Current jobs related to Stagiaire en Traduction - Montréal - TMX Group Limited
-
Stagiaire en Traduction
1 week ago
Montréal, Canada TMX Group Limited Full timeAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...
-
Montréal, Canada EBC Inc. Full timeTravailler chez EBC, c’est se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à travers le Canada dans une variété de domaines. C’est aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du bien-être de ses employés qui propose divers programmes et actions pour favoriser la culture du mieux-être. Des conditions idéales...
-
Spécialiste, Traduction
5 hours ago
Montréal, Canada Rogers Communications Full timeNotre équipe innovante en pleine croissance est déterminée à connecter les Canadiennes et Canadiens grâce à des partenariats uniques, à notre réseau de classe mondiale et à un contenu que les gens d’ici adorent. L’équipe des services d’entreprise est à la recherche de personnes dévouées qui ont vraiment à cœur d’avoir une incidence...
-
Chargé-e de Projets en Traduction
1 day ago
Montréal, Canada Versacom Full timeNous avons besoin de gens comme vous Vous êtes un professionnel à la recherche d’un emploi où vos compétences seront valorisées et vos efforts, reconnus? Vous tenez autant à la qualité de votre travail qu’à votre qualité de vie? Vous cherchez une entreprise au sein de laquelle vous pourrez évoluer? Nous sommes faits pour nous...
-
Gestionnaire de Projets
4 hours ago
Montréal, Canada GAT International Full time**Date de début**: Dès que possible **Poste**: Gestionnaire de projets - expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe motivée et dévouée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un...
-
Chargé(e) de projets en traduction
3 weeks ago
Montréal, Canada Services linguistiques Versacom Full timeVous avez la passion du secteur langagier. Vous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients. Votre force est de transformer les plus épineux problèmes en solutions gagnantes, pour peu qu'on vous offre la structure et les outils nécessaires. Ce poste pourrait très bien vous convenir...
-
Stagiaire, Rédacteur.rice E-commerce
3 days ago
Montréal, Canada Boutique La Vie En Rose Full timeUne équipe aux mille et un talents unie dans sa diversité Nous sommes une entreprise d’ici qui imagine de la lingerie et des maillots de bain faits pour la vraie vie depuis très longtemps. Et pourquoi? Parce qu’on veut que les femmes du monde entier se sentent bien dans leur peau. Joins-toi à notre équipe dynamique afin de débuter une carrière...
-
Coordonnateur, Service de Traduction
1 week ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande: 165513 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif_ Le coordonnateur ou la coordonnatrice est responsable du traitement des demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia. Le titulaire joue un rôle important au sein du...
-
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Gestionnaire, Traduction, Services linguistiques - Montréal** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et...
-
Stagiaire en Translation An-fr
4 hours ago
Montréal, Canada La Compagnie Électrique Lion Full time**Description du poste**: Fabricant innovant de véhicules zéro émission Leader en électrification des transports en Amérique du Nord **C’est nous!** Chaque jour, à notre façon, on contribue à l’amélioration de notre environnement, de notre société. **Viens dessiner l’avenir avec nous !** **Pourquoi te joindre à notre équipe?** - Tu...
Stagiaire en Traduction
2 weeks ago
Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières
Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers.
Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens interfonctionnels et enjambons les barrières sectorielles et géographiques, désireux de concrétiser des occasions, de contribuer au progrès et de participer à la croissance économique mondiale. Le fourmillement d’idées, la franche collaboration et le modèle d’exploitation agile nous permettent de propulser des systèmes nationaux essentiels, d’alimenter la formation de capital et l’innovation, ainsi que d’offrir une foule de possibilités aux entrepreneurs visionnaires, des produits innovants aux consommateurs et une riche carrière à notre personnel.
Ferez-vous le saut?
Les Services linguistiques jouent un rôle clé au sein du Groupe TMX, le plus grand groupe boursier au pays. Ils sont responsables de la traduction de l’ensemble de la documentation du Groupe afin d’assurer la diffusion d’information dans les deux langues officielles et dans les langues étrangères, selon les besoins, pour tous les secteurs d’activité de la société (ressources humaines, gestion du risque, réglementation, santé et sécurité, affaires juridiques, marchés financiers, etc.). Il s’agit d’une fonction stratégique qui vise à assurer l’exactitude et l’uniformité de la terminologie et des communications bilingues au sein de l’entreprise, ainsi que de fournir un accès équitable à l’information en français et en anglais aux partenaires de l’interne et de l’externe.
Vous épaulez l'équipe de traduction principalement en traduisant les bulletins d'événements de marché de la CDS et diverses demandes urgentes pour aider l'équipe à faire face à un nombre de demandes de traduction sans cesse grandissant.
Œuvrant dans un environnement de travail hybride et souple, vous serez responsable de la traduction en temps opportun de la documentation des entités du Groupe TMX, principalement des bulletins quotidiens de gestion des événements de marché émis par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs.
Vous faites preuve d’une grande curiosité intellectuelle et vous vous intéressez vivement aux marchés financiers canadiens. Démontrant une grande soif d’apprendre, vous savez gérer les priorités et nouer de solides relations avec les collègues.
Principales responsabilités:
- Participer au processus de traduction des bulletins quotidiens de gestion des événements de marché émis par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs de concert avec les autres membres de l’équipe.- Enrichir la base de données terminologique interne.- Aligner les documents dans la mémoire de traduction.- Appuyer la gestionnaire des Services linguistiques et les autres membres de l’équipe, au besoin, pour certaines tâches désignées et contribuer à des projets spéciaux.- Participer au plan de continuité des activités, le cas échéant.- Établir des relations courtoises et constructives avec les collègues et les clients et participer au rayonnement des professions langagières au sein de la société.
Exigences:
- Études de premier cycle en traduction (anglais vers français) (en cours)- Maîtrise parfaite du français écrit, excellente connaissance de l’anglais- Excellentes aptitudes à la communication écrite et orale- Capacité à travailler sous pression- Rigueur et minutie- Degré élevé d’efficacité et d’autonomie et sens aigu des responsabilités- Solides aptitudes pour les relations interpersonnelles et le travail d’équipe en vue de favoriser la réalisation des objectifs communs- Professionnalisme, intégrité et discrétion absolue- Capacité à travailler dans un environnement hybride structuré (2 jours de télétravail), avec un minimum d’encadrement- Capacité à acquérir rapidement de nouvelles compétences informatiques
Atouts:
- Intérêt manifeste pour la traduction se rapportant aux secteurs des finances et des valeurs mobilières- Connaissance des outils informatiques d’aide à la traduction (Phrase, LogiTerm, ou autres) et des logiciels d’utilisation courant
Note:
- Stage de 4 mois : du 5 mai au 22 août 2025- Pour être pris en considération pour le poste, vous devez soumettre votre évaluation Knockri.
Nous vous proposons un marché...
Emballant - À l’affût de technologies émergentes et d’innovations, nous misons sur des projets audacieux comme la finance numérique pour façonner l’avenir des marchés mondiaux. Prenez part au mouvement du marché tout en étant ancré dans la stabilité d’un parcours fructueux de près de 200 ans.
Harmonieux - Présents dans certaines des villes les plus multiculturelles qui soient et engagés dans une activité dynamique au rayonnement mondial, nous tirons parti de la taille et de la structure de notre groupe pour établir des liens forts et un riche sentiment d’appartenance.
D’impact - Grâce à nos talents qui influent au-delà de nos plateformes
