Current jobs related to Réviseur(E) Anglais Vers Français - Montréal QC - Alexa Translations

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E)

    4 days ago

    Montréal, Canada Vacances Air Canada Vacations Air Canada Rouge Full time

    **TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur(trice) - réviseur(e) **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent - Temps plein **DÉPARTEMENT**: Marketing et communication de la marque **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et...

  • Traducteur Anglais-français

    2 weeks ago

    Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...

  • Réviseur-e en Valeurs Mobilières

    1 week ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Réviseur-traducteur

    4 days ago

    Montréal, Canada Agence Rinaldi Full time

    Rinaldi est à la recherche d’une personne enthousiaste et passionnée pour rejoindre son équipe du studio à titre de réviseur-traducteur. Nous misons sur notre créativité et notre finesse d'exécution hors pair pour apporter de la valeur à nos clients. Chez Rinaldi, chaque membre de l’équipe a l’opportunité de marquer des vies en contribuant...

  • Traducteur-trice Anglais/français

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Via HFR Full time

    Chez VIA TGF, nous réimaginons le service de transport ferroviaire de passagers au nom du gouvernement du Canada. Notre objectif est de créer un nouveau réseau ferroviaire durable qui circulera plus rapidement, plus souvent et de manière plus fiable entre Toronto et Québec. Nous sommes le plus grand projet d’infrastructure du Canada depuis des...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    4 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Instructeur.rice Bilingue

    2 weeks ago

    Montréal, Canada E-QIP Full time

    (Find original English version below.) **Recherche de personnes aimant les langues** Êtes-vous bilingue anglais-français ? Je veux dire complètement, comme un poisson dans l'eau, à l'aise dans les deux langues, bilingue ou presque. Quelles que soient vos études (ou votre passé), quelle que soit votre profession actuelle (ou antérieure), nous avons...

  • Réviseur-e-correcteur-trice

    7 days ago

    Montréal, Canada APFF - Association de planification fiscale et financière Full time

    OFFRE D’EMPLOI **Poste**: réviseure-correctrice/réviseur-correcteur **Lieu**: Montréal **Date de début d’emploi**: Immédiatement **Horaire**: Temps plein (35h/semaine), permanent **Salaire**: Selon les compétences et l’expérience Description des tâches **Sous la supervision de la réviseure et éditrice principale**: révise et corrige les...

  • Chef(Fe) D’équipe

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

Réviseur(E) Anglais Vers Français

3 hours ago

Montréal QC, Canada Alexa Translations Full time

**À propos d’Alexa Translations**

Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant des relations à long terme fondées sur la confiance. Aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires constitue le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes, propres au secteur, d’une qualité sans précédent et d’une rapidité inégalée.

L’équipe des billets bancaires est responsable de la mise à jour des suppléments de fixation du prix et des documents de commercialisation pour le placement de billets structurés de banques canadiennes.

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés d’Alexa Translations.

**Tâches et responsabilités**:

- ** Révision de traductions**:

- Réviser et corriger les traductions de documents liés au domaine des assurances, notamment des polices d'assurance, des rapports de sinistres, des correspondances clients, des supports marketing, et des documents techniques et juridiques liés aux assurances.
- Garantir la précision terminologique et la cohérence stylistique des documents traduits.
- ** Contrôle de la qualité linguistique**:

- Vérifier l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et la syntaxe.
- Assurer que les traductions respectent les normes linguistiques et les directives internes de l'entreprise.
- ** Adaptation culturelle**:

- Adapter les contenus traduits pour qu'ils soient culturellement pertinents pour le public francophone du Québec.
- Tenir compte des différences culturelles et juridiques particulières au secteur des assurances.
- ** Collaboration avec les traducteurs**:

- Travailler en étroite collaboration avec les traducteurs pour discuter des choix terminologiques et des nuances de la langue.
- Fournir de la rétroaction constructive pour améliorer la qualité des traductions futures.
- ** Recherche terminologique**:

- Effectuer des recherches terminologiques pour assurer l'utilisation correcte des termes techniques et particuliers au secteur des assurances.
- Maintenir et mettre à jour les bases de données terminologiques et les glossaires internes.
- ** Formation et mentorat**:

- Participer à la formation et au mentorat des traducteurs juniors.
- Organiser des sessions de formation pour partager les meilleures pratiques et les directives terminologiques.
- ** Respect des délais**:

- Gérer plusieurs projets de révision, tout en respectant les délais impartis.
- Prioriser les tâches en fonction des besoins de l'entreprise et de l'urgence des projets.

**Qualifications requises**:

- Diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français, linguistique ou domaine connexe.
- Expérience éprouvée en révision de textes dans le secteur des assurances ou un domaine similaire d’au moins 7 ans.
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais, à l'écrit et à l'oral.
- Bonne compréhension du vocabulaire et des concepts particuliers au domaine des assurances.
- Bonne connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des logiciels de traitement de texte.
- Aptitude à gérer plusieurs projets et à respecter des délais serrés.
- Capacité à travailler de manière autonome et en équipe.
- Attention aux détails et rigueur.

**Conditions de travail**:

- Poste à temps plein et permanent.
- Possibilité de télétravail et de travail en présentiel.
- Salaire et avantages sociaux concurrentiels.

d02CZcs7xw