Innovation®. We have a...

  • Specialist, Knowledge Translation

    1 month ago

    Toronto, Canada Crohn's and Colitis Canada Full time

    **ROLE IMPACT** This is a meaningful role where you can make a difference every day for people living with inflammatory bowel diseases (IBD). You will have a significant impact by: - Translating science into lay-friendly content to educate the community on the impact of our research investments and the current scientific understanding of Crohn’s and...