Gestionnaire, Traduction, Services Linguistiques

**Gestionnaire, Traduction, Services linguistiques - Montréal**

**Comptables professionnels agréés du Canada**

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de pratiques exemplaires, favorables aux entreprises et à la société en général, et préparer ses membres aux défis posés par un contexte en évolution constante, marqué par des changements sans précédent. Forte de plus de 220 000 membres, CPA Canada est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde.

**Le poste**

À CPA Canada, vous ferez partie d’une équipe de haut calibre, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Grâce à vos compétences et à votre expérience en gestion ainsi qu’à votre connaissance du domaine de la traduction, vous dirigerez une des quatre équipes de la division Traduction des Services linguistiques, qui regroupent tout le personnel langagier de CPA Canada. À ce titre, vous serez responsable de la gestion de la productivité, de la qualité de la traduction, de la formation et du perfectionnement des membres de votre équipe.

Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques de pointe. Pour favoriser la satisfaction et l’épanouissement de son personnel, CPA Canada offre des salaires, un régime de retraite et un régime d’assurances collectives concurrentiels, de la formation continue, un horaire flexible et le travail en mode hybride. Les membres du personnel peuvent de plus participer à des activités sociales ainsi qu’à un programme de bénévolat qui connaît un vif succès. Pourquoi tout ça? Parce qu’en soutenant notre personnel, nous lui donnons les moyens d’agir dans l’intérêt des comptables professionnels agréés et du public, et ainsi de renforcer la valeur de la profession.

**Les responsabilités**

Au sein des services linguistiques, vous vous acquitterez des responsabilités suivantes:

- superviser une équipe de langagiers en veillant à leur perfectionnement, en anticipant leurs besoins et en y répondant;
- définir et communiquer les attentes liées aux différents postes; encadrer et conseiller le personnel, faire le suivi de la performance et fournir de la rétroaction sur une base régulière;
- participer au processus d’embauche;
- participer aux travaux de traduction ou à la gestion de projets et de clients (modulable selon le profil du titulaire du poste) ;
- collaborer avec les gestionnaires des autres équipes, des divisions Traduction et Fonctionnement du service, pour améliorer et mettre en œuvre des processus et procédures permettant d’optimiser la capacité de production et la productivité tout en trouvant un juste équilibre entre la qualité et les coûts;
- favoriser un environnement de travail d’équipe, axé sur la communication ouverte et la confiance.

**Les critères de sélection**

La personne recherchée possède les compétences et l’expérience suivantes:

- baccalauréat en traduction ou études équivalentes;
- au moins cinq ans d’expérience en traduction ou en révision dans le domaine comptable ou financier, combiné ou non à au moins cinq ans d’expérience en gestion de projets dans une agence de traduction ou au sein de services linguistiques
- connaissance des secteurs de la comptabilité et des finances;
- très bonne maîtrise du français (parlé et écrit);
- bonne maîtrise de l’anglais (parlé et écrit);
- forte capacité d’écouter, de motiver et d’influencer;
- très bonnes compétences en communication, fort esprit d’équipe
- esprit critique; curiosité intellectuelle, adaptabilité;
- maîtrise des outils d’aide à la traduction, connaissance des outils de gestion de projets et des outils de traduction neuronale;
- maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Teams).

L’appartenance à l’OTTIAQ ou à une autre association professionnelle de traducteurs reconnue sera considérée comme un atout.

**Le milieu de travail**

CPA Canada propose un milieu de travail stimulant, où l’on valorise la diversité et se soucie de la santé et du mieux-être du personnel, et vise à permettre à tous et toutes d’exploiter pleinement leur potentiel professionnel et personnel. Employant plus de 400 personnes, CPA Canada compte un siège social à Toronto et des bureaux à Burnaby, à Ottawa et à Montréal. Sa culture axée sur les technologies permet d’attirer les meilleurs talents et de leur donner les moyens de s’épanouir. CPA Canada cherche constamment à s’améliorer et entend bâtir une organisation performante, innovatrice et créatrice de valeur pour les