Spécialiste de La Traduction

Notre équipe Communications est le cœur de notre entreprise. La créativité étant notre grande force, nous puisons continuellement dans nos trousses à outils pour dénicher des solutions novatrices et stratégiques, et ainsi présenter des messages cohérents qui soulignent notre engagement envers notre clientèle, nos communautés et les membres de notre équipe d’un océan à l’autre.

Venez jouer un rôle de premier plan chez Rogers en appuyant tous les secteurs d’activité grâce à la création de récits authentiques, stimulants et puissants qui sauront laisser leur marque et mettre en évidence le dévouement de nos équipes à l’égard de l’avenir de l’innovation.

Chez Rogers, d’innombrables possibilités se présentent sur votre parcours. Donnez vie à votre passion pour la communication.

**Responsabilités**:

- Produire des traductions et des adaptations de très grande qualité de l’anglais au français, en plus de créer des noms de services, de programmes, de plateformes, etc.
- Réviser et valider de façon ponctuelle des documents stratégiques hautement importants avant leur publication pour tous les secteurs d'activité de l’entreprise.
- De concert avec les responsables des programmes, offrir des directives aux collaborateurs externes et internes en ce qui a trait à la terminologie, au ton et à d’autres éléments à employer qui sont liés à l’image de marque.
- Consigner les décisions en matière de terminologie, en plus de mettre à jour les bases de données terminologiques et les mémoires de traduction, et transmettre le tout aux collaborateurs internes et externes qui traitent les documents français.
- Participer à des séances interfonctionnelles pour tisser de solides relations de travail avec nos partenaires et les responsables de programmes, en plus d’analyser tous les effets des nouveaux produits, services et programmes sur les communications.

**Compétences**:

- Diplôme universitaire spécialisé en traduction (de l’anglais au français canadien), ou une combinaison équivalente de formation et d’expérience.
- Au moins cinq années d’expérience en traduction.
- Grand sens de l’organisation, souci du détail et excellentes aptitudes en communication pour assurer une bonne collaboration.
- Capacité à travailler efficacement de façon autonome et en équipe, à titre de membre d’un groupe interfonctionnel, afin de soutenir les efforts de tous ses collègues.
- Excellente connaissance de Trados Studio ainsi que de la suite logicielle Microsoft Office.
- Habitude à travailler dans un environnement très dynamique exigeant de gérer simultanément plusieurs priorités urgentes.
- Une expérience dans l’industrie des télécommunications est un atout.
- La connaissance du logiciel Adobe Acrobat est un atout.

Horaire : Full time
Quart de travail : Jour
Durée du contrat : 12 mois
Lieu de travail : 800, Gauchetiere O, Bureau 4000-Place Bonaventure - Montreal(182), Montréal, QC
Déplacement : Aucun
Catégorie d’affichage/fonction : Communications & Communication corporative
Identifiant de réquisition: 286599

Ensemble, on se donne plus de possibilités, et ces six valeurs partagées orientent et définissent notre travail:
Nos employés sont au cœur de notre réussite.
Nos clients passent toujours en premier. Ils motivent tout ce que nous faisons.
Nous faisons ce qui est juste, jour après jour.
Les nouvelles idées propulsent notre entreprise.
Nous formons une seule grande équipe travaillant avec une vision commune.
Nous redonnons à la communauté et protégeons l’environnement.

Posting Notes: 12352 || Canada (CA) || QC || Montréal