Stagiaire en Translation An-fr

10 hours ago

Montréal, Canada La Compagnie Électrique Lion Full time

**Description du poste**:
Fabricant innovant de véhicules zéro émission
Leader en électrification des transports en Amérique du Nord
**C’est nous**
Chaque jour, à notre façon, on contribue à l’amélioration de notre environnement, de notre société.

**Viens dessiner l’avenir avec nous **

**Pourquoi te joindre à notre équipe?**
- Tu travailleras dans un environnement de travail stimulant et en constante évolution (pas de risque de t'ennuyer avec nous)
- On comprends, tout simplement. Ta famille et ta santé passe en premier
- On a des assurances (Béton) et un beau programme d'aide aux employés
- Chez Lion il n'y a aucune limite au potentiel de ta carrière

Lion Électrique offre un stage en traduction de l'anglais vers le français à temps plein avec possibilité de prolongement.

Principales responsabilités
- Contribuer à traduire 60 000 pièces du système ERP (projet de francisation).
- Lire et comprendre les textes sources anglais de nature générale et technique (ressources humaines, finances, marketing, subventions, ingénierie, service technique), puis les traduire en français tout en respectant les meilleures pratiques de diversité et d’inclusion, les recommandations de l’OQLF.
- Effectuer des recherches terminologiques et alimenter la mémoire de traduction et la base terminologique.
- Gérer les demandes de traduction, communiquer avec les demandeurs au besoin, et respecter les dates de livraison.
- Consulter les experts techniques et autres collègues pour bien comprendre les concepts pour livrer des traductions précises et de qualité.
- Réviser les traductions et/ou la rédaction des demandeurs et des collègues pour assurer la qualité de la grammaire, de l’orthographe, de la syntaxe et de la ponctuation.
- Faire partie du comité de francisation et rassembler des données pour les rapports demandés par l'OQLF.

**Connaissances**
- Très bonnes compétences rédactionnelles en français et en anglais
- Expérience avec un outil de traduction (un atout)
- Bonne connaissance de la suite MS Office

**Habiletés**
- Peut se débrouiller et bien prioriser les demandes

**Aptitudes et attitudes**
- Relations interpersonnelles et service à la clientèle
- Autonomie, dynamisme, esprit d’équipe et respecte les échéanciers
- Un intérêt dans le domaine des véhicules ou de l’électrification des transports (un atout)

**Études**
- Diplôme universitaire en cours ou expérience équivalente en traduction

**Contexte de travail**
- 100% à distance

**Avantages**:

- Conciliation travail/vie personnelle
- Assurances collectives
- REER
- Stationnement gratuit
- Formation continue
- Cotisation professionnelle payée
- Programme d'aide aux employés
- Télétravail

  • Stagiaire en Urbanisme

    3 days ago

    Montréal, Canada Stantec Full time

    **Stagiaire, Urbanisme** **Qui sommes-nous?** Vous recherchez une firme d’ingénierie où vous réaliserez des projets responsables et durables et où les équipes collaborent entre elles tout en favorisant le développement professionnel de chacun? **Stantec**, qui réunit 25 000 experts œuvrant dans 400 bureaux dans le monde, est l’entreprise au...

  • Stagiaire, Spécialiste Assurance Qualité

    2 days ago

    Montréal, Canada Poka FR Full time

    **_À propos de Poka_** Plusieurs leaders manufacturiers tels que Nestlé, Bosch, Kraft et Danone nous font confiance pour les accompagner dans ce virage vers l'industrie 4.0! **_Tu seras en charge de:_** - Effectuer des scénarios des tests préétablis - Assister le service à la clientèle à reproduire les problèmes rencontrés par les clients - Aider...

  • Stagiaire en Secrétariat

    7 days ago

    Montréal, Canada Residence Angelica Full time

    NOUS CHERCHONS UN(E) STAGIAIRE QUI A DES HEURES DE STAGE NON-RÉMUNÉES à compléter pour sa formation La Résidence Angelica, c’est avant tout plus de 500 employés travaillant de concert afin d’offrir des soins qui se démarquent par leur qualité. Pour ses employés, la Résidence Angelica est synonyme d’engagement, de professionnalisme, de...

  • Stagiaire, Analyste Financier

    2 weeks ago

    Montréal, Canada COGECO INC. Full time

    Notre culture vous élève - il n'y a pas d'ego sur le chemin. Notre objectif commun? Nous voulons tous gagner pour nos clients. Nous visons à être toujours évolutifs, dynamiques et ambitieux. Nous croyons au pouvoir des connexions authentiques. Chaque employé fait partie de ce qui nous rend uniques sur le marché: agiles et dévoués. Time...

  • Stagiaire en Construction

    3 days ago

    Montréal, Canada FNX-INNOV Full time

    Stagiaire en construction Chez Artelia, nous croyons que chaque projet est une opportunité unique de créer des solutions pour une vie positive. De la conception de projets responsables à la mise en œuvre de solutions technologiques de pointe, notre approche repose sur la conviction que chaque défi peut être surmonté grâce à l’ingéniosité et...

  • Stagiaire en Marketing

    11 hours ago

    Montréal, Canada La Société du Vieux-Port de Montréal Full time

    **Stagiaire en marketing** - **Participe cet été à une aventure professionnelle unique au cœur de Montréal!**_ - Rejoins la cohorte de stage de la SVPM (Société du Vieux-Port de Montréal) au sein de l’équipe marketing et prépare-toi à vivre un été inoubliable, riche en apprentissage mais aussi en rencontres et expériences variées sur le site...

  • Stagiaire en Automatisation

    5 days ago

    Montréal, Canada Artelia Full time

    MONTRÉAL Stagiaire en automatisation Chez Artelia, nous croyons que chaque projet est une opportunité unique de créer des solutions pour une vie positive. De la conception de projets responsables à la mise en œuvre de solutions technologiques de pointe, notre approche repose sur la conviction que chaque défi peut être surmonté grâce à...

  • Stagiaire en Automatisation

    3 days ago

    Montréal, Canada Artelia Full time

    MONTRÉAL Stagiaire en automatisation Chez Artelia, nous croyons que chaque projet est une opportunité unique de créer des solutions pour une vie positive. De la conception de projets responsables à la mise en œuvre de solutions technologiques de pointe, notre approche repose sur la conviction que chaque défi peut être surmonté grâce à...

  • Stagiaire Universitaire en Génie électrique

    1 week ago

    Montréal, Canada Stantec Full time

    **Qui sommes-nous?** Vous souhaitez effectuer votre **stage en génie électrique et en Commande et Protection** et recherchez une firme d’ingénierie où vous réaliserez des projets responsables et durables et où les équipes collaborent entre elles tout en favorisant le développement professionnel de chacun? **Stantec**, qui réunit 25 000 experts...

  • Stagiaire, Analyste Financier

    1 week ago

    Montréal, Canada Connor, Clark & Lunn Financial Group Full time

    **Stagiaire, analyste financier / Intern, Investment Analyst** **Gestion d’actifs Global Alpha Ltée** **Montréal (Québec)** **The English version of this job posting can be found below the French version.** **Le poste** **Gestion d’actifs Global Alpha Ltée** est à la recherche d’un **stagiaire, analyste financier,** qui se joindra à son...