Révision, Traduction Et Correction D’épreuves

**Description du poste**:
Tant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime. C’est du moins ce qu’on pense chez les Fauves, un petit détachement de BBR Langage de marque. Les Fauves, c’est une tribu qui ne craint pas de se retrousser les manches, et qui croit dur comme fer à l’importance d’une communication franche, transparente et chaleureuse. Il y a un mythe selon lequel les langagiers sont des bibittes solitaires. Et si on te prouvait que c’est faux?

**On se tire vers le haut**. Développer ses compétences langagières, ça prend du talent, de la pratique, mais aussi des gens qui ont le don de transmettre leurs connaissances avec efficacité et bienveillance. Nous, on préfère la collaboration aux hiérarchies, mais on se fait un devoir d’épauler et d’accompagner nos recrues pour qu’elles s’épanouissent, prennent leur place et se sentent chez nous comme un tigre dans la jungle.

**On a plus d’une corde à notre arc**. De la culture à la bienfaisance en passant par les finances, l’alcool et le maquillage, on n’est pas du genre à se limiter à un seul domaine. D’ailleurs, notre polyvalence se traduit aussi dans la diversité des mandats qui nous sont confiés. Traduction, révision unilingue, correction d’épreuves, adaptation, sous-titrage, rédaction et quoi encore : si les journées se suivent, elles se ressemblent rarement.

**On se pose les vraies questions**. Est-ce que Simon finira par s’emparer de la guitare qui traîne dans le bureau pour se transformer en rockeur? Va-t-on se retrouver un jour dans le prochain livre de Patrick? Que nous proposera Sabrina lors du prochain dare to wear? Peut-il possiblement exister une Jane plus cool que la nôtre? Et si la chemise western de Marie-Pier avait appartenu à Johnny Cash?

**Tâches et responsabilités**:

- Réviser et traduire des textes de l’anglais au français, pour divers clients et différentes plateformes.
- Corriger des épreuves en français destinées à la publication ou à la mise en ligne.
- Veiller à l’uniformité des textes, au respect des conventions stylistiques et linguistiques et à la justesse du ton.
- Entretenir les mémoires de traduction, et contribuer à rédiger et à tenir à jour nos guides internes et notre documentation client.
- Collaborer, en compagnie du rédacteur principal et du réviseur principal, à la bonne marche des affaires courantes de l’équipe.
- Donner de la rétroaction constructive, au besoin.

**Exigences**:

- Diplôme universitaire pertinent
- Maîtrise parfaite du français et excellente maîtrise de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
- Expérience mínimale de 2 ans en traduction ou en révision de l’anglais au français
- Maîtrise de la suite Office, connaissance de Google Docs et des plateformes de traduction courante
- Intérêt pour des domaines variés

**Profil recherché**:

- Amour de la langue et des textes naturels, précis et concis
- Créativité, polyvalence et capacité d’adaptation à divers styles
- Attrait pour la publicité et le marketing
- Rigueur et minutie
- Autonomie doublée d’une capacité à travailler en équipe
- Désir d’apprendre, capacité à défendre son point de vue et ouverture d’esprit
- Capacité à gérer le stress, à résoudre des problèmes et à mener plusieurs mandats de front
- Capacité à respecter les processus et exigences (outils informatiques, marches à suivre, consignes client)

Tu penses être la personne qu’on recherche? Alors tu es la personne qu’on veut rencontrer. Au plaisir de t’accueillir chez les Fauves de Bleublancrouge