Chef(Fe) de Projets Associé(E) Traduction/translation Associate Project Manager

**Chef(fe) de projets associé(e) Traduction**

L’équipe ‘Linguistic Solutions’ au sein d’IQVIA Quality Metric (Instrument Services) recherche un(e) Chef(fe) de projets associé(e) Traduction, motivé(e) et avec le souci du détail, pour gérer nos projets de Traduction et Validation Linguistique de questionnaires COA (Clinical Outcomes Assessment).

**Responsabilités**
- Contribuer à planifier, cordonner et exécuter ces projets de Traduction et Validation Linguistique, en respectant le périmètre, les délais et le budget
- Gérer les fournisseurs et les Language Services Providers (fournisseurs de services linguistiques) qui collaborent sur ces projets de Traduction et Validation Linguistique validation
- Aider à gérer l’extraction, la traduction et l’intégration de contenu à travers des langues et des plateformes diverses
- Coordonner les réunions de projet, établir l’ordre du jour et le compte-rendu détaillés
- Coordonner le recrutement des linguistes et gérér les contrats et listes de fournisseurs
- Communiquer avec les fournisseurs de Traduction et les linguistes pour assurer une livraison qui respecte les délais et la qualité prévus
- Tenir à jour l’ensemble des documents du projet, y compris les glossaires de Traduction, guides de style et plans de projets
- Coopérer avec les auteurs de Questionnaires, les consultants scientifiques, les gestionnaires de questionnaires COA afin d’élaborer les concepts et/ou revoir les traductions
- Vérifier la qualité des livrables pour garantir que les traductions sont complètes, exactes et cohérentes entre elles
- Enregistrer les erreurs Qualité et communiquer efficacement avec les fournisseurs de traduction, afin de résoudre les problèmes avant livraison au client
- Fournir régulièrement à toutes les parties prenantes, internes et externes, des états d’avancement sur la progression et les risques du projet
- Identifier et résoudre chaque problème rencontré lors du processus de Traduction, et le faire remonter aux chef(fe)s de projets Senior quand nécessaire
- Evaluer et maintenir la qualité des documents projet, des livrables et des rapports
- Gérer plusieurs projets complexes en parallèle
- Suivre les procédures et instructions du Département et de l’entreprise
- Collaborer avec les autres chef(fe)s de projets afin de contribuer à l’amélioration continue des processus

**Connaissances et Compétences**
- Bachelor/License (3 ans d’université)
- Expérience en Validation Linguistique de questionnaires COA
- Minimum 3 ans d’expérience dans un domaine pertinent ou l’équivalent en formation et expérience
- Excellentes compétences en communication écrite et verbale. La maîtrise de l’anglais est essentielle, une langue supplémentaire serait un atout important
- Bonne compréhension des techniques de Gestion de Projets
- Fortes facultés d’organisation et gestion du temps, et capacité à gérer plusieurs projets complexes en parallèle
- Connaissance des outils de Traduction et Localisation tels que TMS et les outils de Traduction Assistée par Ordinateur (CAT Computer-Aided Translation)
- Connaissance des logiciels de Gestion de Projets, tels que MS Suite, Visio, Smartsheet, Power BI, etc.
- Capacité à suivre les instructions, tout en travaillant en autonomie et en faisant preuve d’initiative
- Capacité à établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les collègues, toutes les parties prenantes et les clients, avec une intelligence culturelle et émotionnelle démontrée.
- Souci du détail pour garantir que les documents projet et les livrables sont exacts et cohérents

**Translation Associate Project Manager**

The Linguistic Solutions team within PCS Instrument Services at IQVIA is looking for a motivated and detail-oriented Translation Associate Project Manager to manage linguistic validation and translation development projects of Clinical Outcomes Assessments (COAs).

**Responsibilities**
- Assist in the planning, coordination, and execution of translation and linguistic validation projects, with adherence to project scope, timeline, and budget
- Manage LSP’s and vendors collaborating on translation and linguistic validation projects
- Help manage the extraction, translation, and integration of content across various languages and platforms
- Coordinate project meetings, draft agendas, and detailed meeting minutes
- Coordinate linguist recruitment and manage vendor SOWs and trackers
- Communicate with translation vendors and linguists to ensure timely delivery and high-quality work
- Maintain comprehensive project documentation, including translation glossaries, style guides, and project plans
- Collaborate with instrument developers, science advisors, and/or COA managers for concept elaboration, as needed to perform translation reviews
- Conduct preliminary quality checks and reviews to ensure completeness, accuracy, and consistency within a language and across all languages included in a study
- Record QA findings and communicate effectively with translation providers