Traductrice-réviseure Principale ou

Aucune autre banque ne fait ce que nous faisons.

À BDC, nous aidons le Canada et ses entrepreneur.es à créer une économie prospère, inclusive et verte. Notre mission est d’aider les entreprises canadiennes à prospérer en leur offrant du financement, des capitaux et des services-conseils. Nous sommes dévoué.es aux entrepreneur.es canadien.nes. Nous sommes également dévoué.es à nos employé.es. Polyvalente. Inspirante. Différente. Il y a une raison pour laquelle nous aimons travailler ici, et nous pensons que vous vous y plairez aussi. Joignez-vous à BDC et aidez à faire une différence

Diversité. Équité. Inclusion. Ce sont plus que de simples mots pour BDC. Ces concepts sont à la base de notre succès et de notre capacité à attirer, à retenir, à mobiliser et à développer les bons talents, ainsi qu'à offrir un environnement sain, professionnel et collaboratif. Nous nous engageons à cultiver et à préserver un environnement où tou.tes les employé.es peuvent s'épanouir et, depuis plus d’une décennie, nous sommes reconnu.es comme l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada et l’un des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada. En recrutant pour notre équipe, nous accueillons les contributions uniques que vous pouvez apporter en termes d'éducation, d'opinions, de culture, d'ethnicité, de race, de sexe, d'identité et d'expression sexuelles, de nation d'origine, d'âge, de langues parlées, de statut d'ancien.ne combattant.e, de couleur, de religion, d’handicap, d'orientation sexuelle, de croyances, d'expériences, et plus encore.

APERÇU DU POSTE

Relevant de la cheffe, Gestion de l’expérience et des opérations - Communications externes, la traductrice-réviseure principale ou le traducteur-réviseur principal, Services linguistiques, est responsable des activités de traduction, de révision et de correction d’épreuves ainsi que de la production de contenu en temps opportun. Ses tâches consistent notamment à réviser des traductions faites par des collaboratrices et collaborateurs externes. La personne titulaire du poste fait preuve d’une grande rigueur, est extrêmement attentive aux détails et a à cœur d’assurer la qualité des textes produits dans les deux langues officielles. Elle travaille en étroite collaboration avec d’autres membres du personnel afin de veiller au respect des normes linguistiques de BDC et elle apporte des solutions proactives pour assurer l’amélioration continue et promouvoir un langage progressiste, positif et inclusif.

En tant qu’experte ou expert, : la ou le titulaire contribue de manière cohérente à la diffusion d’information équitable dans les deux langues officielles, pour tous les secteurs d’activité de la Banque, au moyen de processus de traduction et de révision centralisés et rigoureux, afin d’assurer l’uniformité de la terminologie et des communications bilingues au sein de l’organisation.

LES DÉFIS QUI VOUS ATTENDENT- Agir comme personne-ressource pour ce qui concerne la gestion de l’ensemble des demandes de nature linguistique au sein de l’organisation- Réviser les traductions françaises et anglaises des publications et documents importants de BDC, tels que le Rapport annuel, le Plan d’entreprise, les présentations et les allocutions de la direction, et faire la correction d’épreuves pour s’assurer que la version française est en tout point fidèle au texte source anglais et conforme aux normes de qualité de BDC.- Alimenter et enrichir la base de données terminologiques interne et assurer l’exactitude de la mémoire de traduction en effectuant des vérifications périodiques.- Agir à titre d’experte ou d’expert relativement aux questions portant sur la langue, l’écriture inclusive, la traduction et l’adaptation, et répondre aux questions terminologiques et aux demandes d’assistance linguistique internes dans les deux langues officielles.- Faire des traductions ponctuelles urgentes, de l’anglais vers le français, principalement pour les équipes Communications d’entreprise et Communications aux employé.es, ainsi que pour les membres du Comité de direction de BDC.- Superviser et coordonner l’impartition des services de traduction à des agences et à des pigistes, évaluer régulièrement le travail de ces personnes et s'assurer qu’elles remplissent toutes leurs obligations contractuelles.- Contribuer, en partenariat avec les équipes Contenu éditorial et Image de marque, à la mise en place d’outils rédactionnels structurants et standardisés.- Mettre à profit au besoin son sens de l’initiative pour améliorer et simplifier les processus de traitement des demandes linguistiques afin d’assurer une prestation de qualité et le rayonnement des services linguistiques au sein de l’organisation.- Gérer de manière proactive un réseau de partenaires et de langagières et langagiers externes pour faire en sorte que les servic