Réviseur-traducteur

6 hours ago

Montréal, Canada Agence Rinaldi Full time

Rinaldi est à la recherche d’une personne enthousiaste et passionnée pour rejoindre son équipe du studio à titre de réviseur-traducteur.

Nous misons sur notre créativité et notre finesse d'exécution hors pair pour apporter de la valeur à nos clients. Chez Rinaldi, chaque membre de l’équipe a l’opportunité de marquer des vies en contribuant au succès de l’agence.

Si vous vous démarquez par vos qualités relationnelles, votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation, Rinaldi veut entendre ce que vous avez à dire. Contactez-nous dès aujourd’hui pour faire une vraie différence dans le marketing de demain.

**Votre mission chez Rinaldi**:
Au sein de notre équipe du studio, le réviseur-traducteur joue un rôle important d’assurer la qualité du français de toutes communications que produit l’agence. Aussi, vous ferez partie intégrante du processus d’adaptation publicitaire pour le marché québécois. Grâce à ses excellentes compétences et son sens de l’organisation, il (elle) facilite les communications à l’agence et mène à bien les mandats qui lui sont confiés.

**Vos responsabilités**:
Effectuer la relecture, la révision de texte et la correction d’épreuves des imprimés et des différents produits web et télé afin d’en assurer l’exactitude;
Démontrer son expertise de la langue française en assurant la qualité exemplaire sur tous les documents produits par l’agence;
Voir au respect des normes graphiques et rédactionnelles des marques;
Traduire/adapter des textes, scénarios radio et télé de l’anglais vers le français, et à l’inverse, à l’occasion;
Rédiger des textes, scénarios radio et télé en français et en anglais, à l’occasion;
**Exigences**:
Diplôme d’étude universitaire pertinent;
Aptitudes exceptionnelles en révision du français
Orthographe et grammaire impeccables
Maîtrise de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office, d’Adobe Acrobat (annotation de PDF) et de l’environnement MAC (iOS)
Connaissances des normes typographiques anglaises et françaises
Connaissance du milieu des communications, un atout

Compétences

Facilité à collaborer avec une équipe et à travailler également de façon autonome
Être reconnu pour sa rigueur, son souci du détail et sa capacité à respecter les échéanciers
Sens des responsabilités, organisation et bonne gestion des priorités
Capacité à comprendre/appliquer/maintenir le ton pour la marque
Habilité à écrire en plusieurs tons et à travailler sur plusieurs marques simultanément
Aptitude à travailler sous pression et à établir les priorités selon des échéances serrées et des mandats simultanés

**La vie chez Rinaldi**:
Un horaire de 35 heures par semaine;
Un mode de travail hybride (3 jours au bureau et 2 en télétravail);
Un mois de télétravail complet, sans restriction géographique;
2 semaines de vacances ET 2 semaines à Noël;
Assurances collectives après 3 mois;
Abonnement au gym;
Journée bagels les premiers mercredis du mois;
La Rinarchie les mardis avec bière et croustilles;
Délicieux café et thé à volonté;
Animaux de compagnie bienvenus;
Et plus encore

Pour postuler, rendez-vous sur le site du Grenier aux talents :

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    6 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    6 hours ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E)

    7 hours ago

    Montréal, Canada Vacances Air Canada Vacations Air Canada Rouge Full time

    **TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur(trice) - réviseur(e) **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent - Temps plein **DÉPARTEMENT**: Marketing et communication de la marque **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    6 hours ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines

    2 weeks ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...

  • Traducteur-trice-réviseur-se Interne

    1 day ago

    Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    Vous êtes à la recherche d’un emploi? **Vous vivez en situation d’handicap?** Notre équipe de conseillers en emploi peut vous aider à intégrer le marché du travail. **Nous sommes un service d’aide gratuit d’aide à l’emploi pour les personnes vivant avec des limitations physiques et/ou sensorielles qui résident sur l’île de...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    5 days ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    3 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**:reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-trice - Réviseur-e (De L’anglais Au Français)

    2 weeks ago

    Montréal, Canada The French Shop Full time

    The French Shop est une shop indépendante composée d’un collectif d’artisan-e-s de la localisation, qui aide les entreprises et les annonceurs à développer leurs stratégies de communication spécifiques à la Belle Province. The Other Shop, c’est la petite sœur de The French Shop, bâtie pour répondre aux besoins en traduction et en révision de...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    3 days ago

    Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    **Veuillez noter que nous sommes un service d’aide à l’emploi gratuit; **_**et non l'employeur**_**, pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles **(ex : personne à mobilité réduite, diabète, problème de vision/d’ouïe/cardiaque, hernie discale, etc.) à s’intégrer ou se réintégrer sur le marché du...